WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 21 : Épisode 4 : La beauté du tube de bambou (2)
──────
Ise se rendit au bureau administratif du complexe d'entraînement pour recevoir sa mission, une semaine après avoir rejoint l'Ordre des Grands Exorcistes.
Il n'y avait aucune raison particulière à ce qu'il attende une semaine entière.
Il attendait simplement les pierres spirituelles et les deux artefacts spirituels de base qui lui seraient remis au bout d'une semaine.
Il pouvait difficilement se rendre sur un champ de bataille sans même être armé.
Au cours de cette semaine, Ise s'était concentré sur la mémorisation des textes théoriques concernant les quatre grands arts de la culture immortelle : le raffinage de pilules de base, la création de talismans de base, la création d'artefacts de base et la création de formations de base.
« Hé, tu as attendu un moment, n'est-ce pas ? »
Park Gangseo, son aîné attitré, arriva en portant un paquet.
Tous les deux jours, il était passé lui expliquer des connaissances de base sur le monde de la cultivation qui n'étaient pas écrites dans les livres.
« Voici l'allocation du quartier général. Deux artefacts spirituels de base et dix pierres spirituelles. »
« Merci. »
« Les disciples débutants ordinaires reçoivent cinq pierres spirituelles par mois, mais les disciples débutants de haut rang en obtiennent davantage. C'est bien, non ? Si tu économises bien, dix par mois pourraient suffire à acheter une pilule médicinale avant de te rendre au quartier général. »
« Ai-je le droit de prendre des pilules médicinales ? »
« Ha ha ha, bien sûr. Tu peux en prendre autant que tu veux. On déconseille simplement aux gens d'élever leur royaume uniquement avec des pilules médicinales. Cependant, les pilules médicinales sont si difficiles à trouver dans les Trois Royaumes Péninsulaires que tu ne peux pas vraiment en prendre librement. Si tu en as l'occasion, assure-toi de faire des stocks. »
Park Gangseo rit de bon cœur et tapota le dos d'Ise.
Puis il désigna les deux artefacts spirituels.
« Pour utiliser le Bâton de Purification, tiens-toi devant le cadavre d'un démon, lève l'artefact et récite l'Incantation de Libération Spirituelle issue de l'Art de la Chasse aux Démons, de la Libération Spirituelle et de la Condensation du Qi une fois. Chaque démon que tu chasses doit être libéré et scellé. N'oublie jamais cela. »
« Oui. »
« Tu n'as pas besoin de trop t'inquiéter pour le Bâton de Purification... Le Livre des Talismans de Scellement Démoniaque est un type d'artefact de stockage à usage unique. Il peut sceller un cadavre même s'il ne s'agit pas d'un démon. Mais tu dois prouver comment chaque feuille a été utilisée, et si tu en utilises une sans autorisation, tu en paieras le prix. En déchirer une par négligence ou laisser un étranger en obtenir une est un crime grave. »
« Je garderai cela à l'esprit. »
Le Livre des Talismans de Scellement Démoniaque était un trésor spécial développé et géré par l'Ordre des Grands Exorcistes. Il scellait les cadavres chassés pour un stockage temporaire.
Le Bâton de Purification était utilisé par les cultivateurs aux premiers et moyens stades du royaume de Condensation du Qi pour libérer les esprits des démons et les purifier.
Ise retourna les deux artefacts spirituels dans ses mains et révisa l'incantation qu'il avait mémorisée.
Une fois les artefacts reçus, il se dirigea directement vers le bureau administratif du complexe d'entraînement.
L'arrière du bureau était une petite pièce contenant un tableau d'affichage et un cultivateur du royaume de Formation du Noyau assis devant.
« Aîné, puis-je recevoir une mission ? »
Sans même regarder Ise, le cultivateur fit un geste du menton.
« Regarde par toi-même. »
Il pointa le tableau d'affichage, puis reporta son attention sur le manuel secret qu'il lisait.
Il n'y avait pas beaucoup de missions affichées.
- Retrouver du bétail disparu. (1 point de contribution)
- Purifier une zone contaminée. (1 pierre spirituelle, 2 points de contribution)
- Éliminer un esprit malin de neuvième rang. (2 pierres spirituelles, 3 points de contribution)
- Recouvrer une dette impayée. (1 point de contribution)
Peu importe à quel point il cherchait, il n'y avait pas une seule mission de chasse aux démons.
La plupart étaient du genre à se demander si c'était vraiment du travail pour des taoïstes.
La seule qui s'en rapprochait était la mission d'élimination d'esprit malin.
Le problème était que l'élimination des esprits malins n'était pas le travail des chasseurs de démons seuls. Chaque mission de ce type nécessitait au moins un candidat chamane.
« Est-ce tout... ? »
Le cultivateur du bureau administratif répondit sans quitter le manuel secret des yeux.
