WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 26 : Épisode 4 : La Beauté au Tube de Bambou (7)
──────
« Si vous vous êtes assez reposés, levons-nous. »
Les deux se levèrent.
Le début de soirée était déjà là, mais les cultivateurs n'avaient besoin que d'environ quatre heures de sommeil par jour.
Ils s'étaient imposé une limite d'une semaine, ils devaient donc tirer le meilleur parti de leur temps.
À l'aide d'une carte de la région récemment acquise, Ise décida de marquer les sommets et de fouiller les montagnes une par une.
Ils se concentreraient d'abord sur les brumes d'énergie spirituelle visibles grâce à la vision spirituelle.
Une grotte bénie avait plus de chances de se former là où l'énergie spirituelle circulait en abondance.
Ils avaient envisagé de se séparer pour les recherches, mais Ise changea rapidement d'avis.
S'ils rencontraient un cultivateur indépendant hostile, le nombre pourrait faire hésiter l'ennemi avant d'attaquer.
* * *
C'était le quatrième jour de leurs recherches.
Chaque matin, ils s'arrêtaient à l'avant-poste de l'Ordre des Grands Exorcistes, examinaient les informations recueillies par Hong Sadeuk et dormaient un peu.
Après une courte sieste d'environ quatre heures pour récupérer leurs forces, ils exploraient des montagnes de plus en plus éloignées. C'était toute leur routine.
Le travail n'était pas physiquement épuisant, mais il interférait avec leur cultivation.
Incapable de cultiver correctement, Ise se sentait agité et frustré à chaque instant perdu.
Le temps, ignorant ses regrets, passait sans pitié. Le quatrième jour se termina sans aucun résultat.
« Nous sommes allés assez loin. Faire des allers-retours maintenant serait une perte de temps. Campons pour les jours restants et cherchons plus minutieusement. L'énergie spirituelle semble plus dense par ici, de manière générale. »
Ils s'étaient habitués à voyager ensemble.
Pendant qu'Ise préparait un endroit pour dormir, Seolryeong alluma un feu et prépara de simples pilules de jeûne pour calmer leur faim.
« Ouais. Pfff. J'ai l'impression qu'on va souffrir pendant toute une semaine pour rien du tout... »
« Alors nous devrons accepter que c'est aussi son destin. »
« Oh ? Tu commences à bien maîtriser les paroles d'un taoïste. »
Seolryeong gloussa. Après avoir passé ces derniers jours ensemble, ils semblaient s'être beaucoup rapprochés.
Après avoir rempli son estomac avec quelques pilules de jeûne, Ise s'assit en tailleur.
Seolryeong l'observa en silence.
Après l'avoir observé pendant plusieurs jours, elle ne pouvait que le décrire comme un fanatique de la cultivation.
En dehors de manger, dormir et se soulager, il ne perdait pas un seul instant.
Dès qu'il avait un peu de temps libre, il commençait immédiatement à cultiver pour absorber l'énergie spirituelle du ciel et de la terre.
Grâce à sa vision spirituelle, Seolryeong pouvait voir qu'il avait accumulé une quantité considérable d'énergie spirituelle par rapport à leur départ de l'Ordre des Grands Exorcistes.
À bien des égards, c'était un compagnon disciple dont on pouvait apprendre.
Après avoir cultivé dans un état d'absorption totale pendant un moment, Ise ouvrit les yeux. Seolryeong lui parla.
« Ise, aimes-tu la vie à l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Ça ne fait pas assez longtemps pour appeler ça une vie, mais je suis assez satisfait. Je n'aime pas le fait qu'il n'y ait personne pour nous guider, cependant. »
« C'est vrai. Que chacun se débrouille seul, ça va, mais la cultivation ressemble un peu... à essayer d'attraper des nuages. »
« Si une secte accepte des disciples, ne devrait-elle pas clairement séparer les maîtres et les disciples ? Les gens qui cultivent ensemble devraient aussi devenir des compagnons disciples. Cela donnerait à chacun un plus grand sentiment d'appartenance et les rapprocherait. Je ne comprends pas pourquoi ils ne font pas ça. »
« Ils disent que la compétition est inévitable à cause de la répartition des ressources, mais le système lui-même est probablement lié à la façon dont l'Ordre des Grands Exorcistes a été fondé. »
« La façon dont l'Ordre des Grands Exorcistes a été fondé ? »
Ise pencha la tête à l'explication de Seolryeong.
