WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 25 : Épisode 4 : La Beauté au Tube de Bambou (6)
──────
* * *
Après avoir fermement averti la Beauté au Tube de Bambou de ne gaspiller sa force sous aucun prétexte, les deux comparses retournèrent à l'avant-poste de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Hong Sadeuk s'était réjoui, pensant que la mission s'était terminée sans encombre. Cependant, une fois qu'il eut entendu toute l'histoire, il se gratta la joue avec embarras.
« Kim Siwon... C'est donc ce qui est arrivé. Que comptez-vous faire ? »
« Pour commencer, nous voulons rapporter la situation au quartier général et demander si nous pouvons traquer ce cultivateur. »
« Ils ne s'intéresseront probablement pas à une affaire aussi insignifiante... Mais le signaler reste la procédure à suivre. Puisque j'envoie de toute façon un Talisman de Message, j'y joindrai le portrait que vous nous avez montré et je confirmerai s'il existe un cultivateur nommé Kim Siwon parmi ceux affiliés au quartier général. Soran, fais des copies de ce portrait. »
« Oui. Combien dois-je en faire ? »
« Beaucoup. Nous en aurons probablement besoin de plus d'une centaine. Fais-en quelques-unes rapidement pour commencer. »
« Bien. »
Après s'être incliné, l'assistant commença rapidement à copier le portrait au pinceau et à l'encre.
Pendant ce temps, Ise demanda à Hong Sadeuk : « Pensez-vous que Kim Siwon soit son vrai nom ? »
Seolryeong répondit à sa place.
« Ça devrait l'être. Le nom d'un cultivateur porte son destin, il est donc préférable de ne pas utiliser de pseudonyme si possible. Surtout pendant la cultivation. »
« Haha. Précisément. »
« Alors, je vous en prie, renseignez-vous pour nous. »
Hong Sadeuk assura que cela ne prendrait pas longtemps et les pressa de manger et de se reposer.
Ise, ayant conclu que Hong Sadeuk était vraiment quelqu'un de bien, se remplit l'estomac, puis s'assit en tailleur pour cultiver légèrement.
Le stade de la troisième étoile semblait toujours assez proche pour être saisi, tout en restant hors de portée.
Pourtant, peut-être parce que ses sens s'étaient aiguisés lors de ses échanges avec la Beauté au Tube de Bambou, le mouvement de son énergie spirituelle était bien plus tranchant qu'auparavant.
Même s'ils ne parvenaient pas à terminer la chasse au démon, il avait le sentiment qu'il pourrait atteindre le stade de la troisième étoile.
Hong Sadeuk revint avec des nouvelles après qu'Ise eut médité pendant une demi-journée.
« La réponse est déjà arrivée ? »
« Une demi-journée, c'est en fait assez long. Un Talisman de Message ne prend que le temps d'un repas pour faire l'aller-retour. Comme il s'agit d'une mission pour disciples débutants, il semble que l'affaire ait été un peu retardée. »
Ise fixa le talisman dans la main de Hong Sadeuk avec une curiosité non dissimulée.
C'était un objet incroyablement pratique.
Hong Sadeuk lui tendit la lettre pliée telle quelle.
Il n'y avait que deux mots à l'intérieur.
Permission. Aucune.
Cela signifiait probablement qu'ils étaient autorisés à poursuivre le cultivateur, et qu'aucune personne portant ce nom n'appartenait à l'Ordre des Grands Exorcistes.
Ise montra les mots aux deux autres.
« S'il n'est pas un disciple de l'Ordre des Grands Exorcistes ou de sa branche laïque, alors ce doit être un cultivateur indépendant. Trouver un cultivateur indépendant au royaume de Condensation du Qi à partir d'informations vieilles de cinquante ans est toutefois pratiquement impossible... »
« Pourriez-vous recueillir des informations auprès des villages voisins ? Nous n'avons l'intention de chercher que pendant une semaine. »
« Oui, bien sûr, nous devrions coopérer. Je vous serais simplement reconnaissant de nous accorder une bonne note lorsque vous évaluerez notre assistance sur cette mission. »
« Bien entendu. »
Seolryeong intervint de manière enjouée à leurs côtés.