« Il n'y a pas beaucoup de missions au début de l'année. Le quartier général gère la plupart des affaires lui-même. Il faut au moins six mois aux disciples débutants avant de commencer à prendre des missions sérieusement. Tu es bien étrange de venir ici si tôt. »
« Je vois. »
« Même celles-ci sont des missions dont personne au quartier général ne veut. Arrête de perdre ton temps et concentre-toi sur la cultivation. »
Même ainsi, Ise ne pouvait pas abandonner facilement.
Pendant une semaine entière, il avait médité et s'était entraîné dans des endroits où l'énergie spirituelle du ciel et de la terre était la plus abondante, pourtant la quantité d'énergie spirituelle en lui avait à peine changé.
Son prochain royaume était juste sous ses yeux. Il ne voulait pas perdre de temps.
Finalement, sa main se dirigea vers la seule mission restante.
« Je prends celle-ci. »
« Une mission d'élimination d'esprit malin doit inclure un candidat chamane. »
« Oui. Puis-je l'accepter d'abord et ajouter quelqu'un plus tard ? »
Avec un regard agacé, le cultivateur lui tendit le registre des missions.
À côté des mots « Mission d'élimination d'esprit malin, Client : Guesthouse Hajin », Ise écrivit son nom.
« Si tu ne finalises pas les membres avant la fin de la journée, la mission sera annulée. »
« Oui. »
Le cultivateur le renvoya d'un geste.
Ise alla immédiatement trouver Seolryeong, qui était en pleine cultivation.
« Viens faire une mission avec moi. »
« ...Quoi ? Tout d'un coup ? »
« Ouais. C'est une mission d'élimination d'esprit malin, et j'ai besoin d'un candidat chamane. »
« Bien sûr qu'une mission d'élimination d'esprit malin a besoin d'un chamane... Mais peut-on vraiment partir en mission seulement une semaine après avoir rejoint l'Ordre ? »
« Apparemment, on peut. »
« Je ne suis pas encore prête mentalement... »
Seolryeong s'interrompit, troublée.
Ils partiraient constamment en mission à partir de maintenant, mais la première fois était difficile pour tout le monde.
Peut-être était-ce parce qu'elle avait entendu tant de rumeurs sur la difficulté pour les cultivateurs du royaume de Condensation du Qi de survivre dans le monde de la cultivation.
Ici, ils étaient protégés par le refuge confortable de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Dès qu'ils partiraient en mission, ils seraient jetés dans le monde sauvage de la cultivation.
« Je ne te force pas. Si tu ne veux pas, je comprends. »
« O-oui. Tu devrais aussi y aller doucement parfois. Ce n'est pas comme si ta progression était lente pour quelqu'un de ton niveau... »
« Si tu connais un autre candidat chamane, pourrais-tu me présenter ? »
« ...Quoi ? »
« C'est seulement un esprit malin de neuvième rang, donc ils n'ont pas besoin d'un talent extraordinaire. Je serai aussi prudent que possible pour que personne ne soit blessé. Connais-tu des chamanes qui pourraient être intéressés par une mission ? »
Seolryeong fronça les sourcils.
« Pourquoi ? Tu n'as pas d'amis ? »
« C'est l'hôpital qui se moque de la charité... »
Il allait emmener un autre chamane en mission à sa place ?
L'imagination de Seolryeong s'emballa.
Elle était enfin devenue amie avec le meilleur disciple débutant de l'Ordre des Grands Exorcistes, pour qu'il parte en mission et rigole avec un autre chamane ?
Ne serait-ce pas comme préparer du porridge pour le donner à un chien ?
« Tu ne connais vraiment personne ? Tant pis. Je chercherai quelqu'un moi-même... »
« Attends ! »
Ses motivations étaient peut-être un peu sournoises, mais que pouvait-elle faire ?
Un cultivateur devait paraître noble à l'extérieur et être rusé à l'intérieur pour survivre longtemps.
« Je le ferai ! La mission ! »
« Vraiment ? Tu n'as pas besoin de te forcer. »
« J'ai dit que je le ferai ! »
Si elle allait le faire, pourquoi était-elle si en colère ?
« Mais quand je partirai en mission, tu devras m'aider aussi. »
« Bien sûr. Dis-le-moi simplement quand tu auras besoin d'aide. »
Seolryeong, qui lui avait aboyé dessus un instant auparavant, semblait maintenant ravie.
Ise pensa qu'elle avait une personnalité vraiment étrange.
* * *
Pendant qu'Ise enregistrait le membre supplémentaire et que Seolryeong préparait son équipement de voyage, il expliqua les détails de la demande.
Un esprit malin présumé de neuvième rang était apparu à Namsangol, un village assez grand à proximité, et nuisait aux courtiers d'auberges qui voyageaient à travers le col de montagne. La Guesthouse Hajin avait demandé son élimination.
