WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 22 : Épisode 4 : La beauté du tube de bambou (3)
──────
La réaction étrange du marchand d'artefacts fit pencher la tête à Ise, mais il ne posa pas de seconde question.
Comme le marchand l'avait dit, il écouta les explications concernant plusieurs artefacts, mais la plupart dépassaient largement ce qu'il pouvait s'offrir avec ses Pierres Spirituelles actuelles.
« Pourriez-vous me recommander un artefact spirituel consommable que je peux acheter pour dix Pierres Spirituelles ou moins ? J'en ai besoin pour... »
* * *
Ayant rapidement atteint son objectif, Ise retrouva Seolryeong à l'extérieur, là où elle l'attendait.
« Qu'as-tu acheté ? »
« Juste un artefact spirituel de protection à usage unique. Mais Seolryeong. »
« Oui ? »
« Qu'est-ce qu'un art de double cultivation ? »
« La double cultivation ? ...C'est une méthode de cultivation pratiquée par un homme et une femme ensemble pour atteindre l'union du yin et du yang. »
« Que feraient un homme et une femme ensemble en cultivant ? »
« Qui sait ? Peut-être qu'ils jouent à taper dans les mains ou quelque chose comme ça. Plus précisément... je ne sais pas non plus. »
« On dirait que tu sais. »
« J'ai dit que je ne savais pas ! Pourquoi poses-tu ce genre de question ? »
Ise haussa les épaules face aux réprimandes de Seolryeong.
« Tu as dit que c'était une méthode de cultivation, alors je me suis dit qu'on pourrait essayer ensemble. C'est tout. »
Seolryeong fit un bond en arrière, horrifiée par ses paroles.
Pourquoi était-elle si consternée simplement parce qu'il avait suggéré qu'ils pratiquent ensemble ?
Les deux descendirent rapidement Cheongsan et se dirigèrent vers Namsangol.
Ce n'était pas particulièrement loin, et maintenant qu'ils étaient entrés dans le royaume de Condensation du Qi, leur vitesse et leur endurance dépassaient clairement celles des gens ordinaires.
Namsangol était l'une des plus grandes colonies près du Complexe d'Entraînement. Comme c'était le Festival du Troisième Jour, la foire du marché avait rendu le village encore plus bondé que d'habitude.
Le marché de dégustation juste à l'extérieur de la rue des tavernes était particulièrement rempli de femmes se préparant pour les festivités des crêpes aux fleurs.
Ils traversèrent la rue commerçante la plus animée de Namsangol.
Les marchands de tissus avaient installé leurs étals au centre, tandis que les vendeurs de grains et les poissonniers criaient tout autour. Un peu plus loin, des étals de forgerons avaient été montés.
Chaque fois qu'une odeur appétissante flottait dans l'air, Seolryeong devait tirer Ise par le bras pour l'empêcher de la suivre comme s'il était ensorcelé.
« Tu n'as pas faim ? L'heure du repas est déjà passée. »
« ...? Nous avons mangé avant de partir. »
« Il est préférable de prendre trois repas complets et au moins deux collations par jour. Souviens-t'en. Un corps sain est une base solide. Une grande puissance se construit là-dessus. »
Pourquoi faisait-elle une telle histoire sérieuse à ce sujet... ?
« Je comprends la logique, mais humainement parlant, tu manges beaucoup trop... »
« Ces raviolis sentent bon. Allons-y. »
« Est-ce que tu m'entends seulement ? »
Ise insista pour entrer dans la taverne et ne tapota son ventre qu'après avoir terminé quatre assiettes de raviolis.
Quand il essaya de payer le tavernier, Seolryeong l'arrêta.
« Tante, voici un Talisman de Protection contre le Malheur. Que diriez-vous de prendre ceci pour payer les raviolis ? »
« Hé. Que faites-vous dans cet établissement sacré ? »
« Reste tranquille. »
Le tavernier regarda Seolryeong avec méfiance, puis les scanna tous les deux de la tête aux pieds. Son visage s'éclaira immédiatement.
« Vous êtes des taoïstes de l'Ordre des Grands Exorcistes ! Oh, ça semble merveilleux. Que fait ce talisman ? »
« Si vous le gardez sur vous, il conjurera un coup de malchance. Une fois son effet utilisé, il se transformera en cendres et disparaîtra. »
« De la malchance... ? »
« Cela pourrait empêcher quelqu'un de mourir ou d'être blessé, ou vous éviter de tomber malade. »
« Merci ! »
Le tavernier s'inclina profondément et glissa le talisman dans ses vêtements.
