WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 29 : Épisode 4 : La Beauté au Tube de Bambou (10)
──────
« Je vais engager le combat en premier. »
Ise projeta la hachette qu'il serrait de toutes ses forces.
La hachette tourbillonna vers Kim Siwon, qui était en train de vomir. Bien qu'elle l'ait frappé de plein fouet, elle ne lui laissa pas la moindre égratignure.
Kim Siwon n'avait même pas essayé de parer le coup.
« Avec des tours pareils... ! »
Kim Siwon fouilla dans ses robes et en tira un talisman.
Celui-ci déborda d'une énergie dorée avant de filer vers Ise.
Sentant sa puissance sinistre, Ise leva immédiatement son bouclier de fer noir pour bloquer le talisman.
À l'instant où il toucha le bouclier, le talisman se déploya comme un filet et tenta de l'engloutir tout entier.
Avant que le filet poisseux ne puisse également l'entraver, Ise jeta son bouclier sur sa gauche et chargea Kim Siwon sans ralentir.
Il ne restait plus que trois pas entre eux.
Un pas. Un autre talisman jaillit des robes de Kim Siwon.
Recourbé en une pointe acérée semblable à la corne d'un narval, il vola droit vers la paume gauche d'Ise.
Plus précisément, Ise leva sa paume et le bloqua.
Un pas de plus.
Le tranchant de l'Épée Déchireuse de Veines, le trésor qu'il avait soigneusement dissimulé depuis son départ du Temple Gwisu, étincela sous la lumière du soleil.
Le dernier pas.
L'Épée Déchireuse de Veines fonça droit vers le cou du cultivateur démoniaque, visant l'artère carotide.
Pourtant, juste avant qu'elle ne lui transperce le cou, le corps d'Ise s'embrasa.
« Aîné ! »
Ce n'est qu'après avoir entendu le cri de la Beauté au Tube de Bambou qu'Ise réalisa qu'il avait été frappé par un sort inconnu.
Un brasier massif engloutit tout son corps. À travers sa vision déformée, il vit Kim Siwon le fixer tout en tenant un artefact au trésor rouge.
Les flammes qui s'échappaient de cet artefact le brûlaient.
« Chaud... »
Sa progression s'arrêta net. La douleur était si intense qu'il eut l'impression que son esprit allait fondre.
Après six années d'entraînement éreintant, il avait cru s'être habitué à toute forme de douleur. Pourtant, cette agonie brûlante était pire que tout ce qu'Ise avait pu imaginer.
C'est alors que le soutien qu'il attendait arriva.
Splat !
Une énorme goutte d'eau tomba sur la tête d'Ise.
Les flammes disparurent. La chaleur rayonnait encore de son corps, et tout son être brûlait toujours comme s'il était en feu, mais sa vision s'éclaircit rapidement.
Ce n'est qu'alors qu'Ise réalisa qu'il était trempé de la tête aux pieds.
Un sort d'attribut eau.
Seolryeong avait dû reprendre ses esprits et utiliser l'un de ses artefacts spirituels.
C'est vrai.
Une héritière d'une famille noble, qui ne manquait pas d'artefacts spirituels, couvrait ses arrières.
Ise enfonça l'Épée Déchireuse de Veines vers le cou de Kim Siwon.
Le bras de Kim Siwon se leva comme s'il s'agitait, bloquant l'attaque.
L'Épée Déchireuse de Veines ne put percer le bras de Kim Siwon.
Une lame ordinaire ne pouvait pas transpercer une peau recouverte de l'énergie spirituelle d'un cultivateur.
Le sachant, Kim Siwon avait bloqué la dague avec son bras après avoir jaugé le royaume d'Ise.
« Un taoïste à moitié cuit qui ne peut même pas infuser de l'énergie spirituelle dans une arme... ! »
Le coin de sa bouche se retroussa en signe de moquerie.
Alors qu'il réfléchissait à l'artefact spirituel à utiliser pour achever Ise, l'autre main d'Ise saisit son poignet libre.
« Retire ta main immonde de moi. »
Cette prise méritait d'être reconnue.
Non, Kim Siwon pouvait voir qu'Ise était doué à tous égards : capacité physique, courage et jugement.
Il ne manquait au garçon qu'une seule chose : la révérence envers les cultivateurs d'un royaume supérieur.
« Est-ce tout ce que tu as préparé, insecte... »
Kim Siwon agita son énergie spirituelle et se prépara à lancer le sort le plus puissant qu'il puisse utiliser.
