WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 31 : Épisode 5 : La Porte du Tonnerre de Cheoryang (1)
──────
« Les disciples débutants Ise et Seolryeong font leur rapport. Nous avons accompli notre mission et sommes de retour. »
« Bon travail. »
Le cultivateur du Royaume de Formation du Noyau qui gardait le bureau administratif répondit avec autant de désinvolture que s'il avait déjà reçu le rapport.
Après avoir vérifié le manuel de cultivation démoniaque et le Livre des Talismans de Scellement de Démons soumis par Ise, le cultivateur demanda : « Allez-vous remettre les cadavres de démons que vous avez scellés ? »
« Ai-je le choix ? »
« Vous pouvez les garder. Cependant, si vous les remettez au quartier général, vous recevrez des Pierres Spirituelles équivalentes à leur valeur. »
« Puis-je demander ce que le quartier général fait des cadavres de démons ? »
« Ils en éliminent certains et utilisent les autres comme matériel de recherche. »
Il en irait probablement de même si un cultivateur les gérait personnellement. Ils pourraient les utiliser pour leurs recherches ou les vendre contre des Pierres Spirituelles.
Le quartier général de l'Ordre des Grands Exorcistes agissait essentiellement comme un courtier pour les cultivateurs indépendants.
« Nous allons les remettre. »
« Les cadavres seront évalués en fonction du niveau de dangerosité des démons. »
« Oui. »
« Le quartier général prendra en charge le manuel de cultivation démoniaque et la grotte bénie que vous avez signalés. Une fois leur valeur estimée, vous recevrez une compensation supplémentaire et des points de contribution. Si vous le souhaitez, vous pourrez également obtenir des droits de priorité sur la grotte bénie. Gardez cela à l'esprit. »
« Oui, nous le ferons. »
Le cultivateur leur remit vingt-quatre Pierres Spirituelles, qu'Ise et Seolryeong se partagèrent équitablement.
De retour dans ses quartiers, Ise plaça les Pierres Spirituelles et les artefacts spirituels dans son coffre, puis entra immédiatement dans sa salle de cultivation privée pour réfléchir à la bataille qu'il venait de mener.
Ce qu'il avait bien fait. Ce qu'il avait mal fait.
S'il avait commis des erreurs de jugement, du moment où il avait choisi la mission jusqu'à celui où il l'avait terminée.
« Mon plus grand regret a été d'être touché par ce sortilège d'attribut feu. »
Il avait été assez proche pour tendre la main et trancher la tête de son ennemi.
Peu importait la douleur, il aurait dû persévérer avec plus de volonté et abattre ce bâtard.
C'était le tournant où il aurait pu perdre.
Le soutien de Seolryeong l'avait sauvé, mais s'il avait été en mission solo, cet endroit serait devenu sa tombe.
« Je dois m'habituer davantage à la douleur. »
En dehors de cela, il ne voyait aucune erreur majeure.
Le stratagème sournois de Seolryeong avait failli lui coûter ses Pierres Spirituelles, mais il les avait récupérées grâce à des menaces et une persuasion parfaitement justes.
Sa première mission de terrain lui avait beaucoup apporté.
Une grande quantité de qi démoniaque circulait dans son corps.
Jusqu'à hier, son énergie spirituelle et son qi démoniaque étaient en quantité presque égale. Maintenant, le qi démoniaque surpassait largement l'énergie spirituelle.
Il avait absorbé trop de qi démoniaque de Kim Siwon.
Les deux énergies, qui grognaient autrefois en se tenant mutuellement en échec, étaient devenues déséquilibrées.
Son énergie spirituelle diminuée était pressée par le qi démoniaque, trop intimidée pour faire autre chose que regarder.
Cela ne semblait pas particulièrement sûr, mais...
Pour lui, il y avait peu de différence entre contrôler l'énergie spirituelle et le qi démoniaque.
« Devrais-je viser la prochaine étoile immédiatement ? »
La formule d'illumination de la quatrième étoile était la Maîtrise Spirituelle. C'était le stade où l'on pouvait connecter l'énergie spirituelle sortie du corps comme des fils, puis la contrôler librement.