Comme si cela ne suffisait pas, elle emballa un gros paquet de collations et le leur donna.
Après avoir observé l'échange en silence, Ise demanda à Seolryeong : « Ce n'est pas comme si nous n'avions pas d'argent. Avons-nous vraiment besoin de gaspiller des ressources précieuses ? »
« Ce n'est pas si précieux. J'ai fabriqué ce talisman pour m'entraîner. »
« Un taoïste qui arnaque les gens ordinaires. »
« Arnaquer ? Son effet est certain ! Il est peut-être inutile pour les cultivateurs, mais il fonctionne certainement pour les gens ordinaires. Nous obtenons un repas gratuit et faisons une bonne action, tandis qu'elle obtient un talisman précieux. »
« Une bonne action ? »
« Quand tu voyages à travers le monde mortel, accumule autant de bon karma que tu peux. De cette façon, tu auras plus de chance. »
Si c'était le cas, ne pourrait-elle pas simplement les donner gratuitement ?
Ise était curieux, mais il ne posa pas la question.
Il pensa avoir compris son intention.
Elle ne lui disait pas de faire la charité.
Il s'agissait d'accumuler naturellement de bonnes actions au sein de la causalité karmique.
Au moment où un talisman obtenu par un paiement équitable empêcherait le malheur de la femme, du bon karma s'accumulerait pour la personne qui le lui avait donné.
Seolryeong semblait certainement moins être une fraudeuse que n'importe quel autre cultivateur qu'il avait rencontré.
« Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Quoi ? »
« Tes yeux ont l'air de vouloir dire : "Quelle insolence". »
« Ce n'est rien. Plus important encore, devrais-je porter ce paquet s'il est lourd ? »
« Non, merci. Je le garde pour le dîner. »
Seolryeong serra le paquet contre sa poitrine, comme si elle craignait qu'il ne le lui arrache.
* * *
L'avant-poste de l'Ordre des Grands Exorcistes, situé dans un coin isolé de Namsangol, ne ressemblait à rien de plus qu'une résidence de gentry ordinaire.
« Ils ont dit qu'on pouvait simplement entrer sans frapper. »
« Ouais. Je peux sentir des gens à l'intérieur. »
L'intérieur était calme, mais les sens Dokkaebi d'Ise détectèrent pas mal de présences.
Lorsqu'ils ouvrirent la porte et entrèrent dans la cour, un homme fumant une longue pipe les remarqua et s'approcha.
« Bienvenue, Cultivateur Ise et Cultivatrice Seolryeong. J'ai été informé de votre venue. »
Une faible trace d'énergie spirituelle émanait de l'homme alors qu'il leur faisait une petite révérence.
Pourtant, c'était bien trop faible pour qu'il soit dans le royaume de Condensation du Qi. Il semblait avoir renoncé à la cultivation immortelle par manque de talent et vivait plutôt comme un affilié externe.
« Mon nom est Hong Sadeuk. Je suis l'affilié externe en charge de cet avant-poste. Vous pouvez m'appeler Hong-ga. »
« Ah, oui. Pourrions-nous entendre les détails immédiatement ? »
« Bien sûr. Tout le monde, laissez-nous. »
Aux mots de Hong Sadeuk, les femmes qui balayaient le sol et nettoyaient la véranda en bois partirent discrètement.
Il semblait que Hong Sadeuk était le seul affilié externe vivant à l'avant-poste, tandis que tous les autres étaient des serviteurs.
Ils disaient que les affiliés externes vivaient des vies luxueuses... Il apparaissait que ce n'était pas faux.
« Vous pouvez considérer la Maison d'Hôtes Hajin comme un groupe basé à Namsangol qui gère plusieurs auberges dans les environs. Le col de montagne là-haut est l'itinéraire le plus souvent utilisé par les courtiers en auberges de la Maison d'Hôtes Hajin. Dernièrement, cependant, quiconque emprunte cet itinéraire revient malade. C'est probablement l'œuvre d'un esprit malin. »
« Malade ? Quels sont exactement les symptômes ? »
Demanda Seolryeong, les yeux brillants.
« Comme je savais que vous veniez, j'ai fait venir un courtier qui présente les symptômes. Voudriez-vous le voir vous-mêmes ? »
« Faisons cela. »
Dans l'annexe où ils entrèrent avec l'affilié externe, un vieil homme portant les vêtements d'un employé d'auberge était allongé sur un lit.
Quand ils entrèrent, l'homme s'assit, son teint sombre et cendré.
Ses yeux étaient enfoncés et des traces d'écume restaient autour de sa bouche.
