WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 20 : Épisode 4 : La beauté du tube de bambou (1)
──────
Avant même que les cloches annonçant l'aube ne puissent résonner, les yeux d'Ise s'ouvrirent en grand.
Son corps se souvint avant même que son esprit ne le fasse.
Il se levait ainsi par habitude depuis sa plus tendre enfance.
Avant même que l'idée de dormir davantage ne puisse effleurer son esprit, ses doigts écartèrent la couverture et ses pieds trouvèrent le sol.
Aujourd'hui, il se levait avec plus d'énergie et de détermination que jamais.
Enfin. Il pouvait enfin cultiver.
Il avait attendu ce moment si longtemps.
Il percevait l'agitation à l'extérieur de sa chambre privée.
Des pas traversant le couloir, de l'eau que l'on puise, quelqu'un étouffant un bâillement. Tout cela était capté par ses sens aiguisés de Dokkaebi.
Ise fit rapidement son lit, sortit et se dirigea droit vers les hauteurs de Cheongsan.
Son premier jour à l'Ordre du Grand Exorciste commençait avec une impatience fébrile.
Il avait déjà entendu les grandes lignes de la vie quotidienne lors de la cérémonie d'entrée de la veille.
L'existence des disciples de première année était simple.
Ils pouvaient étudier librement toutes les connaissances nécessaires à leur cultivation au Pavillon de la Bibliothèque, qui abritait les manuels secrets accessibles aux disciples novices.
Ensuite, ils continuaient leur cultivation sur les terrains d'entraînement disséminés à travers Cheongsan ou dans des salles de cultivation privées.
S'ils rencontraient un blocage dans leur cultivation, ils pouvaient solliciter le cultivateur chargé de les guider. Ils pouvaient également consulter les avis de mission de temps à autre et accepter des missions individuelles par l'intermédiaire des administrateurs du Complexe d'Entraînement.
La plupart étaient des missions faciles, aux alentours de Cheongsan, destinées à forger l'expérience. Pourtant, les points de contribution, les Pierres Spirituelles et les autres ressources offertes en récompense faisaient saliver bien des disciples.
Bien sûr, les administrateurs du Complexe d'Entraînement les avaient prévenus que même les missions faciles comportaient des risques. Ils avaient exhorté les disciples à ne pas accepter de missions imprudemment avant leurs affectations officielles, mais à se concentrer plutôt sur leur cultivation.
Quand Ise quitta le dortoir, il vit plusieurs disciples se diriger dans la même direction.
C'était leur premier matin après leur entrée à l'Ordre du Grand Exorciste. Le soleil ne s'était pas encore levé sur le flanc de la montagne, pourtant l'air autour de Cheongsan était étrangement électrique.
Personne ne parlait, mais tous se dirigeaient vers le même endroit.
Ils ressentaient tous la même chose.
Au point culminant de Cheongsan se trouvaient le Bureau d'Administration du Complexe d'Entraînement et le Pavillon de la Bibliothèque, construits là où l'énergie spirituelle la plus puissante était censée se concentrer.
Une longue file de disciples s'étirait devant eux.
Ise fronça les sourcils, déçu.
Il avait pensé être parti tôt dès son réveil, mais pas mal de gens avaient été encore plus impatients que lui.
L'habitude de suivre strictement le programme qu'il s'était fixé venait de se retourner contre lui.
« Tu es en retard ? »
Tout au bout de la file, Seolryeong se pencha, les cheveux ébouriffés, et regarda dans sa direction.
« Doubler dans la file serait un peu exagéré. »
Ise alla tout au fond et demanda : « Depuis quand attends-tu ? »
« Depuis hier soir, je suppose ? Mon cœur battait trop fort pour que je puisse dormir. »
Seolryeong répondit avec un long bâillement.
Pi Garam se tenait vers le milieu de la file. Ise lui adressa un bref signe de tête.
Hae Unchan était introuvable. Vu son amour pour la nourriture, il était probablement allé manger en premier.
Lorsque le Pavillon de la Bibliothèque ouvrit, un cultivateur responsable sortit et commença à admettre les gens un par un avec une aisance habituée.
Ils enregistraient leur entrée et recevaient une liste de règles.
« Il est interdit d'emporter ou de copier les manuels secrets. Vous ne pouvez lire qu'un seul livre à la fois. »
Des règles simples.
Quand ce fut son tour d'entrer, Ise coupa son souffle.
D'innombrables livres remplissaient les murs.
Méthodes de cultivation de base, manuels de sorts secrets, sorts élémentaires, raffinage de pilules, arts des marionnettes, formations mécaniques...
