WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 24 : Épisode 4 : La Beauté au Tube de Bambou (5)
──────
« Cela semble un peu extrême... Nous devrions d'abord en référer au quartier général. »
Ise approuva la suggestion de Seolryeong.
C'est alors que la Beauté au Tube de Bambou interrompit leur conversation.
« Honorables personnes ! Pourriez-vous écouter mon histoire, je vous en prie ?! »
« Quelle histoire ? »
« S'il vous plaît... exaucez ma requête. Je vous en supplie. »
Ise eut le sentiment que cela allait devenir problématique.
Ils avaient accepté cette mission dans l'espoir qu'elle favoriserait leur progression dans la cultivation.
Il n'avait aucune envie de s'empêtrer dans une affaire fastidieuse qui n'offrait que peu de récompenses.
Le problème était qu'une personne au cœur assez tendre pour être émue par la détresse dans la voix de la Beauté au Tube de Bambou se tenait juste à côté de lui.
« Hum... Et si nous l'écoutions d'abord ? »
Comme s'il s'y était attendu, Ise hocha légèrement la tête.
La Beauté au Tube de Bambou commença aussitôt.
« Je cherche un humain. Quelqu'un que je dois absolument revoir. »
Un long récit s'écoula de sa petite bouche.
« Lorsque j'ai naturellement acquis ma spiritualité et que j'ai pris conscience de mon existence, la forêt de la Montagne Immortelle où je vivais se trouvait au plus profond des sommets, épargnée par les pas des hommes. Il n'y avait aucun humain, pas même un autre matériau spirituel à mes côtés. Pendant trois cents ans, je n'ai parlé à personne. Puis, j'ai rencontré un humain. C'était un érudit, à l'apparence soignée et aux traits fins... C'était une personne si bienveillante. »
Elle arborait une expression rêveuse, comme si elle se remémorait un lointain souvenir.
« Il disait être un érudit itinérant venu jusqu'à la Mer du Sud pour recouvrer la santé. Lorsqu'il m'a trouvée, il a souri si chaleureusement. Je n'avais jamais vu un sourire aussi beau. »
Son expression rêveuse semblait empreinte de bonheur, et sa description était si vivante qu'on aurait dit que cela s'était produit la veille.
« Il venait discuter avec moi une heure chaque jour. Il m'a appris à lire, a composé des poèmes pour moi et a chanté des chansons. J'étais vraiment heureuse à cette époque. Vraiment... heureuse. Je n'étais plus seule. »
Pourtant, quelque chose dans son récit leur parut étrange à tous les deux.
Un érudit ordinaire tombant par hasard sur un esprit gardien au fin fond des montagnes ?
C'était aussi improbable qu'un bambou acquérant la spiritualité pour devenir un matériau spirituel.
« Un cultivateur. »
« Il semble bien que ce soit le cas. »
Ils échangèrent ces mots à voix basse.
Et dès l'instant où un cultivateur rencontre un matériau spirituel, la fin est inévitablement tragique.
« Je lui ai offert de petites portions de ma spiritualité pour sa santé. Heureusement, il a semblé se rétablir peu à peu. Puis... il a dit qu'il devait retourner dans sa ville natale. »
« Veux-tu venir avec moi ? »
« Où cela ? »
« Dans ma ville natale. »
« Dans ta ville natale ? Quel genre d'endroit est-ce ? »
« Un lieu animé. Plein d'énergie et de choses agréables. Chaque jour apporte son lot de nouveautés. »
« Si je te suis... continueras-tu à me parler comme tu le fais maintenant ? »
« Bien sûr. »
« Composeras-tu des poèmes pour moi comme tu le fais maintenant ? »
« Certainement. »
« Resteras-tu à mes côtés, pour que je ne sois pas seule ? »
« Tant que ma vie ne sera pas arrivée à son terme, je serai toujours ton ami. Je te le promets. »
« Alors je ne souhaite pas non plus me séparer de toi. »
« Je l'ai suivi. »
La Beauté au Tube de Bambou avait suivi l'érudit vers le nord.
