WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 28 : Épisode 4 : La Beauté du Tube de Bambou (9)
──────
« Cela ne vous fera aucun mal, Aîné. Au contraire, je pense que cela pourrait même être une rencontre fortuite qui vous sera bénéfique. »
Ise prononça la phrase décisive.
Une rencontre fortuite. C’était le mot qui avait soutenu la vie de Kim Siwon, il était donc certain que l’homme réagirait.
« Êtes-vous venus les mains vides ? »
À ces mots, Ise fit un signe des yeux à Seolryeong.
Elle s’avança rapidement.
« Ce n’est pas une herbe spirituelle, mais c’est un thé réputé pour purifier le corps et l’esprit. Il vous aidera dans votre cultivation. »
« Une maigre offrande. »
Kim Siwon laissa échapper un léger rire.
Bien qu’ils appartiennent à l’Ordre des Grands Exorcistes, ils n’étaient guère plus que des poussins ayant tout juste atteint la deuxième étoile.
Ils ne pouvaient manifestement pas posséder une grande fortune.
« Entrez, les mains jointes devant la poitrine, là où je peux les voir. »
Les deux entrèrent lentement dans la grotte.
Elle était meublée simplement, avec un lit et une table.
Pourtant, dès qu’ils y pénétrèrent, l’énergie spirituelle du ciel et de la terre de cette grotte bénie enveloppa doucement leurs corps. Cela montrait clairement quelle formidable rencontre fortuite avait été offerte à un cultivateur indépendant sans talent.
L’énergie spirituelle affluait en eux simplement par leur présence. S’ils pouvaient rester ici un peu plus longtemps, ils avaient l’impression qu’ils pourraient briser le mur bloquant leur progression.
Kim Siwon était assis seul devant la table, les bras croisés et une jambe sur l’autre.
« Alors. Quel vent a poussé des juniors de l’Ordre des Grands Exorcistes jusqu’à ce trou perdu en montagne ? »
« Aîné, auriez-vous par hasard rencontré la Beauté du Tube de Bambou sur une Montagne Immortelle de la Mer du Sud il y a une cinquantaine d’années ? »
Kim Siwon tressaillit.
Son corps était si honnête qu’il ne pouvait dissimuler son expression.
« ... Comment savez-vous cela ? »
« C’est la raison pour laquelle nous sommes venus vous chercher. La Beauté du Tube de Bambou nous a demandé de vous trouver. »
« Elle est en vie ? Ce matériau spirituel ? »
« Oui. Bien qu’elle ait subi une corruption et soit sur le point de devenir un démon... »
« Une corruption ? Vous voulez dire qu’elle devient un démon ? »
L’expression de Kim Siwon changeait d’instant en instant.
Sans en avoir l’air, Ise décortiquait chaque expression et l’interprétait.
« Oui. C’est pourquoi nous espérons que vous viendrez avec nous, Aîné, et que vous lui témoignerez assez de considération pour stopper sa corruption et la laisser reposer en paix. »
« L’Ordre des Grands Exorcistes... C’est vrai. L’Ordre des Grands Exorcistes vénère les matériaux spirituels. »
Comme s’il avait fini de trier ses pensées, Kim Siwon ouvrit lentement la bouche.
« ... Je ne l’ai pas abandonnée exprès. »
Ise s’apprêtait à lui demander de mentir si nécessaire, mais Kim Siwon nia l’avoir abandonnée de son plein gré.
« La vie d’un cultivateur indépendant n’est que privations. Nous n’avons pas de toit sûr ou de serre chauffée comme vous. »
« J’ai entendu dire que vous aviez enduré bien des épreuves. »
« À l’époque, je me suis battu contre un autre cultivateur indépendant du même royaume qui s’était installé à proximité. Je l’avais trouvée en premier, alors j’ai stocké le matériau spirituel dans un endroit reculé au cas où ma grotte serait découverte. Mais... pendant le combat, la carte marquant l’emplacement du matériau spirituel a été détruite dans un incendie. J’étais gravement blessé, et pendant ma convalescence, j’ai perdu la mémoire de l’endroit. »
« C’est donc ce qui est arrivé. »
« Oui. C’est pourquoi je ne pouvais plus la retrouver. »
« Alors, viendrez-vous avec nous ? »
« Bien sûr. Montrez le chemin. »
Le cultivateur indépendant Kim Siwon se leva d’un bond.
* * *
Ise et Seolryeong retournèrent au col de Namsangol avec Kim Siwon.
La bambouseraie était encore plus enveloppée de brume qu’auparavant.
Tout comme la brume s’était épaissie, le qi démoniaque était bien plus dense qu’il y a sept jours.
La Beauté du Tube de Bambou avait affirmé avec confiance qu’elle pouvait tenir environ un mois, mais il semblait qu’il lui restait moins de temps que cela.