« Est-ce que ce sont... tous pour le stade de la Condensation du Qi ? »
« Oui. Ils sont destinés aux débutants. »
« Si c'est ce que les débutants reçoivent, qu'est-ce qu'ils peuvent bien avoir au-dessus de ça... ? »
Alors que les disciples murmuraient, il semblait que cet endroit contenait des textes d'introduction pour chaque sort et art existant.
Il y avait même assez de méthodes de cultivation, le fondement pour faire progresser le stade d'un cultivateur, pour remplir une étagère entière.
Il n'y avait cependant que quatre types de manuels de cultivation : <Volume du Chasseur de Démons>, <Volume du Chaman>, <Volume du Guérisseur> et <Volume de l'Agent de l'Ombre>.
Plusieurs exemplaires de chacun avaient été placés là afin que plusieurs personnes puissent les lire en même temps.
Même ainsi, il n'y en avait pas assez pour que chaque disciple puisse lire simultanément. Après aujourd'hui, cependant, il n'y aurait probablement plus de pénurie de livres.
Le problème était qu'Ise voulait lire un manuel de cultivation tout de suite.
Finalement, il se posta derrière le disciple qui était entré le premier et qui était déjà en train d'en lire un.
Il se sentait mal de jeter un coup d'œil, mais il était trop curieux pour s'en empêcher.
Il ne l'interrompit pas. Il suivit seulement silencieusement le contenu du manuel secret avec ses yeux.
« ... ? »
« Ne faites pas attention à moi. Continuez votre lecture. »
Buchun, le disciple pris au milieu de l'étrange comportement d'Ise, manqua de crier.
« Pourquoi fallait-il que ce soit moi... ! »
Quand Buchun continuait de jeter des coups d'œil en arrière comme s'il était conscient d'Ise debout derrière lui, Ise le rassura à nouveau.
« Vraiment, ne faites pas attention à moi. »
Cela ne faisait que rendre la chose plus difficile.
« Ne vous sentez pas sous pression. Prenez votre temps, puis passez-le-moi quand vous aurez fini. »
Cela mettait encore plus de pression.
La personne debout derrière Buchun comme une menace était le disciple classé premier cette année.
Ise était le cultivateur fou qui avait vaincu même Hae Unchan, dont la constitution spéciale de Racine Céleste semblait garantir la première place. Pendant l'examen, il avait tranché la tête du Démon aux Yeux de Lumière et l'avait brandie haut dans les airs comme un trophée.
Buchun ne voulait pas se retrouver mêlé à lui, mais il ne voulait pas non plus l'offenser ou se faire un ennemi de lui.
Et si Ise lui en voulait parce que Buchun prenait trop de temps... ? Buchun devait-il juste le lui donner et le lire plus tard... ? Ce serait un gâchis de tout ce temps d'attente, mais cela ne valait pas plus que la vie de Buchun...
Finalement, Buchun choisit de faire un compromis avec la réalité.
« Tu veux le lire en premier... ? »
« Quoi ? Vraiment ? Je vais bien. »
Son visage ne disait pas qu'il allait bien. C'était le visage d'un démon vicieux ordonnant à Buchun de le lui remettre et de déguerpir immédiatement.
« J-je m'intéresse aussi au maniement de l'épée, donc je peux lire les manuels d'épée d'abord... »
« Merci. Je m'en souviendrai. »
Buchun espérait désespérément qu'il oublierait.
Puis Buchun s'enfuit d'Ise comme s'il courait pour sauver sa vie.
Touché par la gentillesse de son camarade, Ise ouvrit le livre.
<Chasse aux Démons, Libération Spirituelle et Art de la Condensation du Qi : Volume du Chasseur de Démons>
Le fondement de l'Ordre du Grand Exorciste.
Une méthode de cultivation de base axée sur l'entraînement physique.
La première page contenait les principes fondamentaux de l'Art de la Chasse aux Démons, de la Libération Spirituelle et de la Condensation du Qi.
« - Trempez le corps.
- Chassez les démons, purifiez l'énergie spirituelle du ciel et de la terre obtenue grâce à eux, et stockez-la dans le corps trempé.
- Ajoutez l'illumination à l'énergie spirituelle que vous avez accumulée, puis avancez vers le stade suivant. »
Le stade de la Condensation du Qi était l'étape préparatoire au cours de laquelle un cultivateur ayant entamé la cultivation immortelle s'habituait à manipuler l'énergie spirituelle et s'approchait du royaume des véritables surhommes.
« Étoiles une à quatre, stade précoce. Le stade de la perception et du maniement de l'énergie spirituelle.