« Parce que je ne voulais plus être seule... »
Et elle reçut un nom.
L'environnement ne lui convenait pas, et sa spiritualité diminua progressivement à mesure qu'elle l'utilisait pour restaurer la santé de l'érudit. Pourtant, elle était heureuse.
Une fois son travail quotidien terminé, l'érudit la plaçait près de la fenêtre et discutait avec elle chaque nuit.
Pendant la journée, elle observait le monde des humains par-delà la fenêtre. La nuit, elle écoutait les histoires de l'érudit jusqu'à ce qu'il s'endorme.
Pendant sept ans, elle avait été plus heureuse qu'elle n'aurait pu l'imaginer.
Mais sur plus de trois cents ans d'existence, elle n'avait connu le bonheur que pendant sept ans.
Le jour marquant exactement sept ans depuis sa rencontre avec l'humain...
« J'ai été laissée ici sans savoir pourquoi. »
Elle ajouta qu'elle attendait cet humain ici depuis cinquante ans.
Sa voix était imprégnée de nostalgie et de ressentiment.
À ce stade, sa spiritualité était déjà épuisée. Pour revoir l'érudit, elle avait survécu en créant ce bosquet de bambous.
Au prix de sa propre espérance de vie.
« Au début, il me manquait simplement. Mais bientôt, le ressentiment a commencé à grandir. »
La Beauté au Tube de Bambou était probablement devenue un esprit gardien parce qu'elle souhaitait protéger le bosquet.
Pourtant, à mesure que son ressentiment grandissait, elle avait dû perdre pied et s'engager sur la voie de la corruption.
« Je craignais de devenir totalement corrompue, de perdre la raison et de me transformer en démon ne faisant que du mal aux humains... Alors, j'ai capturé des gens ordinaires et je les ai effrayés. Je me suis dit que peut-être, des rumeurs à mon sujet finiraient par atteindre ses oreilles. Peut-être entendrait-il parler de moi et viendrait-il me retrouver. »
Pendant cinquante ans, elle avait continué à appeler à l'aide, espérant que quelqu'un l'entendrait.
Son temps s'était arrêté il y a cinquante ans. La voix de la Beauté au Tube de Bambou devint un écho désolé, dérivant faiblement à travers le bosquet.
« Je voulais lui demander. Pourquoi m'as-tu abandonnée ? Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher... ? »
Le silence retomba sur le bosquet.
Personne ne pouvait dire un mot.
Ise pencha la tête en arrière, frustré, et regarda le ciel.
Une fleur s'épanouissait au sommet de la tête de la Beauté au Tube de Bambou. C'était la maladie de la floraison.
Le bambou ne fleurit pas normalement. Lorsqu'il le fait, il ne peut survivre longtemps après que les fleurs tombent et finit par mourir.
Pour un bambou ordinaire, cela signifierait laisser la place à la génération suivante. Pourtant, la fleur sur sa tête signifiait probablement qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps à vivre en tant que matériau spirituel.
Elle allait devenir un démon à part entière.
« Tu aurais dû rester tranquillement sur ta Montagne Immortelle. »
Murmura Ise doucement.
La Beauté au Tube de Bambou sembla comprendre ce qu'il voulait dire et sourit faiblement. Ses yeux disaient qu'elle n'avait aucun regret.
« Cet érudit était probablement un cultivateur. Il t'a sans doute emmenée parce que... »
« Aidons-la. »
Ise secoua la tête face au regard déterminé de Seolryeong qui l'interrompait.
« Notre adversaire est un cultivateur. Quelqu'un qui cultive depuis au moins cinquante ans. C'est plusieurs fois plus dangereux que d'éliminer un esprit malin de bas niveau. »
« Je sais. Mais... au moins, nous pouvons découvrir la vérité. Nous ne pouvons pas être certains qu'il lui voulait du mal. Ce cultivateur a pu être blessé, ou il y a peut-être eu des circonstances inévitables. »
« Même ainsi, le simple fait de rencontrer un cultivateur d'un royaume élevé peut être dangereux. As-tu oublié ce que dit le Manuel de base de l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
Seolryeong tressaillit un instant, puis répliqua.