L'énergie fétide qui tordait son qi et son sang avait enfin commencé à s'estomper. Maintenant, il allait montrer à Ise ce qu'était une véritable différence de royaume.
« Ise ! »
Pourtant, il n'y avait pas qu'un seul ennemi.
La jeune fille qui l'avait harcelé par derrière avec des talismans de basse qualité attaqua à nouveau.
Une énorme goutte d'eau s'écrasa sur son visage comme un marteau.
Puis, comme si cela ne suffisait pas, l'eau qui imbibait son corps gela immédiatement.
Peut-être parce qu'ils contraient l'artefact spirituel d'attribut feu qu'il utilisait, les talismans d'attribut eau et glace représentaient une menace bien plus grande pour lui.
« Ce n'est que gagner du temps ! »
Kim Siwon ne s'en rendait pas compte.
Il ne réalisait pas ce que ce bref instant que Seolryeong avait acheté avait permis à Ise d'accomplir.
Hummm.
Une énergie spirituelle dorée jaillit du bras d'Ise.
Kim Siwon ne put continuer à parler lorsqu'il comprit ce que cela signifiait.
Il avait clairement confirmé que ce morveux était à la deuxième étoile du Royaume de Condensation du Qi.
Il n'aurait pas dû savoir comment faire sortir l'énergie spirituelle de son corps ou l'infuser dans une arme.
Pourtant, l'énergie spirituelle à l'intérieur du corps d'Ise s'écoulait progressivement et commençait à envelopper l'Épée Déchireuse de Veines.
Et c'était une énergie spirituelle du ciel et de la terre, plus pure et plus dense que celle de Kim Siwon lui-même.
« C'est impossible ! Vous, maudits bouchers... ! »
Les yeux d'Ise étaient injectés de sang alors qu'il resserrait sa prise sur l'Épée Déchireuse de Veines.
Les veines de sa main ressortaient comme si elles allaient éclater à tout moment.
Transperce !
Enfin, l'Épée Déchireuse de Veines s'enfonça dans l'avant-bras de Kim Siwon.
Son plan de saisir la gorge de Kim Siwon en un seul coup avait échoué, mais cela suffisait.
La précieuse Épée Déchireuse de Veines était une relique sacrée parmi les reliques sacrées. Dès qu'elle touchait des démons du Royaume de Condensation du Qi, elle leur apportait la mort.
Comme si elle avait été affamée tout ce temps, l'Épée Déchireuse de Veines commença à dévorer le qi démoniaque de Kim Siwon.
Le visage de Kim Siwon se vida de sa couleur lorsqu'il réalisa que le qi démoniaque dans son corps disparaissait. Il essaya d'atteindre ses robes avec son autre bras, mais la poigne d'Ise le maintenait fermement en place.
Ise projeta son front, enveloppé d'énergie spirituelle, contre le nez de Kim Siwon.
« Gah ! »
Kim Siwon hurla et tomba en arrière.
Ise retira l'Épée Déchireuse de Veines et l'enfonça dans son plexus solaire.
« C'est... impossible. Avancer d'un royaume en plein milieu d'une bataille... »
« Tube de Bambou. »
Le cultivateur démoniaque étant complètement maîtrisé, Ise appela la Beauté au Tube de Bambou. Elle tressaillit.
« Des derniers mots que tu souhaites dire ? »
« ... »
« Je prendrai ça pour un non. »
« Mon nom ! »
La Beauté au Tube de Bambou éleva soudainement la voix.
Sentant la mort approcher, le cultivateur cligna deux fois des yeux et se tourna vers le démon, dont les mains étaient jointes.
« Geuma... C'est mon nom. Cela signifie Enfant Doré. »
Sa voix était trempée de larmes.
La Beauté au Tube de Bambou, Geuma, prononça avec hésitation ce qui seraient leurs derniers mots l'un pour l'autre.
« C'est le nom que tu m'as donné, portant la signification que j'étais précieuse. J'étais si heureuse. Si, si heureuse. »
La lumière commença à s'éteindre dans les yeux du cultivateur démoniaque.
À quoi avait-il pensé dans ses derniers instants ?
Le regret de ne pas avoir réussi à atteindre la cultivation immortelle ?
Le regret de les avoir suivis ici ?
Un attachement persistant à la vie ?
Sa respiration saccadée s'arrêta.
Ise se redressa à moitié, retira l'Épée Déchireuse de Veines, puis le poignarda une fois dans la tête, le cou et le cœur.