Étoiles cinq à sept, stade intermédiaire. Le stade où l'on donne un attribut à l'énergie spirituelle et où l'on utilise des sorts.
Étoiles huit et neuf, stade tardif. Le stade de la transformation du corps et des organes internes un par un.
Étoile dix, Grande Complétion. Son nom formel est Grande Perfection, mais les gens l'appellent généralement Grande Complétion parce que Grande Perfection du stade de la Condensation du Qi sonne de façon absurdement grandiose.
Le stade final avant le stade de la Formation des Fondations, où l'on élimine complètement le qi trouble dans le corps et où on le reconstruit. »
Une fois arrivé au stade de la Formation des Fondations par ce processus, l'énergie spirituelle ne circulerait plus dans le corps comme des veines. Elle serait stockée dans un vaisseau appelé le Dantian de la Fleur du Dharma, permettant au cultivateur d'accumuler de plus grandes quantités d'énergie spirituelle plus pure.
Après avoir subi une transformation corporelle complète, leur vieillissement ralentirait et leurs corps ne seraient plus blessés par des lames ordinaires ou du poison.
« Attends une minute. »
Alors qu'Ise continuait sa lecture, il s'arrêta soudainement et fronça les sourcils comme s'il avait vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
« À partir du stade tardif, évitez la nourriture mondaine afin que le qi trouble ne s'accumule pas directement dans le corps. »
La note le fit soupirer sans le vouloir.
Était-ce ce que l'on ressentait quand une nation tombait ?
Pourtant, Ise raffermit son cœur inébranlable et tourna la page avec difficulté.
Le manuel secret contenait les formules nécessaires pour chaque stade, ainsi que des notes pour aider ses lecteurs à saisir l'illumination nécessaire.
« La première étoile du stade de la Condensation du Qi est l'Ouverture des Méridiens. Prenez conscience des méridiens spirituels, éveillez-vous à l'énergie spirituelle et ressentez son flux.
La deuxième étoile est le Mouvement Spirituel. Contrôlez, déplacez et utilisez l'énergie spirituelle circulant à travers les méridiens spirituels avec votre propre volonté.
La troisième étoile est le Tirage Spirituel. Tirez l'énergie spirituelle vers l'extérieur. En d'autres termes, tirez l'énergie spirituelle circulant dans votre corps vers l'extérieur, versez-la dans un artefact spirituel, canalisez-la à travers une arme ou projetez-la vers l'extérieur. »
En d'autres termes, la prochaine étape qu'Ise devait franchir était de tirer l'énergie spirituelle hors de son corps.
Il mémorisa autant du manuel de cultivation que possible, puis le ferma et se leva pour la personne suivante. Il ne pouvait pas tout mémoriser d'un coup de toute façon. Ce dont il avait besoin maintenant, c'étaient les formules et les notes pour le stade suivant.
Pendant un certain temps, il vivrait probablement entre le Pavillon de la Bibliothèque et l'extérieur.
Si le temps le permettait, il prévoyait d'apprendre autant de manuels techniques qu'il le pourrait, pas seulement les méthodes de cultivation.
Ce qui l'intéressait le plus, c'étaient les recettes de cuisine immortelle.
Elles apprenaient à préparer des plats qui n'absorbaient pas le qi trouble même lorsqu'on les mangeait, ou des plats qui pouvaient aider à la cultivation.
Il avait craint de devoir renoncer à la bonne chère, qui était devenue presque son seul passe-temps. C'était un art parfaitement adapté à lui.
« Qu'est-ce que tu lis ? »
Hae Unchan était arrivé en retard. Alors qu'il acceptait le manuel de cultivation d'Ise, il jeta un coup d'œil au manuel secret qu'Ise avait sorti.
« ... Tu es vraiment quelqu'un d'autre. »
« Je ne veux pas entendre ça de la part de quelqu'un qui était en retard parce qu'il mangeait. »
Hae Unchan n'eut pas de réponse.
Le contenu des recettes de cuisine immortelle était encore plus intéressant que le manuel de cultivation.
Elles décrivaient de nombreuses façons de maximiser l'absorption d'énergie spirituelle en utilisant des matériaux spirituels et les cadavres de bêtes spirituelles, bien qu'Ise ne fût pas sûr que cela fût vraiment autorisé.
La cuisine immortelle était rare, et elle était précieuse aussi.
Ce n'était pas comme s'il était particulièrement avide d'argent, mais s'il pouvait manger de la nourriture délicieuse et aider sa cultivation en même temps, ce serait parfait.
« Y a-t-il un autre volume ? »
Après avoir lu rapidement le livre, Ise demanda à l'administrateur du Pavillon de la Bibliothèque.
