WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 19 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (12)
──────
Le lendemain de la fin de toutes les épreuves.
Soixante-sept candidats reçus se tenaient sur le terrain d'examen, l'humeur bien plus détendue et enthousiaste que la veille.
Huit d'entre eux étaient des gens ordinaires qui deviendraient des affiliés externes. Les cinquante-neuf autres étaient des cultivateurs qui deviendraient des disciples internes.
Ils s'étaient rassemblés pour la procédure finale de l'examen d'entrée : la cérémonie d'intronisation.
Alors que les candidats se tenaient en rangs ordonnés, les cinq meilleurs scores prirent place tout devant.
Première place, Ise.
Deuxième place, Hae Unchan.
Troisième place, Hong Wonseo.
Quatrième place, Seolryeong.
Cinquième place, Pi Garam.
À l'exception de Hong Wonseo, membre du clan Yeomhwa Hong de Hong Mi-hee qui avait terminé troisième, tous étaient membres de l'équipe d'Ise.
Cela était probablement dû à leurs performances exceptionnelles et à leur victoire écrasante lors de l'épreuve finale.
L'ascension de Seolryeong était particulièrement remarquable. Elle avait bondi de la onzième à la quatrième place.
« Je n'aurais jamais pensé me tenir ici avec vous tous. »
Hae Unchan lança cette remarque taquine, et Ise ricana.
« Tu as déversé tellement d'artefacts spirituels dans ce test. Vraiment, c'est l'artisane qui les a fabriqués qui t'a valu ton rang. »
« De quoi parles-tu ? Être capable d'utiliser des artefacts spirituels est aussi une compétence. Tu penses que n'importe qui peut utiliser autant d'artefacts au bon moment, comme je le fais ? »
« Hmm. C'est ça... ? »
Grommelant, Seolryeong donna un coup de coude à Pi Garam pour lui dire de dire quelque chose, lui aussi.
« Je pensais que je serais quatrième. »
Face à l'observation sèche de Pi Garam, Seolryeong fit la moue en marmonnant qu'il n'y avait aucun moyen de discuter avec lui.
« Nous allons maintenant commencer la cérémonie d'intronisation. »
Les bavardages cessèrent alors que Kang I-tae et Hong Mi-hee apparurent sur l'estrade.
Plusieurs procédures ressemblant à une cérémonie formelle suivirent. Peu après, des cultivateurs apportèrent un chaudron aussi grand qu'un être humain.
Il débordait d'une énergie de bon augure. C'était un artefact spirituel, ou plus précisément, quelque chose proche d'une relique sacrée.
« Un par un, avancez, offrez une goutte de sang et prêtez serment. Il s'agit d'un contrat de liaison d'âme qui fera de vous des membres de l'Ordre des Grands Exorcistes. Première place, avancez en premier. »
Ise s'avança et s'arrêta devant le chaudron.
Il sortit sa hachette, se coupa la paume et laissa tomber une goutte de sang. Une légère ondulation d'énergie spirituelle se propagea vers l'extérieur.
Le serment contenait deux clauses.
Premièrement : ne pas commettre d'actes trahissant l'Ordre des Grands Exorcistes.
Deuxièmement : ne pas partager, enregistrer ou transmettre les arts de cultivation secrets de l'Ordre des Grands Exorcistes à autrui.
« Que se passe-t-il si quelqu'un le rompt ? »
Ce n'était qu'une question posée pour confirmer les détails.
Kang I-tae jeta un regard neutre à Ise.
« Rien ne se passera immédiatement. »
« ... »
« Mais dès que l'Ordre des Grands Exorcistes l'apprendra, nous enverrons quelqu'un pour traduire le contrevenant en justice. »
« Quel est le critère de trahison ? »
« Cela dépend de votre état d'esprit. »
C'était une réponse ambiguë. Cela signifiait-il que même un acte nuisant finalement à l'Ordre des Grands Exorcistes ne violerait pas le serment s'il avait été accompli sincèrement pour le bien de l'Ordre ?
Ise avait bien d'autres questions, mais il s'écarta pour laisser passer ceux qui attendaient.
Une fois que chaque disciple eut terminé le rituel de liaison d'âme, ils commencèrent à distribuer les privilèges aux candidats les mieux classés.
Le premier était une rencontre privée avec un grand cultivateur du royaume de Formation du Noyau, accordée aux première et deuxième places.
Sans hésiter, Ise choisit Haeil, le Maître du Hall du Dragon Azur.
« Le Maître du Hall du Dragon Azur est toujours occupé par des affaires officielles. Nous ne savons pas quand une instruction sera possible. Choisirez-vous toujours Haeil ? »
« Oui. Je m'adapterai à l'emploi du temps de Haeil dès qu'il sera disponible. »
« Très bien. Je transmettrai le message. »
Ce fut ensuite au tour de Hae Unchan de choisir.
Hae Unchan souhaitait également recevoir l'instruction de Haeil, un ancêtre, mais cette option n'était plus disponible.