« Je sais. Je sais. Mais... »
« Si tu veux, je peux apaiser son âme avec un requiem spirituel au lieu d'accomplir un rite de libération. Mais rien de plus. C'est trop dangereux. »
« Ise. »
La voix calme de Seolryeong lui parvint.
Au lieu de son ton léger et joyeux habituel, elle était d'un sérieux absolu.
« N'oublie pas. Nous sommes des taoïstes. »
« ... »
« La cultivation immortelle est la voie du défi au Ciel. Si, lorsque tu te tiens à la croisée des chemins, tu abandonnes la droiture pour ne chercher que la facilité, tu n'échapperas pas à une grande tribulation céleste. L'ampleur de cette tribulation dépend de la distance à laquelle le chemin que tu as parcouru s'est écarté de la droiture. »
Ise écouta Seolryeong en silence.
« La cultivation immortelle n'est pas le but. C'est le résultat du chemin que nous parcourons. Souviens-toi, ce que nous devons faire maintenant n'est pas de chercher la cultivation immortelle, mais de cultiver le Dao. »
C'était une cultivatrice de son âge qui semblait souvent éternellement jeune, pourtant ses paroles portaient une sagesse limpide.
Elle insistait sur le fait qu'il était juste de chercher un moyen pour que ce matériau spirituel, au passé si douloureux et sans plus aucune spiritualité, évite la corruption.
Après un moment de silence, Ise ferma les yeux comme s'il réfléchissait. Seolryeong pencha la tête et fit tinter le dé des Clochettes de Sortilège dans sa paume.
C'était comme si elle lisait la volonté du Ciel ou tirait un présage.
Après un certain temps, Ise lui demanda : « Alors. Que veux-tu faire ? »
« Passons seulement sept jours à chercher des nouvelles de l'érudit dont cet enfant a parlé. Si nous ne pouvons toujours pas le trouver, j'abandonnerai. »
Sept jours.
Pouvaient-ils accomplir quelque chose de significatif en sept jours et sept nuits ?
Cela semblait impossible. De plus, cette histoire de tribulation céleste n'avait pas grand-chose à voir avec sa constitution.
Pourtant, Seolryeong était une compagne reconnaissante qui avait volontiers accepté une mission dangereuse en raison de leur amitié.
À tout le moins, son opinion méritait le respect.
Ise laissa échapper un soupir discret et demanda à la Beauté au Tube de Bambou : « Peux-tu être sauvée ? »
« Mon dernier espoir... est que cette personne appelle le nom qu'il m'a personnellement donné. Si je récupère mon nom... peut-être pourrai-je stopper la corruption. »
« Quel est ce nom ? »
« Ah... je suis désolée, mais seul l'érudit peut m'appeler ainsi. Vous pouvez m'appeler Beauté au Tube de Bambou à la place. »
« Très bien, Tube de Bambou. Combien de temps peux-tu tenir ? »
« ... »
« Tu devrais répondre. »
« Si vous voulez dire avant que je ne sois corrompue... je pense environ un mois. »
« Économise tes forces et reste hors de vue des gens ordinaires. Si nous revenons et que tu es devenue un démon, j'accomplirai un rite de libération pour toi. »
« Oui... »
« Écris tout ce que tu sais sur l'érudit ici. Son nom, ses traits et son apparence. Dessine-le aussi précisément que tu peux. Tout ce dont tu te souviens. »
Après avoir tendu un pinceau et du papier à encre à la Beauté au Tube de Bambou, Ise se tourna vers Seolryeong.
« D'abord, nous rapportons cela à l'Ordre. S'ils acceptent notre proposition, alors nous chercherons le cultivateur. »
« D'accord. »
« Une semaine. Exactement comme tu l'as dit, c'est tout le temps que nous y consacrerons. Et si ce cultivateur est en vie et s'avère être d'un royaume supérieur au nôtre, nous ne devons jamais devenir hostiles. »
« Je ne le ferai pas. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>