WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 23 : Épisode 4 : La Beauté du Tube de Bambou (4)
──────
* * *
Ise et Seolryeong se dirigèrent vers la bambouseraie dont le courtier leur avait parlé.
Il s'agissait d'un petit sentier de montagne au bout d'une longue colline s'étendant de Namsangol vers Gwangjingol.
Au moment où le qi démoniaque devint légèrement perceptible, l'affilié externe, Hong Sadeuk, s'arrêta de marcher.
« Mon rôle s'arrête ici. Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire pour mener à bien votre mission, n'hésitez pas à visiter l'avant-poste à tout moment. Je serai là pour vous attendre. »
« Veuillez interroger à nouveau les personnes qui ont rencontré le démon à Namsangol. Il se pourrait qu'il y ait des informations qui nous ont échappé. »
« Oui, je le ferai. »
« Merci. »
Hong Sadeuk s'inclina profondément et s'en alla. Les deux compagnons portèrent leur regard vers l'avant.
La forêt était imprégnée d'un qi démoniaque indéniable. Bien que le temps fût manifestement sec, une brume humide s'élevait à travers le bosquet silencieux comme un soupir.
Ise observa les abords de la forêt.
Cette bambouseraie semblait nettement différente des autres forêts de bambous qu'il avait vues durant son enfance.
Plus ils s'enfonçaient dans les bambous, plus le qi démoniaque irritant devenait dense.
Il n'y avait aucun bruit de femme en pleurs, contrairement à ce que l'homme avait prétendu, mais une présence glaciale faisait tout de même dresser les poils sur ses bras.
« Le froid s'intensifie. Je pense que nous nous approchons, Ise. Sois prudent. »
« Ouais. Le qi démoniaque monte autour du centre. Arrêtons-nous et observons d'abord. »
« Tu peux sentir le qi démoniaque avec une telle précision ? »
« Ouais. C'est grâce à ma constitution. »
« Tu peux aussi dire quelle quantité il y en a ? »
« C'est faible. Ça ressemble à un démon de neuvième rang, donc l'appareil de mesure mentionné dans le rapport devait fonctionner correctement. »
« Wow... Nous avions un détecteur de puissance démoniaque sur pattes juste ici... »
Quelle constitution vraiment bizarre.
Seolryeong ravala le reste de sa pensée et ne put que s'émerveiller.
Une fois installés à une distance de sécurité, Ise lui demanda : « Comment chasse-t-on un esprit malin ? »
« D'abord, on effectue un rituel d'exorcisme pour l'empêcher de se disperser, puis on l'abat avec une arme spécialisée. Tiens, voici une Lame de Fer-Argent. Pour éliminer un esprit malin, il faut une arme avec au moins soixante-dix pour cent de teneur en argent. »
Ise saisit la petite lame de fer-argent.
« Si l'esprit malin se déchaîne pendant que j'effectue le rituel, protège-moi. Habituellement, il s'enfuirait... mais celui-ci pourrait être un esprit lié à la terre. Si c'est le cas, il attaquera. »
« Compris. Approchons-nous quand tu seras prêt. »
Après avoir pris plusieurs grandes inspirations, Seolryeong déglutit difficilement.
Leur proie n'était qu'un démon de neuvième rang.
Pourtant, c'était leur première véritable chasse.
Le sixième principe de la Chasse aux Démons : peu importe la faiblesse du démon, traquez-le avec tout ce que vous avez.
Chaque fois que le qi démoniaque d'un ennemi semblait insignifiant, Ise se rappelait les Dix Préceptes de la Chasse aux Démons, ainsi que le terrible taux de survie d'un an des disciples entrants de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Plus ils se rapprochaient de la source du qi démoniaque, plus le vent froid devenait violent.
La direction du vent était étrange.
On aurait dit qu'il tourbillonnait depuis l'intérieur de la forêt.
Puis les yeux d'Ise s'agrandirent.
Ce qu'il avait pris pour du vent avait une forme, curieusement.
Non, plus précisément, il avait une couleur.
Avant qu'il ne s'en rende compte, un vent teinté de noir s'attarda autour de lui, fusant devant son corps.