« Hé, il est arrivé premier de sa classe. Faites bonne impression maintenant, et vous pourriez obtenir quelques avantages plus tard. »
« Haha. Il semble que l'on m'ait confié l'assistance de personnes remarquables. Ce serait un honneur si vous vous souveniez simplement de moi. Comment pourrais-je demander plus à de futurs disciples internes ? Je coopérerai pleinement. »
« Merci. Cependant, notre cible est un cultivateur, alors ne vous surexposez pas. Faites attention à ne pas laisser de traces. »
« Oui. »
Hong Sadeuk recula et donna un signal. Peu après, des gens commencèrent à affluer depuis les environs.
Aucun d'entre eux n'était affilié, même extérieurement, à l'Ordre des Grands Exorcistes. C'étaient des gens que Hong Sadeuk commandait de sa propre autorité.
C'était une scène qui rendait l'influence de l'Ordre claire une fois de plus.
Alors que les gens se dispersaient dans un ordre parfait, Ise et Seolryeong décidèrent de fouiller également Namsangol.
Pourtant, essayer de trouver un cultivateur datant d'il y a cinquante ans était une tâche ardue.
Ils fouillèrent tout le village à la recherche de quoi que ce soit d'inhabituel, mais ne trouvèrent rien avant le coucher du soleil.
Les deux s'assirent à l'entrée du village, allumèrent un feu et firent griller des patates douces.
Seolryeong regarda Ise alors qu'il remuait les braises d'un air absent.
« À quoi penses-tu ? »
« C'est juste étrange. »
« Étrange ? »
« Ce cultivateur a dû prendre la spiritualité de la Beauté au Tube de Bambou pour cultiver, n'est-ce pas ? »
« Probablement. À moins qu'il ne s'agisse d'un taoïste de l'Ordre des Grands Exorcistes, il aurait considéré la rencontre avec un matériau spirituel comme une sorte de rencontre fortuite. »
« La bambouseraie où vivait la Beauté au Tube de Bambou devait être le meilleur endroit possible pour qu'elle grandisse. Si ce cultivateur avait cultivé là-bas, il aurait pu exploiter sa spiritualité bien plus longtemps. Pourquoi se donner la peine de voyager jusqu'ici ? »
À la question d'Ise, Seolryeong s'imagina dans cette situation.
Un pauvre cultivateur indépendant sans argent ni relations.
Quelqu'un dont le talent était trop médiocre pour intégrer une secte de cultivation.
Puis, alors qu'il errait dans tous les recoins des Trois Royaumes Péninsulaires, cette personne faisait une rencontre fortuite incroyable.
Que ferait-il ?
La réponse était assez simple.
« Il aurait peur. »
Trop de bonne fortune engendre la peur.
« Il a dû avoir peur. Cet endroit était probablement riche en énergie spirituelle du ciel et de la terre. Il a dû croire qu'un autre cultivateur pourrait le découvrir à tout moment. »
« Il a trouvé une précieuse rencontre fortuite qui pouvait élever son royaume. Mais il craignait que quelqu'un ne la lui vole. Que ferait un cultivateur ensuite ? »
« Il chercherait un endroit sûr. »
« Alors il y a un autre point étrange. Pourquoi le cultivateur déplacerait-il un matériau spirituel ailleurs pour l'abandonner au lieu de le détruire une fois qu'il a servi son but ? »
« Mmm. »
Seolryeong pinça les lèvres et continua de réfléchir.
Il y avait plusieurs explications possibles, mais une semblait la plus probable.
« S'il manipulait mal un matériau spirituel, il pourrait être corrompu et se transformer en démon comme un esprit lié à la terre... »
« Alors l'endroit où il l'a emmenée devait être très important pour ce cultivateur indépendant. »
Un endroit à la fois sûr et important pour un cultivateur, surtout un cultivateur indépendant sans faction derrière lui.
« Il y avait une demeure troglodyte ici. »
« Une demeure troglodyte. »
Ils parlèrent presque en même temps.
Une demeure troglodyte était le domaine privé et caché d'un cultivateur.
Les cultivateurs affiliés à une secte avaient leur secte entière établie dans des lieux riches en énergie spirituelle, où des conditions sûres pour la cultivation étaient garanties. Pour les cultivateurs indépendants, cependant, le monde était un champ de bataille.
La première étape consistait à trouver un endroit sûr pour cultiver.
Pourtant, les endroits propices à une demeure troglodyte étaient rares.
En raison de la façon dont l'énergie spirituelle du ciel et de la terre circulait, il était difficile de cultiver au même endroit pendant longtemps.
