WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 27 : Épisode 4 : La Beauté au Tube de Bambou (8)
──────
* * *
Lorsque la nouvelle arriva que les objets qu'il avait demandés étaient arrivés à l'apothicairerie, Ise commença immédiatement le raffinage.
Ce n'était qu'une petite astuce qu'il venait d'apprendre, mais il avait l'intention d'utiliser toutes les ressources à sa disposition.
Il restait cinq Pierres Spirituelles après les cinq qu'il avait dépensées dans la ville de Cheongsan.
Il les utilisa toutes les cinq dans le processus.
Celle qu'il avait transformée en collier et gardée en souvenir ne pouvait être utilisée, ce qui signifiait qu'il avait investi la totalité des dix Pierres Spirituelles reçues en guise de salaire dans cette mission.
Bien sûr, ces cinq-là n'avaient pas encore été réellement consommées.
Seolryeong observait le processus de raffinage avec des yeux brillants.
« Ça a l'air plutôt convaincant. Quand as-tu appris le raffinage de pilules ? »
« Je n'ai pas appris le raffinage de pilules. J'ai seulement mémorisé comment en fabriquer quelques-unes. Elles ne méritent même pas le nom de pilules médicinales. »
« Alors, que fabriques-tu ? »
« Un antidote. »
Seolryeong faillit le presser de questions pour obtenir des détails, mais se ravisa rapidement.
Le processus consistant à faire mijoter des pilules avec des Pierres Spirituelles semblait plus épuisant qu'elle ne l'avait imaginé.
Elle supposa simplement qu'il se préparait à l'éventualité d'être empoisonné lors d'une rencontre avec un cultivateur.
« Tu as besoin de préparer un antidote pour un poison spécifique... Inutile de porter la poisse, je suppose... »
Néanmoins, il serait utile d'avoir un antidote général.
« Seolryeong. »
« Oui ? »
« Ne reste pas là à perdre ton temps. Si tu n'as rien à faire, va acheter un cadeau ou quelque chose du genre. »
« Un cadeau ? Pour quoi faire ? »
« On ne sait jamais. Nous pourrions être invités par un cultivateur senior. Il serait bon de montrer un peu de sincérité. »
Bien entendu, il restait à voir s'ils seraient traités comme des invités ou comme des voleurs.
* * *
« Achète un nouveau pot. »
Après avoir passé une demi-shichen à remuer le mélange et à terminer l'antidote qu'il souhaitait, Ise demanda au médecin de jeter le pot, puis se dirigea vers l'endroit où la demeure troglodyte du cultivateur indépendant était censée se trouver.
La trouver fut plus facile que prévu.
Au point le plus profond de la montagne indiqué par l'aubergiste, ils trouvèrent une cabane délabrée qui semblait appartenir à un gardien de montagne.
Cela se produisit exactement le septième jour, tout comme Seolryeong l'avait prédit.
« As-tu une capacité à lire les secrets du Ciel ou quelque chose comme ça ? Je ne pensais pas que nous la trouverions en exactement sept jours. »
« Héhé. On m'a souvent dit que j'avais l'étoffe d'une grande Chamane. Tu veux que je te lise ton avenir ? »
« Dis-moi si je serai encore en vie après aujourd'hui. »
« Voyons voir... Tu seras en vie et en un seul morceau ! Pas besoin de t'inquiéter. »
« Je paierai pour la lecture si je survis. »
« Oh là là, c'est de mauvais augure de repousser le paiement d'une voyance, tu sais ? »
« Quelle Chamane avare », grommela Ise en lui lançant une pièce.
Plutôt que de faire un mouvement imprudent, les deux gardèrent autant de distance que possible et observèrent la demeure troglodyte du cultivateur indépendant.
Personne ne passa. Pas même un rat.
S'ils n'avaient pas été certains qu'une demeure de cultivateur se trouvait ici, c'était le genre d'endroit devant lequel ils seraient passés sans même un regard.
Une barrière de protection de haut niveau aurait été difficile à obtenir pour un cultivateur indépendant, en premier lieu.
La meilleure option était probablement de déguiser l'endroit en cabane de gardien de montagne et d'installer une barrière de protection de bas niveau qui empêchait la dense énergie spirituelle à l'intérieur d'être remarquée à l'extérieur.