« L'Ordre des Grands Exorcistes a été formé à l'origine lorsque des sectes actives dans les Trois Royaumes Péninsulaires se sont unies. On pourrait appeler ça une sorte de super-secte. Des sectes comme la Secte Nangwol, le Clan Jucheon et le Manoir Yeongsan, où les Maîtres de Hall actuels appartenaient autrefois, se sont rassemblées. Les disciples principaux de chaque secte préservent leurs propres cultures sous le nom des Onze Halls Intérieurs. Les disciples qui ne peuvent pas appartenir à ces halls sont laissés à eux-mêmes avec seulement une supervision minimale. Ils ont besoin d'un apport de sang neuf, après tout. »
« Ça ressemble à une organisation qui pourrait se déchirer comme du papier à tout moment. »
« C'est pour ça qu'elle semble plus liée par des contrats et des sorts de contrainte que par une loyauté sincère. Je n'aime pas ça non plus. C'est si froid. »
Seolryeong continua de bavarder, partageant avec enthousiasme tout ce qu'elle savait.
« Comme on peut l'attendre d'une enfant issue d'un clan illustre. C'est bien que tu en saches autant. »
« ...V-vraiment. Merci. »
Le compliment soudain et honnête prit Seolryeong au dépourvu. Elle bégaya un instant et détourna le regard.
« Quel genre d'endroit est ton clan ? »
« Le Clan Seol est... »
Une expression mélancolique passa sur le visage de Seolryeong, mais elle sourit bientôt avec espièglerie.
« Je te le dirai quand nous serons plus proches. »
* * *
Le sixième jour de leurs recherches, Hong Sadeuk leur apporta enfin une information utile.
« Un guérisseur dans une apothicairerie du village de Cheongrim, à environ cinquante li au nord-ouest de Namsangol, a témoigné avoir vu quelqu'un correspondant au portrait-robot. C'était il y a environ un demi-mois. Le guérisseur a dit que la personne semblait avoir la cinquantaine, donc je pense qu'il s'agit probablement du cultivateur indépendant que vous cherchez. »
Ise et Seolryeong échangèrent un regard.
S'il semblait avoir la cinquantaine, c'était probablement, comme prévu, un cultivateur au talent médiocre ou ordinaire.
Plus le royaume d'un cultivateur était élevé, plus il paraissait jeune par rapport à son âge réel. En atteignant le royaume de l'Établissement de la Fondation, ils subissaient même une transformation corporelle complète.
Tout comme Seolryeong l'avait prédit, il était probablement bloqué à sa première limite de royaume mineur, incapable d'avancer davantage dans sa cultivation.
Même ainsi, il restait un cultivateur d'un royaume bien supérieur aux deux qui venaient tout juste de faire leurs premiers pas dans le monde de la cultivation.
Du moins pour le moment.
Une chose était certaine.
L'écart entre eux et leur adversaire inconnu semblait désormais assez proche pour être comblé.
* * *
Le village de Cheongrim était environ deux fois plus grand que Namsangol.
Lorsqu'ils se précipitèrent à l'apothicairerie, le vieux guérisseur les accueillit avec un sourire.
« J'ai entendu dire que vous viendriez, taoïstes. »
Hong Sadeuk posa une bourse de pièces d'argent devant le vieux guérisseur et leur dit de demander tout ce qu'ils souhaitaient.
Après avoir vérifié la bourse, le sourire du guérisseur s'éclaira encore davantage.
Ise exprima à plusieurs reprises sa gratitude pour tout le soutien qu'ils recevaient.
« Merci. Veuillez garder une trace des dépenses, et je les rembourserai plus tard. »
« Ha ha. Pour l'Ordre des Grands Exorcistes, l'argent des mortels ne vaut pas plus que des pierres sur le sol. Peu importe combien je dépense, le quartier général le réapprovisionnera. Ne vous inquiétez pas, je vous prie. »
Il ne dépensait donc pas son propre argent.
C'était un soulagement. Ise pensa qu'une fois devenu plus fort, il rembourserait sûrement cette dette. Puis il demanda au guérisseur :
« Vous souvenez-vous de ce que portait cette personne ? »
Le guérisseur de l'apothicairerie semblait réticent à révéler des informations sur un patient. Pourtant, après que Hong Sadeuk leur eut lancé un regard significatif, ils commencèrent immédiatement à se remémorer les détails.
« Il n'y avait rien de particulièrement distinctif. Je crois qu'il portait des vêtements blancs propres et une robe de taoïste ample, comme les vôtres. »
Les robes amples étaient une caractéristique typique des cultivateurs.
C'était tout naturel quand ils avaient besoin de dissimuler toutes sortes d'artefacts spirituels sur leur personne.
« Quels ingrédients médicinaux a-t-il achetés ? »
« Laissez-moi réfléchir... Je crois que c'étaient surtout des herbes de montagne. Houttuynia cordata, atractylode blanche, racines d'atractylode, herbe haeeum... »
Ils reçurent la liste des ingrédients, mais il était difficile de discerner son objectif.
Un cultivateur n'essaierait pas de fortifier son corps avec des toniques ordinaires. Très probablement, c'étaient des ingrédients pour le raffinage de pilules...