« Tout ce qui est ici n'est qu'un texte d'introduction destiné à l'expérience. Vous devrez aller au quartier général principal pour lire les manuels secrets appropriés. »
« Ah... »
« Bien sûr, vous ne pouvez pas tout lire simplement parce que vous le voulez. Vous devez payer des points de contribution pour obtenir les manuels secrets de cette secte, donc s'il y a des manuels qui vous intéressent, accomplissez des missions et économisez à l'avance. »
« Oui. Merci. »
Sa réponse était obéissante, mais honnêtement, il était insatisfait.
Ils appartenaient à la même secte. Ne devraient-ils pas partager les manuels secrets au moins ?
Ce n'était pas comme si les lire les userait.
Bien sûr, il comprenait que c'était une forme de motivation destinée à pousser les disciples à accepter des missions dangereuses.
Pourtant, c'était une restriction inutile pour Ise, qui traquerait et tuerait chaque démon qu'il rencontrerait même sans y être forcé.
« D'abord, je vais cultiver. »
Au moment où Ise quitta le Pavillon de la Bibliothèque, il se dirigea droit vers une salle de cultivation privée.
La pièce était calme. Une fois la barrière fermée, toutes les traces du monde extérieur furent coupées.
Ise s'assit en tailleur sur le sol.
L'énergie spirituelle quitte le corps et demeure. Libérez l'énergie spirituelle à l'extérieur, mais ne la laissez pas se disperser.
Alors qu'il récitait la formule et fermait les yeux, une sensation familière monta en lui.
Énergie spirituelle et qi démoniaque.
Deux courants qui se poussaient l'un l'autre et grognaient.
Chaque fois que l'énergie spirituelle essayait de bouger, le qi démoniaque repoussait de l'autre côté.
Les deux entraient en collision et surgissaient comme s'ils essayaient de se dévorer l'un l'autre.
Sa bouche avait un goût amer et son estomac se nouait. Sentant quelque chose se tordre à l'intérieur de son ventre, Ise serra les dents.
« Tirez l'énergie spirituelle hors du corps et gardez-la là. »
Ise stabilisa sa respiration et força l'énergie spirituelle vers le bout de ses doigts.
Rien ne se passa.
Il réessaya. Cette fois, il poussa plus fort.
Il échoua encore.
Combien de fois l'avait-il répété ?
Que ce fût l'énergie spirituelle ou le qi démoniaque, il rassembla chaque parcelle qu'il pouvait et la força vers l'extérieur encore et encore.
Puis, à un moment donné, ses doigts picotèrent et l'air trembla faiblement.
C'était extrêmement faible, mais il pouvait clairement sentir quelque chose quitter son corps.
Un léger sourire effleura les lèvres d'Ise.
C'était plus facile qu'il ne l'avait prévu.
Il y avait un problème, cependant.
« J'ai l'impression de ne pas avoir assez d'énergie. »
Le principe du stade de la Condensation du Qi était d'accumuler d'abord, puis d'obtenir l'illumination.
En d'autres termes, il devait avoir une certaine quantité d'énergie dans son corps avant de pouvoir avancer vers le stade suivant.
L'énergie spirituelle qu'il avait gagnée grâce à la Pilule de Restauration ne semblait pas suffisante pour briser le mur de la troisième étoile.
« Pour accumuler de l'énergie spirituelle... »
Il y avait trois méthodes.
Il pouvait méditer ici et absorber l'énergie spirituelle du ciel et de la terre à un rythme extrêmement lent. C'était la méthode orthodoxe, mais il ne voulait pas cultiver à une vitesse aussi tranquille.
Il pouvait obtenir des pilules spirituelles et les absorber. C'était impossible. Il n'avait aucune ressource. Les pilules spirituelles n'étaient pas seulement difficiles à obtenir, leurs prix avaient grimpé sans limite.
Il y avait aussi un trait de la Méthode d'Extermination des Démons et de Soumission des Esprits. Plus on élevait facilement un stade grâce aux pilules spirituelles, plus la toxine de pilule s'accumulait dans le corps, augmentant l'intensité de la tribulation céleste rencontrée dans les stades supérieurs. Il avait entendu dire que sa constitution n'était pas liée à cela, mais il n'y avait aucun mal à être prudent.
« Ce sera difficile à l'intérieur de l'Ordre du Grand Exorciste. Je dois chasser plus de démons. »
C'était probablement pour cela que les disciples novices risquaient de sortir dans le monde mortel même avant de recevoir des missions officielles.
C'était un autre moment d'illumination.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>