Alors que l’épaisse fumée commençait à obscurcir leur vision, Ise garda un œil sur Kim Siwon, qui les suivait à courte distance, puis sortit quelque chose de sa poche et le jeta dans sa bouche.
« Tu avais vraiment besoin de manger dans une situation pareille ? Beurk, quelle odeur. Qu’est-ce que tu as mangé ? »
« C’est impoli de dire à quelqu’un que son haleine sent mauvais. »
À cette réplique cinglante, Seolryeong ferma immédiatement la bouche et fit la moue.
« Essaie-en une aussi. C’est salé, et c’est bon pour toi. »
Ise lança une pilule à Seolryeong.
« Je n’en mangerai pas. Ça sent la bouse de vache. »
« Comme tu voudras. »
Le regard suspicieux qui s’était brièvement posé sur Ise disparut bientôt.
Alors qu’ils avançaient, Ise tenta d’aiguiser ses cinq sens autant que possible.
Instinctivement, il s’attendait à un combat.
« Tube de Bambou, sors. J’ai amené ton maître. »
La Beauté du Tube de Bambou, enfouie dans le qi démoniaque, pointa prudemment le bout de son nez.
Au moment où ses yeux rencontrèrent ceux de Kim Siwon, ils s’agrandirent comme des lanternes.
« Érudit ! »
Sa voix perçante résonna dans le bosquet.
La Beauté du Tube de Bambou semblait prête à se précipiter vers lui, mais elle hésita et observa Ise et Seolryeong.
Kim Siwon bougea le premier.
Mais une lame froide toucha la pointe de son menton.
C’était la hachette d’Ise.
« Que fais-tu ? »
« Ne vous approchez pas trop. Confirmez son identité à distance. C’est un matériau spirituel en pleine corruption. Vous pourriez être entraîné avec elle, Aîné. »
« Tu crois que la corruption est un rhume contagieux ? Écarte cette arme, petit insolent. Si tu pointes une arme sur moi une fois de plus, je te tuerai. »
Kim Siwon commença à s’approcher de la Beauté du Tube de Bambou, pas à pas.
Quand il l’atteignit, Kim Siwon sourit au matériau spirituel devenu monstre, les yeux brillants.
« Toi, toi... Oui, c’est bien toi. »
« Oui, Érudit. C’est moi. »
« Oui. Oui... Tu as vraiment subi une corruption. Tu es en train de devenir un démon. »
« Sniff... Érudit, je suis désolée. »
« Ce n’est rien. »
« Même ainsi, je suis heureuse de pouvoir te voir avant de partir. S’il te plaît, appelle mon nom une dernière fois. »
« ... »
« Érudit ? »
« Mon nom, dis-tu. »
« Oui. S’il te plaît. »
« N’es-tu pas Tube de Bambou ? »
En un instant, le visage de la Beauté du Tube de Bambou devint pâle. Le qi démoniaque en elle s’agita violemment.
« Érudit, que veux-tu dire ? As-tu oublié mon nom ? Le nom que tu m’as donné... Non, plus que ça, quel est cet état dans lequel tu es... ? »
Ise saisit sa hachette et son bouclier.
« Prépare-toi à combattre. »
« Maintenant ? »
« Ce n’est pas un cultivateur. C’est un cultivateur démoniaque. »
« ... Quoi ? »
« Cela signifie qu’il subit lui aussi la corruption. »
Seolryeong ne pouvait voir que l’énergie spirituelle restante, mais Ise l’avait vu dès le début.
Cette énergie sinistre, qui ne cessait de grandir.
Comme Ise, Kim Siwon possédait à la fois de l’énergie spirituelle et du qi démoniaque dans son corps.
Plus précisément, son énergie spirituelle avait perdu sa fluidité et s’était figée, tandis que le qi démoniaque se tordait avec une vitalité toujours plus grande.
‘Il a dû atteindre un mur et se tourner vers les arts démoniaques.’
C’était presque risible.
Deux êtres ayant acquis une spiritualité s’étaient rencontrés.
L’un était un cultivateur qui rêvait d’immortalité.
L’autre était un matériau spirituel qui voulait protéger les siens et son foyer.
Le matériau spirituel avait été abandonné par le cultivateur, lui en avait voulu, avait perdu son Dao et avait subi la corruption.
Le cultivateur avait pris le pouvoir du matériau spirituel, mais son talent médiocre l’avait finalement conduit à perdre son Dao et à se tourner vers un pouvoir corrompu.
Une rencontre fortuite qui aurait mieux valu pour eux deux si elle n’avait jamais existé.
« Alors c’est vrai. Tu m’as bien abandonnée, Érudit. »
« Hah. Ne parle pas si arrogamment. Je vais prendre ton pouvoir démoniaque. Donne-le-moi tranquillement. »
« Comment as-tu pu... ? »
Kim Siwon, qui tendait la main vers la Beauté du Tube de Bambou, se tourna lentement vers les deux autres.