« N'y a-t-il pas trop peu d'informations ? »
« Ils ont dit que nous devrions entendre les détails de l'affilié externe stationné à l'avant-poste de Namsangol de l'Ordre des Grands Exorcistes. Au fait, pourquoi emportes-tu autant de choses ? Tu déménages ? »
« T-tais-toi. Les femmes ont naturellement beaucoup de choses à apporter quand elles voyagent... »
Pour quelqu'un qui disait cela, la plupart de ce qu'elle avait emballé étaient des artefacts spirituels défensifs.
Ise vit les mains de Seolryeong trembler légèrement et garda le silence.
* * *
Au lieu de se diriger directement vers leur destination, Ise s'arrêta au milieu de la ville de Cheongsan.
Puis il regarda autour de lui à plusieurs reprises comme s'il cherchait quelque chose.
« Où allons-nous ? »
« Tu as reçu ton allocation aussi, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Un artefact de libération spirituelle et huit pierres spirituelles. »
« Puisque c'est notre première mission, j'ai pensé que nous devrions acheter des artefacts spirituels défensifs plutôt que de tout économiser. Connais-tu une boutique d'artefacts ? »
« Je connais l'endroit parfait. Je te recommanderai une boutique tenue par quelqu'un que je connais. »
« Oh. Merci. »
« Mais dix pierres spirituelles n'achèteront pas un artefact utile. Même les artefacts à usage unique coûtent généralement cinq ou six. »
« S'il n'y a rien qui vaille la peine d'être acheté, je les économiserai simplement. »
« Bien sûr. Fais ça. »
L'endroit où Seolryeong le mena se trouvait au plus profond des rues commerçantes de la ville de Cheongsan.
C'était une ruelle si cachée que, dans une ville pratiquement faite pour les touristes, personne ne la trouverait à moins de la chercher délibérément.
« C'est la rue que visitent les vrais taoïstes. Trop de mortels te donnent mal à la tête à cause de leur qi trouble, donc les boutiques vendant des produits authentiques sont cachées dans des endroits isolés comme celui-ci. Ils vendent des armes, des artefacts spirituels, même des manuels de cultivation. Ils achètent aussi des choses, alors souviens-t'en. »
« Ah. Je vois. »
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'Ise comprit pourquoi les boutiques d'artefacts des grands marchés étaient toutes remplies d'escrocs.
Seolryeong ne passa que la tête à l'intérieur de la boutique et appela.
« Hyeon-ong ! Je t'ai amené un nouveau client ! C'est mon ami et le meilleur disciple de la classe de cette année, alors traite-le bien ! »
« Entre. »
La voix rude d'un vieil homme répondit de l'intérieur. Seolryeong sourit et fit signe à Ise d'entrer.
« Il ne te fera pas payer trop cher. Mais il ne baissera pas le prix non plus, alors ne perds pas ton temps à marchander. »
« D'accord. »
« La boutique d'à côté vend des armes pour les chamanes, alors je vais aller jeter un œil là-bas. »
Ise entra dans la boutique d'artefacts.
Un grand nombre d'artefacts spirituels avaient été soigneusement disposés en rangées précises.
Il y en avait beaucoup, mais contrairement aux boutiques de faux artefacts, les présentoirs ne semblaient pas entassés.
Chaque artefact avait reçu un espace minimum, comme si le propriétaire souhaitait les garder séparés. Les présentoirs ordonnés donnèrent à Ise un sentiment de confiance inexplicable.
« Tu cherches quelque chose ? »
Le vieil homme, qui semblait être le marchand d'artefacts... était un cultivateur.
Il était dans le royaume de Condensation du Qi. L'énergie spirituelle en lui semblait comparable à celle d'un cultivateur à la cinquième ou sixième étoile.
Il semblait que les cultivateurs échangeaient des objets utilisés par les cultivateurs entre eux.
« Pourriez-vous m'expliquer les artefacts spirituels que vous avez ? »
« Les explications coûtent une pierre spirituelle chacune, mais comme tu es un nouveau client, je t'en expliquerai trois gratuitement. »
Ise accepta cela sans se plaindre et désigna un artefact en forme de paume.
« C'est un artefact qui se porte sur la main. Il s'appelle la Main Saisissante. Il peut attirer des objets distants ou de petites créatures vivantes et les attacher à ta paume. Il coûte quatre-vingts pierres spirituelles. »
« Oh... C'est impressionnant. Et celui-ci ? »
« Celui-là. »
Le marchand d'artefacts, qui s'apprêtait à expliquer, hésita.
« ... ? »
« C'est un artefact spirituel utilisé pour l'Art de la Double Cultivation. Tu n'as pas besoin de savoir à ce sujet pour l'instant, alors demande autre chose. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>