WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 30 : Épisode 4 : La Beauté au Tube de Bambou (11)
──────
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le. »
« Merci... honorables aînés... »
Ise répondit brusquement.
« Assez avec cette histoire d'aînés. Nous avons seize ans. Nous avons vécu cinq fois moins longtemps que toi. »
Geuma renifla longuement avant de forcer les coins de sa bouche à se relever.
Elle avait compris qu'il faisait une plaisanterie pour lui remonter le moral.
« ...Tu es quelqu'un de bien. »
Seolryeong prit doucement Geuma dans ses bras et lui tapota le dos pendant un long moment.
« Tu es chaleureuse. Cela fait bien longtemps que je n'ai pas été tenue par un humain. »
« Geuma. »
« Je ne partirai pas avec des regrets. »
« ... »
« Une humble créature du royaume de Condensation du Qi a rencontré des âmes sœurs et a été traitée avec tant de bonté, alors je ne suis pas triste. Les humains m'ont donné un nom, m'ont appris l'amour, m'ont fait connaître la séparation et le manque, m'ont donné de l'espoir et, enfin, m'ont offert du réconfort. »
Geuma s'inclina profondément devant eux deux.
« Merci. Les humains sont des êtres vraiment aimables. Grâce à vous, je peux quitter cette vie courte avec bonheur. »
Elle arborait un sourire qui tenait autant du rire que des larmes.
« Puissiez-vous rester en bonne santé. Je prierai pour vous, même après ma mort. »
Sur cette dernière larme, elle ferma lentement les yeux.
Il n'y avait nul besoin d'éliminer un démon.
Comme si elle ne voulait pas les forcer à un meurtre inutile, elle mit fin à ses jours elle-même.
Ise se frotta la poitrine oppressée et se tourna vers Seolryeong.
« ... »
Seolryeong pleurait encore plus tristement que Geuma, de grosses larmes roulant sur son visage.
« Pourquoi pleures-tu ? Non, oublie ça. »
Ise laissa échapper un soupir léger et lui tapota le dos.
Les démons sont vraiment les pires, pensa-t-il.
* * *
Après avoir célébré un requiem spirituel pour Geuma, ils placèrent également le cadavre de la Beauté au Tube de Bambou dans le Livre des Talismans de Scellement Démoniaque.
Ise s'approcha de Seolryeong, qui était assise là, le visage gonflé par les pleurs.
« As-tu fini de pleurer ? »
« ...Mm. »
Après s'être essuyé les yeux, elle regarda Ise avec détermination.
« Alors, commençons. »
« Commencer quoi ? »
« Nous devons récolter le butin. »
Le Manuel de base de l'Ordre des Grands Exorcistes disait ceci :
Lorsqu'un camp meurt dans un duel à mort entre cultivateurs, tout le butin revient en principe au vainqueur.
La famille et les connaissances du cultivateur défunt ne peuvent en revendiquer la propriété.
En d'autres termes, tout ce que possédait Kim Siwon leur appartenait désormais.
La récompense de leur mission n'était que de deux pierres spirituelles et trois points de contribution, qu'ils devaient se partager. Ils avaient suffisamment souffert et utilisé bien trop de ressources.
Kim Siwon avait passé soixante-dix ans à accumuler sa richesse, il était donc logique de dépouiller sa grotte jusqu'à ce qu'ils aient récupéré leurs pertes.
Ise avait prévu de le faire de toute façon, mais...
« Ça te va ? Tu ne vas pas commencer à parler de droiture et de devoir cette fois-ci ? Je pensais justement tout garder pour moi et me faire frapper par la tribulation céleste. »
« ...Le vainqueur qui rafle tout, c'est l'ordre naturel des choses. »
« On dirait bien que c'est un ordre que tu invoques seulement quand ça t'arrange, non ? »
« C'est évidemment le fruit de ton imagination. Allez, camarade taoïste. C'est dommage que le cadavre soit déjà dans le livre de talismans, mais il doit y avoir des richesses que Kim Siwon a amassées pendant soixante-dix ans cachées dans sa grotte. »
« J'ai déjà tout pris sur le cadavre. Tu me prends pour un idiot ? »
« ...Quand as-tu fait ça ? »
« Pendant que tu étais occupée à pleurer. »
Ise secoua le paquet d'objets dans ses mains.
Seolryeong le fixa avec incrédulité.
Honnêtement, elle avait été vraiment choquée pendant la bataille.
Son audace, son courage et sa détermination étaient des choses qu'elle ne pourrait jamais imiter.
Le voir atteindre l'illumination lors d'un combat où la vie et la mort étaient en jeu, puis briser un mur, lui avait semblé être la preuve d'un talent éblouissant.