Si les cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi de troisième étoile projetaient l'énergie spirituelle comme des balles, les cultivateurs de quatrième étoile la maniaient comme un fouet.
Plus on s'y habituait, plus l'énergie spirituelle pouvait se déplacer librement à l'extérieur du corps. À mesure que son royaume s'élevait, sa portée s'étendait également.
C'était le stade final du début du Royaume de Condensation du Qi, le stade du contrôle de l'énergie spirituelle.
Ise rassembla de l'énergie spirituelle dans sa paume. Lorsqu'il se concentra, une poignée flotta au-dessus de sa main.
Arriver jusque-là était désormais aussi facile que de respirer.
Le problème venait ensuite.
Quand Ise balança son bras, la masse d'énergie spirituelle étroitement condensée vola vers l'avant et frappa le mur de la salle d'entraînement.
Bang !
Une marque de brûlure apparut sur le mur sous l'impact.
Il la projetait littéralement. La question était : comment était-il censé contrôler quelque chose une fois que cela avait quitté sa main ?
« Le mouvement de l'énergie spirituelle est la volonté du cultivateur. L'extraire du corps ne lui confère pas la liberté. Elle étend votre volonté plus loin qu'auparavant. »
La plupart des annotations dans les manuels de cultivation étaient comme ça.
Elles étaient assez vagues pour donner l'impression de saisir des nuages. Les conseils échangés entre cultivateurs étaient souvent plus utiles.
« Ne pense pas à cela comme à un lancer d'énergie spirituelle. Pense à cela comme à une poussée hors de ton corps. Aussi loin que possible, sans t'arrêter. »
Les conseils de Park Gangseo avaient été particulièrement importants. Malgré ses cinq racines spirituelles ordinaires, sa compréhension exceptionnelle l'avait déjà conduit à la quatrième étoile du Royaume de Condensation du Qi.
Après avoir épuisé toute son énergie spirituelle, Ise tira du qi démoniaque et le poussa au-delà de son corps.
Une énergie noire s'étira depuis ses doigts sous la forme d'un fil.
Il finit par se rompre et le qi démoniaque se dispersa dans l'air. Pourtant, après avoir répété le processus des dizaines de fois, il commença progressivement à en avoir le sentiment.
Il n'avait aucune idée du temps qui s'était écoulé.
À un moment donné, il avait fait clair à l'extérieur de sa chambre, puis sombre à nouveau.
Normalement, la faim l'aurait poussé à chercher de la nourriture immédiatement. L'entraînement était une exception.
Pour une raison étrange, chaque fois qu'il s'entraînait, il ne ressentait ni estomac vide ni faim, que des heures ou des jours passent.
Le qi démoniaque qui quittait le corps d'Ise maintenait sa forme filiforme lorsqu'il touchait le mur.
Il changea de direction, puis s'étendit à nouveau jusqu'à atteindre l'obstacle suivant.
Il avait une réserve si abondante que les fils de qi démoniaque s'accumulant s'emmêlèrent, reliant l'intérieur de la salle d'entraînement comme une toile d'araignée.
C'était comme essayer de remplir un pot sans fond avec de l'eau, puis résoudre le problème en soulevant le pot et en le plaçant dans l'eau.
Une toile de qi démoniaque l'enveloppa.
Un profond sentiment de satisfaction l'envahit.
Il était certain d'avoir franchi la marche suivante.
La quatrième étoile du Royaume de Condensation du Qi.
Moins d'un mois après son entrée dans l'ordre.
* * *
Il ne s'était pas écoulé exactement un mois après son entrée dans l'ordre quand Ise atteignit la quatrième étoile.
Un coup à la porte de sa chambre privée le tira de ses pensées.
Il avait percé jusqu'à la quatrième étoile et avait immédiatement commencé à tâter le mur de la cinquième étoile, connue comme une limite de royaume mineur.
Avec un soupir de regret, Ise ouvrit la porte en pierre.
Park Gangseo se tenait dehors.