À la place, Hae Unchan choisit de recevoir une instruction privée d'Ahsan, le Maître du Hall du Tigre Blanc.
« Cultivateur Kang, pourrais-je parler aux enfants un instant ? »
Kang I-tae jeta un coup d'œil à Hong Mi-hee, qui venait de s'avancer, puis hocha la tête.
Elle n'avait même jamais assisté à cet événement les années précédentes. Dès le moment où elle était apparue à la cérémonie d'intronisation, il avait deviné qu'elle voulait quelque chose.
Hong Mi-hee s'approcha des cinq meilleurs scores et demanda avec son regard séduisant habituel :
« Pourquoi êtes-vous devenus cultivateurs ? Y a-t-il un souhait que vous espérez accomplir ? »
Directement captivé par le regard de Hong Mi-hee, Ise ne put répondre facilement à cette question soudaine.
Hong Mi-hee sourit doucement et demanda à nouveau :
« Vous pouvez être honnêtes. Il n'y aura ni récompenses ni punitions. Je demande seulement parce que je veux fabriquer des artefacts spirituels adaptés à vos dispositions et à vos objectifs. »
Même alors, Ise ne put répondre.
Son objectif principal était la vengeance. Mais maintenant qu'il avait choisi de suivre la voie de la cultivation immortelle, pouvait-il vraiment donner une telle réponse ?
Alors que l'hésitation d'Ise s'éternisait, Hong Mi-hee se tourna vers Hae Unchan à ses côtés.
« Il semble que votre premier au classement ait beaucoup de choses en tête. Réponds en premier. »
« Je veux devenir un grand cultivateur du royaume de Formation du Noyau, voyager au-delà du Continent Oriental et explorer le monde entier. Au final, mon rêve est de dessiner une carte du monde. »
« Une carte du monde... »
Hong Mi-hee hocha la tête avec intérêt face à cette réponse sans détour.
« Et qu'en est-il de notre descendant de clan ? »
Hong Wonseo répondit sans une seconde d'hésitation.
« Restaurer mon clan et m'élever vers le Royaume Céleste. »
« Oh là là. C'est une sacrée ambition. »
C'était pratiquement une déclaration que Hong Wonseo deviendrait un immortel du royaume de Transformation Spirituelle.
Hong Mi-hee rit joyeusement et fit voltiger son éventail.
Son regard se tourna ensuite vers Pi Garam.
« Je n'ai rien de particulier. »
« Cela n'a pas besoin d'être lié à la cultivation immortelle. »
« Si je devais choisir, je veux devenir plus fort et m'approcher de la vérité. »
« La vérité... C'est une chose quelque peu dangereuse à dire, n'est-ce pas ? »
Cette réponse la fit pencher la tête, mais Hong Mi-hee laissa passer.
Seolryeong tressaillait depuis que Hong Mi-hee se tenait devant eux. Avant même que Hong Mi-hee ne puisse demander, Seolryeong cria soudainement :
« Je veux devenir la plus grande chamane, tout comme vous, Senior ! »
« Oh, comme c'est mignon. Tes yeux sont si beaux. Tu as des yeux capables de percer les cieux. »
« Oh, comment avez-vous su... ? »
« Maintenant, comment aurais-je pu savoir ? Avec ton talent, tu ferais une excellente prochaine Maîtresse du Hall de l'Oiseau Vermillon. Grandis vite et viens me voir, d'accord ? »
Seolryeong trembla de joie, puis resta là, comme figée.
Amusée par chacune de leurs réponses, Hong Mi-hee se tourna une dernière fois vers Ise.
Après avoir entendu ses compagnons répondre si honnêtement, il répondit lui aussi sans fioritures.
« Pour être honnête, mon premier objectif était la vengeance. Mais depuis que je suis entré dans une secte de cultivation et que j'ai choisi de suivre la voie de la cultivation immortelle, je me demande si je devrais vivre en tant que cultivateur avec un désir aussi impur. »
Hong Mi-hee sembla comprendre pourquoi il avait hésité.
« Suivre le Dao ne signifie pas que vous devez abandonner l'objectif que vous aviez au départ. Si cet objectif ne s'écarte pas de la voie juste, il peut constituer une motivation appropriée. »
Ise réfléchit à ses paroles un instant, puis ajouta :
« Je veux devenir fort. La vengeance passe en premier, mais ce n'est qu'un objectif étroit... En fin de compte, je veux la force d'être libre. »
« La liberté par la force ? Quel genre de force est-ce là ? »
« Je veux la liberté de ne rien perdre. Ni ce qui est à moi, ni les gens auxquels je tiens, ni mes convictions. »
C'était la première fois qu'il mettait cela en mots, mais c'était une pensée qui persistait dans son esprit depuis des années, depuis la perte de sa famille au village de Subu et son combat contre le Cheval-Dragon aux Cris d'Enfant.
Ce n'était pas le grand objectif de protéger les autres. C'était plus proche de la résolution personnelle de ne plus jamais rien perdre.
« C'est un bon objectif. »
Hong Mi-hee regarda les cinq candidats avec intérêt tout en agitant doucement son éventail.