Il était difficile de croire que le garçon malicieux devant elle était le même cultivateur qu'il y a quelques instants.
« Tu es vraiment plein de surprises. »
« Il n'y avait pas de sac de stockage. J'ai entendu dire que les cultivateurs en portaient au moins un petit. »
« Les cultivateurs indépendants sont généralement pauvres. Il n'y aura peut-être pas grand-chose même si nous dépouillons la grotte. »
« Ce serait un vrai problème. »
Ise fronça les sourcils comme s'il s'agissait d'un réel souci. Une odeur de calamar grillé émanait de son propre corps.
Peut-être aurait-il dû garder secret le fait qu'il avait déjà pris les objets. Ise ravala ses regrets tardifs.
* * *
Pourtant, ils devaient fouiller les lieux.
Park Gangseo, un aîné du royaume de Condensation du Qi de l'Ordre des Grands Exorcistes, avait dit un jour :
Honnêtement, tuer des cultivateurs et vider leurs poches est bien plus rentable que de chasser les démons.
À l'époque, Ise s'était demandé quel genre de bêtises un taoïste fraudeur pouvait bien raconter. Mais une fois confronté à sa propre situation, il voyait les choses différemment.
Jusqu'à présent, il pensait n'avoir aucun désir de richesse.
Mais après avoir risqué sa vie au combat, Ise n'avait aucune envie de repartir les mains vides, sans le moindre butin.
Surtout maintenant qu'il savait ce que les pierres spirituelles pouvaient acheter, qu'il comprenait leur vraie valeur et qu'il avait fait l'expérience d'un monde où les faibles étaient dévorés, l'Ise pauvre et content était mort.
Désormais, il renaîtrait en tant qu'avare, une incarnation de la cupidité.
« Il y a beaucoup d'artefacts spirituels consommables. »
Ils rassemblèrent toutes les richesses de la grotte et les déversèrent sur la table.
Il semblait ne rien y avoir, mais Kim Siwon avait sournoisement creusé sous le sol et caché ses objets de valeur sous terre.
Plus de cinquante pierres spirituelles.
Plusieurs manuels de cultivation démoniaque.
Plus de vingt artefacts spirituels consommables.
Et un artefact spirituel non identifié.
« Choisis en premier. Si tu choisis un artefact spirituel, je prendrai une valeur équivalente en pierres spirituelles. J'ai plus besoin de pierres spirituelles que d'artefacts. »
Ise balaya immédiatement chaque pierre spirituelle et chaque artefact devant lui avec une expression résolue.
« Tu ne te souviens même pas que je suis venue ici pour t'aider... ? »
Avec un air contrit, Ise pointa du doigt le seul artefact à la forme inhabituelle.
La plupart des artefacts spirituels à usage unique se présentaient sous forme de pilules qui s'activaient en étant écrasées, de bombes qui s'activaient en étant lancées, ou de talismans activés par l'infusion d'énergie spirituelle.
Les talismans et les pilules étaient plus précisément appelés objets magiques qu'artefacts spirituels, mais beaucoup utilisaient le terme d'artefact spirituel comme un terme générique pratique.
Parmi tous les objets magiques à usage unique qu'ils avaient acquis, seul celui-ci était fait de métal en forme de faucille.
« Je prends celui-ci en premier. »
Il ne savait pas ce que c'était, mais s'il s'agissait d'un artefact spirituel réutilisable, sa valeur commençait à au moins trente pierres spirituelles.
Comme prévu, Seolryeong prit trente pierres spirituelles.
Quand Ise infusa l'artefact d'énergie spirituelle, il grandit progressivement et se transforma en quelque chose ressemblant à un sabre.
C'était un sabre, mais avec une lame large et plate. Il ressemblait assez à un couperet de cuisine de l'Empire Zheng.
Il n'avait aucune idée de ce qu'il pouvait faire d'autre.
Il devrait demander à un marchand d'artefacts spirituels dans la ville de Cheongsan plus tard.
Seolryeong pencha la tête après l'avoir regardé infuser de l'énergie spirituelle dans l'artefact.
« As-tu progressé dans le royaume ? »
« Ouais. Pendant la bataille tout à l'heure. »
« ...Sérieusement. Le fait que tu puisses répondre à ça aussi nonchalamment est encore plus irritant. »
Un monstre qui avait atteint la troisième étoile du royaume de Condensation du Qi seulement quinze jours après avoir commencé la cultivation avait tué un cultivateur qui était resté à la cinquième étoile après soixante-dix ans d'entraînement, puis avait dépouillé sa grotte.