« Désolé. Je sais que c'est une règle tacite de ne pas interrompre l'entraînement privé de quelqu'un, mais comme tu le sais, je dois interviewer les disciples débutants et faire un rapport au moins deux fois par mois. »
« C'est bon, Park Gangseo. Mais n'avons-nous pas eu un entretien juste avant que je parte pour la mission de la semaine dernière ? »
« De quoi parles-tu ? Tu es enfermé ici depuis plus de quinze jours déjà. »
« Quoi ? »
Cela signifiait qu'il s'était écoulé environ un mois depuis son entrée dans l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Je pensais que seulement trois ou quatre jours étaient passés. »
Park Gangseo claqua la langue et commença à lui faire la leçon.
« Un cultivateur ne peut se passer de nourriture qu'après avoir atteint la Grande Complétion dans le Royaume de Condensation du Qi, lorsque son corps et ses organes ont été complètement refaits. D'ici là, prends au moins des pilules de jeûne pendant que tu t'entraînes. »
« Oui. Je m'excuse de t'avoir inquiété. »
« Attends une seconde. Ton énergie spirituelle a beaucoup augmenté. »
« Ah, oui. J'ai eu une petite réalisation. »
« Comme on pouvait s'y attendre de la part du meilleur disciple. Avec un talent comme le tien, je comprends pourquoi tu te lancerais dans l'entraînement comme un fou. Pourtant, prends soin de toi. Tu es jeune, alors fais-toi des amis aussi. »
« Oui. »
« Je dois rapporter cela à nos supérieurs. À quel royaume en es-tu maintenant ? »
Park Gangseo examina Ise de haut en bas.
À en juger par la quantité d'énergie spirituelle qu'il pouvait sentir, Ise semblait être autour de la troisième étoile.
« Je viens d'atteindre la quatrième étoile. »
« ... »
Park Gangseo parut sans voix pendant un moment, puis fronça le nez.
« Je comprends l'envie d'impressionner le quartier général, mais mentir sur son royaume est une infraction grave. »
Inclinant la tête, Ise tira de l'énergie spirituelle pour le lui montrer directement. Il fit claquer son doigt là où il se tenait, et des mots apparurent sur le sol.
-C'est la quatrième étoile.-
« ... »
« Y a-t-il un problème ? »
« Le problème est que toi, non, camarade Daoiste, tu n'es ici que depuis environ un mois. »
« Est-ce inhabituellement rapide ? »
« Mon royaume est actuellement à la quatrième étoile. »
« Ah. »
« Je me suis entraîné pendant plus de deux ans. J'ai même passé l'examen de l'Ordre des Grands Exorcistes après avoir atteint la deuxième étoile du Royaume de Condensation du Qi dans ma famille. »
Un bref silence passa.
« Et même si nous sommes tous les deux à la quatrième étoile, je ne peux pas réussir des folies comme écrire sur le sol avec de l'énergie spirituelle. Tu vraiment... »
Park Gangseo avait une expression indéchiffrable.
« Tu ne te contentes pas d'écraser l'esprit d'une personne. Tu les rends malades de toi. »
« Je suis désolé. »
« Oublie ça. Ce n'est pas un crime d'être talentueux. Bientôt, je devrai commencer à t'appeler Aîné. »
« Tu n'as pas à faire ça. »
« Ne te sens pas trop mal à l'aise à propos du rang. Souviens-toi toujours de ceci : "S'il vous plaît, épargnez-moi, Aîné." Ces mots pourraient vous sauver la vie. Bien sûr, la plupart du temps, vous mourrez quand même. »
Si quelqu'un ne respectait pas le royaume qu'une autre personne avait eu tant de mal à atteindre, une intention meurtrière pourrait naître en lui, ajouta Park Gangseo.
« Dans trois jours, tous les disciples débutants se rassembleront pour une conférence. Le premier jour de chaque mois, un aîné du Royaume de Formation du Noyau aide à la cultivation, alors n'oublie pas d'y assister. Tu seras le seul à y perdre si tu manques ça. »
« Je m'en souviendrai. »
« Oh, et j'ai entendu une rumeur selon laquelle la Maître de Hall Hong Mi-hee finira bientôt de fabriquer les artefacts spirituels pour vous tous. »
Les yeux d'Ise s'illuminèrent. C'était une nouvelle bienvenue.