« Il arrive. Commence. »
Aux mots d'Ise, Seolryeong planta immédiatement une arme en forme de perche dans le sol et commença à réciter une incantation.
Whoooosh !
Une énergie propice repoussa la force sinistre, et le vent recula lentement.
Pourtant, le vent noir qui semblait s'être retiré brièvement se précipita bientôt sur lui comme une tempête.
C'était clairement la forme d'un esprit malin. Un démon presque sans substance.
Ce n'était pas très différent de ce que les témoins avaient décrit.
Mais...
« Quelque chose cloche. »
La majeure partie du qi démoniaque dans la bambouseraie était rassemblée dans la brume noire, mais un mince fil s'en étendait vers le centre de la forêt.
Un brin de qi démoniaque, fin mais dense.
Ise sauta par-dessus la brume qui se précipitait vers lui.
Puis il balança immédiatement la Lame de Fer-Argent.
Il ne sentit rien.
C'était comme donner un coup d'épée dans le vide.
Contrairement à ce que Seolryeong avait dit, le fer-argent n'avait aucun effet sur l'esprit malin.
Il recula rapidement et jeta un coup d'œil à Seolryeong, mais elle était concentrée sur la récitation de son sort.
Cette fois, il remplit sa main d'énergie spirituelle et frappa la brume. Elle ne fit toujours que couper l'air. Rien ne toucha sa main.
La brume dispersée se rassembla immédiatement et flotta à nouveau dans les airs.
« Enfin, un humain avec un qi puissant est apparu. »
Une voix qui semblait presque humaine s'échappa du démon sans forme.
« Un démon de bas niveau peut parler ? »
Au moment où Ise posa la question avec surprise, la voix aiguë de Seolryeong résonna derrière lui.
« Ise ! La contrainte ne fonctionne pas ! »
À cet instant, le vent noir prit la forme d'un tigre.
« Donne-moi ton corps ! »
Il rugit devant son visage, mais Ise passa directement à travers la brume et enfonça la Lame de Fer-Argent vers le tube de bambou au centre de la forêt, là où le fil de qi démoniaque était connecté.
« Quoi ! »
Un cri précipité vint de derrière lui.
Comme il l'avait pensé, la brume n'était qu'un tour. La vraie chose était ici.
Alors que la Lame de Fer-Argent était sur le point de fracasser le tube de bambou, un cri perçant retentit.
« Attends ! Je suis désolée ! S'il te plaît, ne le casse pas ! »
C'était la voix d'une petite fille.
Plutôt que de détruire le tube de bambou avec la Lame de Fer-Argent, Ise le frappa avec le plat de la lame.
Clac !
Le tube de bambou roula au loin.
Un instant plus tard, une minuscule femme, à peine haute de deux phalanges, rampa hors de l'intérieur.
La femme s'agenouilla avec pudeur et joignit les mains comme pour supplier.
Seolryeong, qui s'était approchée à un moment donné, se frotta les yeux et laissa échapper un souffle qui ressemblait à un soupir.
« ...Qu'est-ce que c'est ? »
« Ce n'était pas un esprit malin. La brume était une illusion créée par ce démon. Cela semble être son vrai corps. Elle peut communiquer, alors capturons-la vivante et remettons-la au quartier général. »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "elle peut communiquer"... ? »
Une fois que Seolryeong vit la vraie forme du démon, ses yeux s'agrandirent.
Elle semblait aussi mystérieuse qu'une jeune fille céleste.
Ses traits délicats reposaient parfaitement sur son petit visage, tandis qu'une soie translucide scintillait sur son corps minuscule.
Ise ramassa le démon entre deux doigts. Elle se tortilla dans sa prise et sourit bêtement.
« Hihi, j'ai été trop espiègle, n'est-ce pas... ? S'il vous plaît, pardonnez-moi juste une fois, et je vivrai aussi tranquillement que les morts. »
Elle pouvait sembler mignonne à sa manière, mais Ise l'ignora complètement.
Seolryeong fixait la scène, les yeux écarquillés.