« Normalement, je fabriquerais des artefacts spirituels standards en guise de privilège... Mais pour vous cinq, j'utiliserai tout mon savoir-faire pour créer des objets dignes d'être appelés des reliques sacrées. »
Les cinq disciples les mieux classés rayonnèrent à ses paroles, tandis que des exclamations envieuses échappaient aux autres disciples.
Quelques rituels supplémentaires suivirent, et la cérémonie touchait presque à sa fin.
Kang I-tae prononça son discours final.
« Pendant un an, vous resterez ici en tant que disciples débutants, vous cultiverez, entreprendrez des missions, gagnerez des points de contribution et rassemblerez des ressources. Survivez en sécurité, puis venez au quartier général dans un an. Quand vous le ferez, assurez-vous de me saluer correctement. »
Des acclamations et des applaudissements tonitruants éclatèrent.
‘Enfin, je peux enfin cultiver.’
C'était un moment qu'Ise attendait depuis longtemps, et il ne pouvait contenir son excitation.
« Enfin, nous réciterons ensemble les Dix Préceptes de la Chasse aux Démons et conclurons l'examen d'entrée. Tout le monde, vous avez travaillé dur. »
Les voix retentissantes des candidats résonnèrent puissamment sur le terrain d'examen.
Premièrement : ne vous avancez pas vers un ennemi que vous ne comprenez pas.
Deuxièmement : protégez-vous avant d'attaquer votre adversaire.
Troisièmement : jugez chaque situation calmement.
Quatrièmement : apprenez les informations sur votre proie, mais ne vous y fiez pas aveuglément.
Cinquièmement : ne commencez la chasse qu'après avoir déjà assuré la victoire.
Sixièmement : chassez chaque démon de toutes vos forces, aussi faible soit-il.
Septièmement : assurez-vous de couper le souffle d'un ennemi tombé.
Huitièmement : une fois que vous pensez avoir coupé son souffle, vérifiez à nouveau.
Neuvièmement : n'ayez pas honte d'attaquer ensemble ou de battre en retraite.
Dixièmement : en battant en retraite, abandonnez tout sauf votre vie et courez.
* * *
Au moment où la cérémonie prit fin, le crépuscule s'était installé sur le terrain.
Un croissant de lune était suspendu de travers dans le ciel, comme s'il avait été cousu là avec un fil de soie blanche.
La chambre du dortoir assignée à Ise était une chambre privée, légèrement plus grande que celle qu'il avait utilisée en tant que candidat.
La différence de taille n'était pas grande, mais l'entrée elle-même était clairement différente.
Ise saisit la poignée de porte. La poignée et son énergie spirituelle échangèrent une lueur comme si elles résonnaient l'une avec l'autre.
C'était un type de barrière qui empêchait quiconque, à l'exception du propriétaire désigné de la chambre, d'entrer.
Tout à l'intérieur était de belle qualité. Il y avait même un coffre-fort verrouillé.
Un avertissement y était attaché, indiquant que s'il perdait la clé, il serait presque impossible de l'ouvrir à nouveau.
Alors qu'il déballait ses affaires et regardait autour de la pièce, quelqu'un frappa à la porte.
Quand il l'ouvrit, un cultivateur d'environ son âge se tenait dehors, souriant largement.
Le cultivateur tendit la main et se présenta à Ise.
« Je suis Park Gangseo. Je suis entré il y a deux ans. Ma mission est de t'aider à t'adapter pour l'année à venir. Apprenons à nous connaître. »
« Ah... »
Ise lui serra la main.
Park Gangseo était un cultivateur au stade de la Condensation du Qi, et leurs royaumes n'étaient pas très éloignés.
L'homme devant lui ne semblait pas particulièrement fiable pour quelqu'un chargé d'enseigner et de guider une autre personne.
‘Ont-ils dit que l'Ordre des Grands Exorcistes concentre ses ressources sur les cultivateurs qui survivent par eux-mêmes ?’
Ise se rappela une fois de plus que l'Ordre des Grands Exorcistes considérait même le temps passé sur les cultivateurs au stade de la Condensation du Qi comme trop précieux pour être gaspillé.
Il cacha ses pensées et répondit poliment :
« J'attends votre guidance avec impatience. Comment dois-je vous appeler ? Senior ? Compagnon Daoïste Park ? »
« Appelle-moi juste frère, ou Monsieur Park si tu préfères. Nous sommes au même stade de la Condensation du Qi, alors m'appeler senior semble étrange. Et Compagnon Daoïste sonne un peu distant. »
« Oui, Monsieur Park. »
« Bien, petit frère. Mon rôle est de t'initier à la vie au Complexe d'Entraînement et de répondre à tes questions. Je te guiderai aussi quand tu partiras en missions officielles une fois tous les six mois. Je sais que tu as probablement beaucoup de questions, mais je t'expliquerai plus tard. D'abord, je dois aussi saluer les autres disciples débutants. »
Il tapota amicalement l'épaule d'Ise à quelques reprises.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>