De ce fait, l'énergie spirituelle semblait s'écouler naturellement de l'extérieur, sans rien de particulièrement suspect. Pourtant, une fois qu'ils eurent supposé qu'il y avait une demeure troglodyte sur cette montagne, c'était le seul emplacement possible.
Mais...
« ...Quelque chose est étrange. »
Ce qui dérangeait Ise, c'était une certaine présence mêlée à l'énergie spirituelle dissimulée.
Il n'en était pas certain, alors il n'en parla pas à Seolryeong. Au lieu de cela, il ajouta une autre possibilité à ses réflexions.
Arrivés à l'aube, ils attendirent jusqu'à ce que le crépuscule commence à tomber.
Il avait espéré rencontrer le cultivateur indépendant à l'extérieur de la demeure, mais il semblait que la session de cultivation allait durer un moment.
Une fois que les cultivateurs s'immergeaient dans la cultivation, ils pouvaient rester enfermés pendant des jours, voire des mois. Même s'ils attendaient ici, rien ne disait quand ils rencontreraient la personne.
« Que devons-nous faire ? »
La réponse était déjà largement décidée, mais Ise voulait confirmer la résolution de Seolryeong une dernière fois.
S'ils allaient plus loin, le cultivateur Kim Siwon remarquerait leur approche.
Il n'y aurait pas de retour en arrière possible.
« À ton avis, qu'est-ce que c'est ? »
Seolryeong tenait un talisman entre son index et son majeur. Son motif était celui qu'ils avaient vu à l'avant-poste de l'Ordre du Grand Exorciste quelques jours auparavant.
« Un Talisman de Message ? »
« C'est exact. J'en ai obtenu un de Hong Sadeuk. »
« Tu es plutôt ingrate. »
« De quoi parles-tu... ? Je l'ai seulement pris parce que je pensais que nous pourrions en avoir besoin. Envoyons notre position à Hong Sadeuk, avec un message lui disant de faire un rapport au quartier général si nous ne revenons pas. »
« Donc tu veux l'affronter directement. »
« Tu comprends vite, n'est-ce pas ? »
Seolryeong voulait dire qu'ils s'approcheraient de la demeure, annonceraient leur affiliation, frapperaient à la porte et lui diraient sans détour que son matériau spirituel l'attendait.
Bien que leurs royaumes fussent bas, un cultivateur indépendant avait plus à perdre qu'à gagner en nuisant à deux disciples de l'Ordre du Grand Exorciste.
Si Kim Siwon faisait preuve d'hostilité, ils le préviendraient que l'Ordre avait également été informé de l'emplacement de cette demeure troglodyte.
Ils le forceraient à choisir.
Il pouvait tuer les deux cultivateurs, abandonner la demeure et fuir, ou il pouvait endurer le désagrément et accepter de discuter.
« Que confirmerions-nous exactement s'il accepte de discuter ? »
« D'abord, je lui demanderai de nous dire la vérité. Ensuite, s'il l'a vraiment abandonnée... Je lui demanderai de dire un mensonge. »
Dire à la Beauté au Tube de Bambou qu'il ne l'avait pas abandonnée. Qu'il n'avait tout simplement pas pu venir la voir à cause de circonstances indépendantes de sa volonté. Puis, appeler son nom.
C'était une demande pour un mensonge bien intentionné.
Même alors, la corruption de la Beauté au Tube de Bambou pourrait ne pas s'arrêter. Ce n'était qu'un espoir.
Néanmoins, un requiem spirituel, fidèle à son nom, était un moyen d'offrir un petit réconfort.
Au moins, elle pourrait mourir en tant que matériau spirituel sans laisser derrière elle de ressentiment.
« Faisons-le. »
Après avoir croisé le regard de Seolryeong, Ise s'approcha lentement de la demeure troglodyte.
« Au cas où, prépare un artefact spirituel défensif. »
Seolryeong hocha la tête. Ise se prépara également à puiser de l'énergie spirituelle immédiatement et à protéger son corps si nécessaire.
Les gens disaient souvent que les cultivateurs étaient plus effrayants que les démons du même royaume.
Ils disaient que si l'adversaire était un cultivateur, il ne fallait jamais baisser sa garde, même face à quelqu'un de deux ou trois stades plus élevé.
Inversement, cela signifiait que même un cultivateur deux ou trois stades au-dessus d'eux pouvait être chassé.