« C'est impossible. Un démon de neuvième rang, un démon de bas niveau au royaume de Condensation du Qi, peut vraiment parler ? »
« C'est la première fois que tu en vois un aussi ? »
« Bien sûr. J'ai entendu dire que les démons doivent atteindre au moins le royaume de Formation du Noyau avant d'acquérir la capacité de langage... »
C'était probablement une découverte proche d'une rencontre fortuite. Si les cultivateurs seniors de l'Ordre des Grands Exorcistes la voyaient, ils provoqueraient un tumulte, voulant la mâcher, la déchirer, l'étudier et la disséquer.
À tout le moins, leur récompense de mission changerait sûrement.
« Toi, qu'es-tu ? »
« Je suis la Beauté du Tube de Bambou, un matériau spirituel provenant d'une Montagne Immortelle et l'esprit gardien de cette bambouseraie. »
Suspendue dans les airs, le démon tenait l'ourlet de sa jupe à deux mains et les salua timidement comme une jeune fille.
Devant son apparence inoffensive, Seolryeong laissa échapper un rire involontaire.
Puis elle sursauta et demanda à nouveau : « Un matériau spirituel ? Tu n'es pas un démon ? »
« Ouuui... »
« A-attends ! Elle dit qu'elle est un matériau spirituel. Ne la tiens pas comme si c'était un insecte ! »
L'Ordre des Grands Exorcistes vénérait et protégeait les matériaux spirituels.
Si elle était vraiment un matériau spirituel, ils ne pouvaient absolument pas la traiter avec négligence.
Seolryeong reçut précipitamment la Beauté du Tube de Bambou dans ses deux mains. Puis elle l'examina sous tous les angles.
« C'en est vraiment une. L'énergie spirituelle est faible, mais je peux la sentir. Alors il est possible pour elle d'acquérir la capacité de langage au royaume de Condensation du Qi... mais si la majeure partie de son pouvoir est devenue du qi démoniaque... »
Corruption.
Cela signifiait que ce démon avait perdu son chemin et était tombé, bien qu'une certaine spiritualité subsistât. C'était un matériau spirituel encore en cours de corruption.
Seolryeong soupira tristement.
Qu'Ise comprenne ce contexte ou non, il ne posa des questions que pour satisfaire sa propre curiosité.
« Où est cette Montagne Immortelle ? »
« Euh, c'est une montagne près de la côte sud... »
Si elle était sur la côte sud, elle devait être à au moins mille li de là, dans la région de Gamori.
Comment un matériau spirituel de la Mer du Sud avait-il pu être amené jusqu'ici, tomber dans la corruption et finir par troubler des gens ordinaires ?
« La Mer du Sud est à mille li d'ici. Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ? »
« Il y avait des circonstances... »
« Et après être venue jusqu'ici, pourquoi ne pas rester tranquille ? Ton pouvoir spirituel semble aussi gravement affaibli, alors pourquoi déranger des gens innocents ? Les matériaux spirituels de bambou seniors ne t'ont-ils pas appris à te méfier de la corruption ? »
« Il y avait des circonstances pour ça aussi... »
« Quel genre de démon a autant de circonstances ? »
« Ise, elle vient d'un matériau spirituel. Ne devrais-tu pas lui montrer un peu de respect... ? »
Il savait qu'il devrait montrer du respect, mais que pouvait-il faire quand elle était une créature si stupide qui n'inspirait aucun respect du tout ?
Ise secoua la tête et cessa de l'interroger.
Il y avait beaucoup de détails suspects, mais leur priorité était d'accomplir la mission.
Ise demanda à la Beauté du Tube de Bambou : « Nous t'emmenons à l'Ordre des Grands Exorcistes maintenant. Peux-tu voyager ? Je préférerais te garder en vie si possible. »
« Euh... je ne peux pas quitter cet endroit. Je ne ferais probablement même pas dix li avant de tomber malade et de disparaître. »
Ise et Seolryeong échangèrent des regards.
« Que devons-nous faire dans ce cas ? Attendre qu'elle devienne un démon, puis effectuer le rite d'envoi spirituel ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>