Il avait l'air si frêle qu'il pourrait passer aux Sources Jaunes à tout moment.
C'étaient des signes typiques d'une attaque par du qi démoniaque, mais...
« Il ne semble pas avoir de symptômes particuliers. »
Ise fut d'accord avec Seolryeong et parla au vieil homme.
« Vous semblez avoir été faible par nature déjà. Quand vous rentrerez chez vous, demandez à quelqu'un de vous préparer une dose de médicament pour restaurer vos forces. À ce rythme, vous ne tiendrez pas longtemps. »
« Ah... Oui, taoïste. »
« Veuillez nous dire exactement ce qui s'est passé. »
Le vieil homme prit plusieurs grandes inspirations comme pour calmer sa poitrine, puis ouvrit lentement la bouche.
« Eh bien... Je traversais le col de Namsangol quand je suis entré dans une forêt. C'était une sorte de forêt de bambous, et tout d'un coup, j'ai entendu une femme pleurer. J'ai pensé que quelque chose devait être arrivé, alors je me suis approché. »
Après une brève pause, il continua.
« Mais peu importe à quel point j'ai cherché à l'intérieur de la forêt, il n'y avait rien. J'étais juste sur le point de faire demi-tour quand... un énorme fantôme noir m'a sauté dessus. Je ne me souviens de rien après ça. »
Le vieil homme frissonna comme s'il ne voulait même pas y penser.
« Par fantôme, voulez-vous dire un esprit malin ? À quoi ressemblait-il exactement ? »
« Eh bien... »
Le vieil homme tint sa tête lancinante et essaya de se souvenir du démon qui l'avait attaqué, mais ses souvenirs étaient flous.
« C'était comme un nuage sombre, ou peut-être de la brume... Je ne pense pas qu'il ait eu une forme particulière. »
Ise et Seolryeong posèrent au vieil homme toutes les questions possibles pour obtenir des informations plus détaillées, mais apprirent peu de choses.
Ils examinèrent même minutieusement les informations que Hong Sadeuk avait rassemblées au préalable, y compris les comptes-rendus des entretiens avec ceux qui avaient rencontré le démon. Tout était tout aussi vague.
« C'est étrange. »
« Quoi donc ? »
Quand Seolryeong demanda, Ise ajouta : « Tabaro est froid même en hiver, et Namsangol est en haute altitude, il serait donc difficile pour des bosquets de bambous de pousser naturellement ici. À moins que quelqu'un ne les ait transplantés artificiellement. »
« Hmm... Tu as raison. Je n'ai jamais vraiment vu de forêt de bambous. Ma ville natale est beaucoup plus au nord. »
« La forêt de bambous elle-même pourrait être un phénomène lié au démon. »
Ise consulta rapidement les informations qu'il avait mémorisées sur les démons associés au bambou.
« Bambou de Dix Mille Ans. Trois Demoiselles Orchidée Rouge. »
Seolryeong essaya de suivre son raisonnement en fouillant dans sa mémoire, mais ce n'étaient pas des démons qu'elle connaissait bien.
« Ce sont... des démons de rang moyen... n'est-ce pas ? »
« Le Bambou de Dix Mille Ans est de bas rang. Mais ce n'est pas un esprit malin, c'est un monstre. Les Trois Demoiselles Orchidée Rouge sont des esprits malins, mais elles sont de haut rang. Aucune des informations ne correspond. »
Ise demanda au vieux courtier : « Quand ce bosquet de bambous est-il apparu pour la première fois ? »
« Maintenant que j'y pense, quand j'étais jeune, c'était juste un champ ouvert. Puis, à un moment donné, du bambou a commencé à y pousser. Si je me souviens bien, ça doit faire environ cinquante ans... »
« Quelle est la taille de la forêt ? »
« Environ trois ou quatre fois la taille de ce domaine. »
« À quoi cela ressemblait-il il y a cinquante ans ? »
« Ça... Ça... Peut-être que c'était beaucoup comme c'est maintenant... ? »
Ise en fut certain.
« C'est définitivement un phénomène anormal causé par un démon. Étant donné la nature du bambou, il serait impossible pour un bosquet aussi grand de se former naturellement dans ce climat. Procédons en supposant qu'il s'agit d'un démon non découvert. »
« Mm-hm. »
Ise sourit avec satisfaction.
Le <Manuel de Base de l'Ordre des Grands Exorcistes> stipulait clairement que la première personne à capturer un démon non découvert recevrait une récompense supplémentaire.
Bien sûr, cela signifiait aussi qu'ils devraient le gérer avec une plus grande prudence.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>