Ise fit un pas à la fois, avec Seolryeong le suivant derrière lui.
Il garda ses sens de Dokkaebi aussi tendus que possible.
Lorsqu'ils atteignirent les abords immédiats de la cabane, il sentit soudainement qu'il entrait dans une formation.
Comme prévu, c'était une simple formation d'illusion.
Ise prit une profonde inspiration et frappa à la porte.
Toc, toc.
« Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? »
Il n'y eut aucune réponse.
Pourtant, il pouvait le sentir.
Seolryeong et Ise attendirent nerveusement devant la porte.
Le cultivateur indépendant Kim Siwon se tenait droit de l'autre côté, les observant.
Tous trois étaient conscients de la présence des autres, se fixant à travers la vision spirituelle.
Clairement.
« À en juger par la quantité d'énergie spirituelle, il est au quatrième ou cinquième stade du Royaume de Condensation du Qi. »
Soit il était bloqué à une frontière de royaume mineure, soit il venait tout juste de la franchir.
C'était exactement le royaume auquel ils s'attendaient.
« Nous sommes des taoïstes affiliés à l'Ordre du Grand Exorciste. Nous ne sommes pas venus pour vous faire du mal. Pouvons-nous vous parler un instant ? »
Il n'y eut toujours pas de réponse.
« Cultivateur Kim Siwon ? »
Au moment où Ise pensa qu'il ne pourrait pas ignorer le son de son nom...
Clic.
La porte s'ouvrit. Quelque chose tomba au sol, et la porte se referma immédiatement.
Un artefact spirituel de type projectile.
Ise protégea immédiatement Seolryeong derrière lui, leva son bouclier rond et tendit la main vers l'objet.
Il enveloppa d'énergie spirituelle les parties de son corps que le bouclier ne pouvait pas protéger.
Puis vint l'explosion.
Boum !
Alors que la fumée se dissipait, les yeux brillants d'Ise se fixèrent sur la silhouette du cultivateur au-delà de la porte brisée.
Il avait donc choisi de lancer une attaque surprise sans prendre la peine d'échanger des mots.
« Tu vas bien ? »
La voix inquiète de Seolryeong parvint de derrière lui.
Heureusement, il n'avait subi aucune blessure majeure.
« Ta main... »
« Je vais bien. Elle est seulement légèrement déchirée. »
La paume qu'il n'avait pas réussi à envelopper d'énergie spirituelle s'était fendue, le sang coulant le long de celle-ci.
Le bouclier en fer noir n'avait pas été percé, mais l'impact avait déchiré sa peau.
Ce n'était pas assez puissant pour tuer, mais c'était clairement destiné comme une menace.
« Ce n'est qu'une menace. Cache ton hostilité à moins que tu ne veuilles te battre pour de vrai. »
Au murmure d'Ise, Seolryeong prit lentement une profonde inspiration. Au-delà de la porte brisée, le cultivateur Kim Siwon les observait.
Kim Siwon était un homme à l'apparence ordinaire dans la cinquantaine.
Il avait ce genre de visage banal que l'on pouvait trouver n'importe où, un parmi d'innombrables passants.
Il fixa les deux avec une expression tendue, puis un soulagement apparut sur son visage.
Il avait probablement mesuré leurs royaumes correctement.
S'il n'avait confirmé leurs royaumes que maintenant, il semblait qu'il ne pouvait même pas ouvrir correctement sa vision spirituelle.
Pourtant, les deux personnes aux royaumes inférieurs avaient précisément compris son royaume depuis l'extérieur de la barrière de protection.
« Cultivateur Kim Siwon. »
« Appelez-moi Senior. Comment osez-vous, morveux aux alentours du deuxième stade du Royaume de Condensation du Qi, me parler comme à des égaux ? »
« Oui, Senior. »
« Comment connaissez-vous mon nom ? Et l'emplacement de ma demeure troglodyte ? »
« Nous sommes des disciples novices dépêchés par l'Ordre du Grand Exorciste. Nous l'avons appris par hasard en effectuant une mission. Si vous coopérez avec nous, nous garderons également le silence sur cette demeure troglodyte. »
« ... »
Un regard glacial les balaya.
Les tuer, ou les laisser vivre.
Ses yeux semblaient peser la vie et la mort des personnes devant lui.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>