Parfois, cependant, l'énergie spirituelle circulant le long des veines terrestres ne se dispersait pas et s'accumulait en un seul endroit.
Un endroit où l'énergie spirituelle du ciel et de la terre se rassemblait en abondance.
De tels endroits étaient appelés grottes bénies. Le cultivateur qui en découvrait une installait toutes sortes de barrières de protection, se l'appropriait, y construisait une demeure troglodyte et y restait longtemps.
« S'il y a une demeure troglodyte ici, et s'il est toujours en vie, alors il n'est probablement jamais parti. »
Découvrir une grotte bénie, puis obtenir un matériau spirituel.
Pour un cultivateur indépendant, Kim Siwon avait été exceptionnellement chanceux.
« Si nous cherchons des endroits susceptibles d'abriter une demeure troglodyte, notre direction deviendra beaucoup plus claire. »
Un endroit où aucun mortel ne venait laisser son qi trouble derrière lui.
Quelque part au fond des montagnes, la demeure troglodyte d'un cultivateur devait être cachée.
Chercher une demeure troglodyte plutôt qu'une personne leur donnait au moins quelque chose de tangible sur quoi travailler.
« Le problème est le royaume de l'autre personne... »
Le trouver semblait lointain, mais même le trouver poserait un autre problème.
Leurs royaumes devaient être similaires pour qu'ils aient une chance de lui parler.
Même un cultivateur ayant dépassé le stade intermédiaire du royaume de Condensation du Qi, sans parler de celui au royaume de l'Établissement de la Fondation, pourrait s'offenser si quelqu'un de plus faible essayait de lui parler imprudemment.
Se présenter à sa demeure troglodyte était pratiquement une déclaration de guerre.
« Je commence à me demander si c'est la bonne chose à faire. Le premier principe de la Chasse aux Démons dit de ne pas avancer vers un ennemi inconnu. »
« Pourquoi est-il inconnu ? Nous avons assez d'informations pour faire une déduction. »
« Qu'en penses-tu ? Ce cultivateur a-t-il atteint le royaume de l'Établissement de la Fondation ? »
« Impossible. Si son talent était assez ordinaire pour qu'aucune secte ne l'accepte, la plupart des cultivateurs ne peuvent pas franchir le mur de la cinquième étoile du royaume de Condensation du Qi avant l'âge de soixante-dix ans. »
« C'est si difficile ? »
« Penses-tu que la cultivation immortelle soit un jeu d'enfant ? La plupart des cultivateurs indépendants ne franchissent même pas la première limite de royaume mineur, le mur entre la quatrième et la cinquième étoile du royaume de Condensation du Qi, avant de mourir. Un cultivateur du royaume de Condensation du Qi vit en moyenne cent cinquante ans, donc... la cultivation immortelle est une voie où, même après avoir cultivé pendant cent cinquante ans, ils peuvent ou non franchir la cinquième étoile. Bien sûr, cela ne s'applique pas aux génies extraordinaires comme nous. »
Les limites de royaume mineur.
La cultivation avançait par étapes, mais une limite était comme un mur qui apparaissait soudainement sur le chemin.
Lorsqu'un cultivateur ne pouvait plus avancer, c'était généralement l'un de ces murs qui bloquait le passage.
La limite de royaume mineur entre la quatrième et la cinquième étoile, celle entre la septième et la huitième étoile, et ainsi de suite.
Ensuite, il y avait les limites de royaume majeur, comme passer du royaume de Condensation du Qi au royaume de l'Établissement de la Fondation, ou du royaume de l'Établissement de la Fondation au royaume de Formation du Noyau.
« Il y a des gens rares assez talentueux pour réussir par eux-mêmes... Mais si un cultivateur indépendant avait le talent pour atteindre le royaume de l'Établissement de la Fondation, une secte ou un clan de cultivation l'aurait accepté dès le début. Il n'aurait pas erré sur toute la péninsule au début du royaume de Condensation du Qi, à la recherche d'une rencontre fortuite. »
Seolryeong ajouta que leur ennemi était probablement sans talent, ou au mieux, ordinaire.
Ise fut préoccupé par son attitude et le fit remarquer.
« Donc, si les choses tournent mal, un génie extraordinaire pourrait être tué par une personne sans talent ou ordinaire. Il ne pourrait y avoir de mort plus inutile que celle-là. »
« ...Alors nous devons faire attention à ce que cela n'arrive pas. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>