Le monde du raffinage de pilules était vaste et varié. On disait que de nombreux cultivateurs tentaient de créer quelque chose même à partir d'herbes mortelles qui ne méritaient pas d'être appelées herbes spirituelles.
« Il n'a pas encore renoncé à la cultivation. »
« À proprement parler, il n'a vécu que la moitié de sa vie. C'est peut-être trop espérer, mais certaines personnes rencontrent des opportunités fortuites sur le tard. »
Ayant lui-même fait l'expérience d'une rencontre fortuite, Ise semblait incapable de cesser d'espérer.
« Savez-vous dans quelle direction il est allé après son départ ? »
« Ça, je ne... »
« Je comprends. Au fait, pouvez-vous obtenir de l'Herbe au Cœur Froid dans cette apothicairerie ? »
« L'Herbe au Cœur Froid ? N'est-ce pas une herbe vénéneuse ? »
Le guérisseur fixa Ise avec surprise.
« Ne le questionne pas. Contente-toi de dire si on peut l'obtenir. »
À l'interruption de Hong Sadeuk, le guérisseur tressaillit et hocha la tête.
« Combien vous en faut-il... ? »
Ise leva ses dix doigts.
« Au moins dix racines. »
« Je peux en obtenir quelques-unes immédiatement, mais je devrai interroger les apothicaireries environnantes pour le reste. Dois-je les acquérir... ? »
« S'il vous plaît. »
Ise accepta avec légèreté, et Hong Sadeuk l'interrompit à nouveau.
« Je vais charger des gens de le faire. Faites-les livrer dans l'heure. »
« O-oui. »
Il pouvait être un peu excessif. Ise lança un regard de remerciement à Hong Sadeuk avant de reprendre la parole.
« Puis-je utiliser votre brasero et votre chaudron ? »
Le guérisseur jeta un coup d'œil à Hong Sadeuk, les yeux roulant nerveusement.
Puis, semblant sur le point d'éclater en sanglots à tout moment, ils hochèrent la tête.
« Devrions-nous attendre à la taverne en face jusqu'à ce que les ingrédients arrivent ? Nous pouvons manger quelque chose. »
« Oui, Cultivateur Ise. »
Contrairement à Hong Sadeuk, qui répondit docilement, Seolryeong ajouta avec exaspération :
« Encore manger ? »
« Nous n'y allons pas juste pour manger. Nous y allons pour recueillir des informations. Kim Siwon pourrait s'y être arrêté. Même s'il ne l'a pas fait, les portes des tavernes sont toujours ouvertes, donc nous pourrions être capables de déduire dans quelle direction il est allé. »
Bien sûr, ils mangeraient aussi. Ise ne prit pas la peine de le dire à voix haute.
Au moment où ils sortirent de l'apothicairerie, Hong Sadeuk s'approcha d'Ise et parla d'un ton prudent.
« Cultivateur Ise, vous ne devriez pas traiter les mortels avec trop de respect. Je ne peux qu'être reconnaissant de recevoir un tel respect moi-même, mais l'Ordre des Grands Exorcistes et ses disciples doivent maintenir leur dignité. De cette façon, les mortels n'auront pas de pensées inappropriées. »
« Merci pour le conseil. »
« Vous vous y habituerez avec le temps. J'ai entendu un cultivateur de haut rang dire que plus le royaume d'une personne est élevé, plus les mortels finissent par ressembler à des insectes suintant sans fin du qi trouble. »
Hong Sadeuk rit de bon cœur en entrant dans la taverne en face de l'apothicairerie.
Après avoir mangé à leur faim, ils montrèrent au propriétaire de la taverne le portrait-robot du cultivateur indépendant.
Le propriétaire de la taverne ne se souvenait pas du visage du cultivateur indépendant, mais il se souvenait d'un homme portant une robe blanche.
Peu de gens se promenaient habillés comme ça, alors il avait attiré l'attention.
« Dans quelle direction est-il allé ? »
« Voyons voir. Était-ce par ici ? Non, par là. Je suis certain qu'il est allé par là. »
La direction que le propriétaire de la taverne indiqua était le nord-ouest.
Plusieurs sommets s'élevaient dans cette direction.
Le terrain était accidenté, mais s'ils cherchaient au plus profond des montagnes, ils devraient le trouver assez rapidement.
Après avoir remercié le propriétaire de la taverne, Ise prit un talisman dans la sacoche d'équipement de Seolryeong et le leur donna en signe de gratitude.
« C'est un talisman qui éloigne le malheur. »
« Ce taoïste au nez de tigre accumule du bon karma avec le talisman de quelqu'un d'autre... »
Seolryeong grommela.
Ce garçon avait vraiment une capacité d'apprentissage agaçante.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>