Quoi de plus injuste que cela ?
Seolryeong ne pouvait se résoudre à le dire à voix haute.
Qu'il comprenne ses sentiments ou non, Ise prit dix pierres spirituelles et plusieurs artefacts spirituels consommables.
Ils décidèrent de remettre les manuels de cultivation démoniaque à l'Ordre des Grands Exorcistes, puis se dirigèrent vers Namsangol.
* * *
Hong Sadeuk vida tout le stock de l'avant-poste pour soigner les brûlures d'Ise.
Il leur demanda également de lui donner une évaluation favorable en tant qu'affilié externe, puis leur emballa généreusement de l'argent et de la nourriture.
Ise répondit naturellement qu'il lui donnerait la meilleure note possible.
Après avoir remercié Hong Sadeuk pour son aide et lui avoir offert plusieurs des talismans de Seolryeong en cadeau, ils quittèrent Namsangol.
Les deux coururent jusqu'à Cheongsan sans se reposer, puis se dirigèrent vers la Rue Taoïste.
Ils voulaient échanger leurs artefacts spirituels inutilisés contre des pierres spirituelles chez le marchand d'artefacts, Hyun Woonja, et faire expertiser leur étrange artefact nouvellement acquis.
« Hyun-ong ! Nous sommes là. »
Malgré la salutation joyeuse de Seolryeong, le vieil homme l'ignora et continua de fumer sa pipe.
« Je t'ai dit de fumer dehors. »
« Si tu veux râler, sors de ma boutique. »
Hyun Woonja les chassa d'un geste, l'air agacé.
Apparemment habituée à sa réaction, Seolryeong posa les artefacts qu'ils voulaient vendre devant lui. Ise plaça l'artefact qu'il voulait faire expertiser à côté.
« S'il vous plaît, expertisez seulement celui-ci. »
« Les frais d'expertise sont d'une pierre spirituelle. »
« Hyun-ong, devez-vous vraiment être comme ça ? Vous pourriez au moins l'expertiser gratuitement après avoir vu mon visage. »
« Est-ce que regarder ton visage produit des pierres spirituelles ou des artefacts ? Si ça ne te plaît pas, va voir des amateurs et fais-toi arnaquer. »
« ... »
Ise intervint et tendit une pierre spirituelle.
« Vous ne baissez pas les frais pour vos propres services, mais vous êtes heureux de réduire la paie des autres. Veuillez comprendre, Aîné. »
Hyun Woonja ricana aux mots d'Ise et sortit une loupe.
« Aîné, connaissez-vous Seolryeong depuis longtemps ? »
« Quel aîné ? Je suis juste un vieil homme qui ne veut pas faire son âge. Appelle-moi Hyun-ong. »
Seolryeong répondit à la place.
« Nous ne nous connaissions pas avant. Il connaît ma mère. »
« J'ai vu cette gamine quelques fois depuis qu'elle portait encore des couches. »
« De quoi parlez-vous... ? »
Ise se prit le ventre et éclata de rire.
Peu de temps après, Hyun-ong ressortit avec l'artefact expertisé.
Il le souleva et l'infusa d'énergie spirituelle. Sa lame devint triangulaire, puis carrée, puis se divisa en deux lames comme des ciseaux.
« Aîné Hyun, à quoi cela sert-il ? »
« C'est juste un couperet de cuisine. »
« ...Quoi ? »
« C'est un couteau de cuisine polyvalent fabriqué à partir de griffes et d'os de bêtes spirituelles. Il change de forme selon tes désirs quand tu l'infuses d'énergie spirituelle, ce qui le rend parfait pour cuisiner. »
« Attendez, Aîné Hyun. Pourquoi quelqu'un fabriquerait-il un couteau de cuisine à partir de matériaux de bêtes spirituelles précieux ? »
« Si tu utilises des outils ordinaires pour préparer la cuisine immortelle, la nourriture que les cultivateurs mangent et qui est exempte de qi trouble, ses effets s'affaiblissent. Tu ne sais même pas quelque chose d'aussi basique ? Vends-le si tu n'en as pas besoin. Je t'en donne cinq pierres spirituelles. »
Alors...
Il avait rapporté un couperet de cuisine ne valant que cinq pierres spirituelles et s'était fait avoir pour trente pierres spirituelles.
Quand Ise regarda précipitamment Seolryeong, elle réprimait un sourire sournois.
« Je ne savais vraiment pas. Que peux-tu y faire ? Tu devrais considérer ça comme le destin. »
Le vieil adage selon lequel il n'y avait personne au monde en qui avoir confiance n'avait pas tort.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>