Cela semblait cruel, mais il avait entendu dire que certains arts démoniaques dissimulaient des vies supplémentaires dans les organes vitaux.
Même avec une préparation minutieuse, la différence entre leurs royaumes avait été claire, et ses blessures étaient graves.
Il ne pouvait pas commettre une autre erreur idiote.
Toujours pas satisfait, il ramassa la hachette qui traînait à proximité et se prépara à l'abattre sur la pomme d'Adam de Kim Siwon.
Il avait l'intention, comme d'habitude, de trancher la tête d'un démon, de l'exposer et de montrer son emblème de chasseur de démons.
« Ise ! »
« ... ? »
« Ça suffit. Arrête-toi là. Tu peux le faire, n'est-ce pas ? »
Au cri de Seolryeong, Ise arrêta son bras.
Puis ses yeux rencontrèrent ceux du matériau spirituel qui l'observait.
La Beauté au Tube de Bambou fixait le cadavre du cultivateur démoniaque avec une expression stupide et vide, des larmes coulant sur son visage.
Ise cracha. De la peau brûlée, de la salive et du sang éclaboussèrent le sol.
« Seolryeong. Tu peux aussi effectuer un rite d'envoi spirituel sur un cultivateur démoniaque, n'est-ce pas ? »
« Oui. Je peux... Plus important encore, est-ce que tu vas bien ? Ton corps... »
« Veux-tu le faire, ou dois-je m'en charger ? »
Seolryeong ne put se résoudre à dire qu'elle le ferait face à Ise, dont la peau avait été carbonisée en noir. Elle secoua la tête.
Ise prit le Bâton de Purification en main et récita la formule pour l'「Art de la Chasse aux Démons, de la Libération Spirituelle et de la Condensation du Qi」.
Le qi démoniaque restant dans le corps de Kim Siwon fut purifié et attiré vers Ise.
Après un moment, le flux d'énergie spirituelle absorbé s'arrêta.
Puis le qi démoniaque restant fut attiré dans son corps sans changement.
« ... Le qi démoniaque restant ne se dissipe pas. »
L'Ordre du Grand Exorciste avait dit que la quantité de qi démoniaque pouvant être purifiée à la fois était limitée par le royaume du cultivateur et celui de la proie.
Il ne s'attendait pas à ce que le qi démoniaque restant après la purification soit absorbé sans subir de changement.
Plutôt que de mentionner cela, Ise déchira brutalement la fine pochette des robes de Kim Siwon, en sortit le Livre des Talismans de Scellement de Démons et récita la formule une fois de plus. Le cadavre de Kim Siwon entra dans le livre de talismans et y fut imprimé comme une peinture.
Il fut brièvement étonné par l'étrange spectacle, puis tourna ses yeux vers le démon laissé derrière.
Maintenant que toute la vérité avait éclaté, Kim Siwon avait été vivant.
Mais il ne l'avait utilisée que pour obtenir sa spiritualité, puis l'avait abandonnée une fois qu'elle n'était plus utile.
À la fin, ayant perdu tout sens de la moralité et étant devenu un cultivateur démoniaque, il était venu la trouver avec des mensonges pour pouvoir l'utiliser à nouveau, même après qu'elle soit devenue un démon.
La trahison du maître en qui elle avait eu confiance avait dû la choquer profondément. Le corps de Geuma était visiblement devenu plus transparent.
Bientôt, elle se transformerait complètement en démon et perdrait sa raison.
« ... »
Seolryeong resta silencieuse.
« C'est ce qui est arrivé. »
Ise fit un bref résumé de la situation.
Cela lui laissa un sentiment fétide, comme s'il avait personnellement coupé le dernier fil auquel elle s'accrochait.
Les blessures gravées en elle au fil de toutes ces années d'attente s'étaient accumulées et avaient pourri comme du pus, pour finalement éclater au nom de la vérité.
« Je suis désolé. »
Geuma resta figée sur place. Après avoir fixé le vide pendant un long moment, des larmes coulèrent enfin de ses grands yeux.
« Waaah... »
Les larmes d'un être devenu démon brillaient tristement.
« Même si tu deviens un démon, j'effectuerai un rite de requiem spirituel pour toi, afin que tu puisses entrer dans la Porte de la Réincarnation sans accumuler de mauvais karma. Ne t'inquiète pas. »
Seolryeong la réconforta doucement.
« Je... »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>