Il avait senti l’intention de combat derrière lui.
Le qi démoniaque qu’il avait gardé soigneusement caché dégageait maintenant une présence si vicieuse que même Seolryeong pouvait la ressentir.
« Maintenant que je suis devenu un cultivateur démoniaque, l’Ordre des Grands Exorcistes ne me laissera pas tranquille. »
Une intention meurtrière extrême se répandit.
« Alors vous devez mourir ici tous les deux. N’est-ce pas votre façon de chasser avant d’être chassés ? »
Ise s’avança silencieusement.
Une hachette dans une main, un bouclier en fer noir dans l’autre.
À la vue de son esprit combatif débordant, Kim Siwon eut un sourire vicieux.
« Quelle insolence. Vous n’êtes que des morveux au royaume de Condensation du Qi, deuxième étoile. Vous apprenez à peine à marcher, et vous osez me défier. Vous pensez que le monde de la cultivation est si facile ? Bien que je me sois tourné vers les arts démoniaques, j’ai franchi une limite de royaume mineur ! »
Kim Siwon rugit et commença à former des sceaux avec ses mains.
Un vent féroce tourbillonna autour de lui, faisant flotter sa robe taoïste.
« Tsk, tsk. Quel dommage pour de si jeunes imbéciles. Si vous étiez restés tranquillement dans votre serre au lieu de vous impliquer là-dedans... ? »
C’est alors que cela arriva.
Du sang noir jaillit de la bouche de Kim Siwon.
Comme s’il attendait ce moment, Ise parla à Seolryeong.
« L’antidote que je t’ai donné plus tôt. Prends-le maintenant. »
« Quoi... Toux ! »
Au même moment, Seolryeong, qui préparait un artefact spirituel défensif à ses côtés, émit un son étrange et vomit du sang noir.
« Désolé de ne pas avoir pu te le dire avant. »
Ise s’excusa immédiatement et dit à Seolryeong de manger la pilule qui sentait la bouse de vache qu’elle tenait.
C’était la pilule qu’il avait mâchée comme une friandise pendant qu’ils gravissaient la montagne plus tôt. La pilule qu’il avait fabriquée dans le village de Cheongrim comme antidote.
Maintenant qu’elle se concentrait, elle pouvait sentir l’odeur rance cachée parmi la fumée de la bambouseraie. Âcre et piquante.
L’odeur du poison.
« Toi, toi... »
« Si je te l’avais dit avant, ton jeu aurait pu être assez mauvais pour nous trahir. »
Ise posa une petite gourde sur le sol. Une fumée de la même couleur que la brume s’en échappa.
C’était un artefact spirituel à usage unique d’une valeur de cinq Pierres Spirituelles, acheté dans une boutique d’artefacts de la ville de Cheongsan.
Un artefact spirituel qui libérait un gaz toxique perturbant le qi et le sang des cultivateurs à sa portée s’il était inhalé pendant un certain temps.
« Ce sera quand même un combat difficile. Sois prudente. »
« Depuis quand ?! »
« Depuis que la brume a commencé. »
« Non, quand as-tu commencé à le suspecter ?! »
« Dès l’instant où nous nous sommes rencontrés. Il avait du qi démoniaque en lui. »
Il n’était pas facile d’empoisonner un cultivateur sans que ses cinq sens ne s’en aperçoivent.
Comme Ise l’avait dit, il n’avait pu tromper Kim Siwon complètement que parce que Seolryeong, qui ne savait rien, avait joué le jeu à ses côtés.
Sans un mot de plus, Seolryeong avala l’antidote.
Cela avait vraiment le goût de la bouse de vache.
« Quand tout ça sera fini, tu me présenteras des excuses en bonne et due forme ! »
« Très bien. Rejoins-moi quand le qi toxique se dissipera. »
Ise chargea vers Kim Siwon, qui avait des haut-le-cœur.
Les gens disaient souvent qu’une fois que les cultivateurs atteignaient le royaume de Formation du Noyau, ils devenaient immunisés contre tous les poisons.
Mais cela signifiait que le poison fonctionnait sur les cultivateurs du royaume de Condensation du Qi qui n’avaient pas atteint le royaume de Formation du Noyau.
Un texte désignait même le poison comme l’une des cinq choses que les cultivateurs de Condensation du Qi devaient le plus craindre.
Bien sûr, être empoisonné n’effacerait pas la différence de royaume en un instant.
Surtout quand il y avait sûrement un écart écrasant dans la quantité et la qualité des objets protecteurs que Kim Siwon possédait.
Il les avait, après tout, accumulés pendant plus de soixante-dix ans.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>