« Vraiment ? »
« Tu peux montrer des émotions après tout. »
« Ah, je suis désolé. »
« Non. Ne t'excuse pas. Et s'il te plaît, commence à abandonner le langage formel aussi... »
Park Gangseo marmonna avec un visage plein d'auto-reproche.
* * *
Trois jours plus tard.
Sans aucune idée du mur de la limite du royaume mineur, Ise se dirigea vers le Hall Central.
Pendant la période de l'examen d'entrée, il était utilisé comme salle d'examen. C'était la plus grande chambre du Complexe d'Entraînement.
Pour ceux qui passaient la plupart de leur temps à cultiver, c'était une chance rare de se rassembler en un seul endroit.
Cinquante-neuf personnes.
Contrairement à la première fois où ils avaient réussi l'examen d'entrée, ils dégageaient tous maintenant une énergie spirituelle plus dense.
Non seulement la densité de leur énergie spirituelle avait changé, mais le comportement de chaque personne avait également changé.
Il y a à peine un mois, c'étaient des garçons et des filles aux visages juvéniles. Maintenant, ils portaient la présence calme des cultivateurs.
Ise échangea de brefs hochements de tête avec Hae Unchan et Pi Garam, qu'il revoyait après un certain temps.
Chaque paire d'yeux portait ses propres accomplissements, ses murs et son désir.
Un mois plus tôt, ils ressentaient de l'excitation. Maintenant, ce qu'ils ressentaient, c'était de la soif.
Près de soixante paires d'yeux assoiffés se tournèrent vers le cultivateur aîné qui marchait d'un pas assuré.
« Cette personne est... »
Ise le connaissait.
C'était l'homme qui travaillait avec une expression ennuyée dans le bureau administratif où Ise était allé pour recevoir des missions.
Il dégageait une atmosphère totalement différente de son apparence apathique habituelle.
Il n'était pas aussi imposant qu'un grand cultivateur du Royaume de Formation du Noyau comme Kang I-tae, mais la présence d'un cultivateur du Royaume de Formation du Noyau restait indéniablement intimidante.
« Je suis Ujeol du Hall Kirin. »
Après une brève introduction, Ujeol ne perdit pas de temps avec des remarques inutiles. Il commença immédiatement à expliquer les idées, les exemples et les pratiques qui les aideraient à progresser de la première à la quatrième étoile du Royaume de Condensation du Qi.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de quelqu'un qui avait déjà parcouru le chemin devant eux, ses conseils étaient extrêmement utiles.
Les disciples débutants écoutaient avec des yeux brillants. Quand Ujeol finit de parler et ouvrit la parole aux questions, presque chaque disciple débutant leva la main, s'efforçant de percer le point où ils étaient restés bloqués.
Alors que le temps imparti était sur le point de se terminer, Ise, qui n'avait pas posé une seule question jusque-là, leva enfin la main.
Il se demandait pourquoi l'Aîné Ujeol n'avait expliqué que les choses jusqu'à la quatrième étoile.
« Je prendrai votre question comme la dernière. Qu'est-ce qui vous rend curieux ? »
« Aîné, j'aimerais aussi entendre parler de la cinquième étoile du Royaume de Condensation du Qi, connue comme la limite du royaume mineur. Je comprends que l'énergie spirituelle du ciel et de la terre doit être convertie en pouvoir de cultivation, mais honnêtement... Je n'ai aucune idée par où commencer. »
« Ce n'est pas un royaume dont vous devez vous soucier pour l'instant. Je vous ai dit de viser haut, mais concentrez-vous sur la marche devant vos yeux. »
Les yeux d'Ujeol se plissèrent. Ise répondit prudemment, essayant de ne pas le provoquer.
« Je demande parce que j'ai récemment atteint la quatrième étoile... Si j'ai semblé irrespectueux, je m'en excuse. »
Des murmures se propagèrent instantanément dans le hall précédemment silencieux.
Ujeol fixa Ise avec une expression qui aurait pu être de la surprise, de la confusion ou de la colère. Ise ne rencontra son regard que calmement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>