WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 18 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (11)
──────
C'était inévitable depuis le début.
Dès l'instant où ils s'étaient vus pour la première fois, tous deux avaient senti qu'ils finiraient par faire face à une telle situation.
Hae Unchan régula sa respiration et fixa Ise. Ise lui rendit son regard, son expression quelque peu impassible mais empreinte d'un esprit de compétition manifeste.
« Suivant. Ise, Hae Unchan. »
Une fois leurs noms appelés, le terrain d'entraînement tomba dans le silence.
La Constitution de la Racine Céleste. Un talent inné qui, dit-on, n'apparaît qu'une fois par génération.
La Constitution des Doubles Méridiens du Démon Céleste. Un potentiel incommensurable, né avec la même constitution que le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Leurs stades de cultivation étaient peut-être encore bas, mais ils constituaient exactement le genre de sujet capable de piquer la curiosité des Maîtres de Hall après tant de temps.
Les conversations informelles entre les Maîtres de Hall cessèrent progressivement, et leur attention se fixa sur les deux garçons.
Ise saisit fermement son bouclier, puis fit tournoyer négligemment sa hachette, comme pour échauffer son poignet.
Hae Unchan ne tira pas son épée. Il la maintint avec son fourreau et abaissa son centre de gravité, prêt à se précipiter en avant à tout moment.
L'attaque d'un épéiste commençait toujours par le dégainage de la lame.
« Commencez. »
Au signal, Hae Unchan bougea le premier.
L'énergie spirituelle s'accumula sous ses pieds. À l'instant où il prit appui sur le sol, son corps fut propulsé vers l'avant comme par une explosion.
Les Maîtres de Hall, observant sa maîtrise habile de l'énergie spirituelle, laissèrent échapper des exclamations admiratives.
Il combla la distance en un instant et tira son épée.
C'était une attaque propre, académique, sans le moindre mouvement superflu.
Mais Ise avait déjà reculé, comme s'il glissait dans les airs, et le premier coup de Hae Unchan trancha le vide.
« Quel était ce bond ? Je ne l'ai jamais vu utiliser ça auparavant. »
« Ce mouvement flottant est étrange aussi. On dirait une plume portée par le vent. »
Leurs pensées se croisèrent.
Après cette première charge, les mouvements de Hae Unchan redevinrent normaux.
Il était certes agile, mais il semblait incapable de suivre les déplacements d'Ise depuis que ce dernier avait appris les Pas Dokkaebi.
Pourtant, il y avait des moments où Hae Unchan accélérait soudainement, comme s'il avait été propulsé par un arc, lançant des attaques dangereuses.
Lorsque Ise concentra sa vision spirituelle, il vit Hae Unchan rassembler de l'énergie spirituelle sous ses pieds et bondir en avant telle une moustache de dragon.
Cela exigeait un contrôle délicat de l'énergie spirituelle.
Il semblait que Hae Unchan avait franchi une nouvelle étape en seulement deux jours.
Légèrement impressionné, Ise dévia d'un coup de bouclier une attaque d'épée visant son flanc.
Bang !
L'impact remonta le long de son poignet et fit trembler son épaule.
C'était lourd. Presque aussi lourd que les coups qu'il avait reçus du Démon aux Yeux de Lumière.
Ise recula immédiatement et abaissa son centre de gravité.
Tous deux changeaient constamment de position, échangeant attaques et défenses sans répit.
Le cliquetis aigu du métal résonnait dans le terrain d'entraînement alors qu'ils se battaient avec une telle férocité que la sueur perlait sur leurs fronts.
Malgré leur vitesse, aucun ne laissa à l'autre une ouverture fatale.
Ce n'était pas parce qu'ils se ménageaient.
Ils ne pouvaient enrober que leur corps d'énergie spirituelle, pas leurs armes. Cela rendait leurs armes moins dangereuses.
Lorsque l'estocade de Hae Unchan fut bloquée, son équilibre vacilla légèrement.
Il avait mis trop de force dans son coup par impatience.
La hachette d'Ise s'abattit vers sa cuisse.
« Ils peuvent rattacher une jambe. »
Ise frappa avec assez de force pour la trancher si nécessaire, mais l'énergie spirituelle déployée par Hae Unchan bloqua la hachette et la repoussa.
En revanche, la lame qui glissa le long du bouclier d'Ise lui érafla la joue.
Une goutte de sang rouge vif apparut.
« ... Il est rapide. »
L'énergie spirituelle dans le corps de Hae Unchan atteignait les zones voulues rapidement et avec fluidité.
Bien qu'ils soient au même stade, Ise était clairement inférieur en matière de contrôle.
Les attaques de Hae Unchan se poursuivirent sans relâche.
Hautes, basses, diagonales. Les trajectoires de l'épée qui se refermaient sur lui semblaient appartenir à une escrime structurée, devenant plus dangereuses à chaque coup.
Des blessures commencèrent à apparaître sur le corps d'Ise.
Il réduisit immédiatement ses attaques et se concentra entièrement sur la défense.
Le flux du combat était passé à son adversaire. Il devait stabiliser sa respiration et aiguiser sa concentration.
S'il se concentrait sur la défense, Hae Unchan ne pouvait pas suivre ses mouvements.
Hae Unchan ne pouvait pas non plus utiliser l'énergie spirituelle sous ses pieds sans limite. L'énergie spirituelle était finie, et la récupération prenait du temps.
Ise dévia les attaques de Hae Unchan avec les mouvements les plus minimes possibles.
Comme il s'y attendait, l'impatience se lisait progressivement sur le visage du jeune épéiste. C'était un manque d'expérience.
À cet instant, Ise rassembla lentement l'énergie spirituelle qu'il contrôlait dans la plante de ses pieds et prit appui sur le sol. En même temps, il utilisa les Pas Dokkaebi pour accroître encore sa vitesse.
Hae Unchan ne s'attendait apparemment pas à ce qu'Ise imite sa technique si rapidement. Surpris, il balança son épée vers la hachette qui approchait.
C'était une feinte.
Il n'y avait presque aucune force derrière la hachette. Elle n'était là que pour attraper et retenir son épée.
La véritable attaque vint du bouclier qui surgit de l'autre côté.
Les deux armes s'élevèrent dans les airs, et le lourd bouclier rond percuta la tête de Hae Unchan.
Un son massif résonna dans le terrain d'entraînement.
Le coup fut assez puissant pour faire apparaître le blanc de ses yeux un instant.
La hachette avait volé au loin, laissant la main droite d'Ise vide. Ise l'imprégna d'énergie spirituelle et frappa Hae Unchan au visage alors qu'il était encore en l'air.
Le corps de Hae Unchan s'écrasa au sol, rebondit, puis heurta le sol à plusieurs reprises.
« Il n'est pas mort, n'est-ce pas... ? »
Ise manquait encore de compétence pour réguler la quantité d'énergie spirituelle qu'il utilisait.
En d'autres termes, il avait rassemblé chaque parcelle d'énergie spirituelle possible en cet instant et avait frappé de toutes ses forces.
Le corps de Hae Unchan tremblait au sol.
Inquiet d'être allé trop loin, Ise regarda anxieusement vers l'examinateur.
« Examinateur en chef, s'il perd connaissance... »
Mais Kang I-tae ne bougea pas.
« Pas encore... »
Hae Unchan était en train de se relever.
Ses yeux étaient si troubles qu'il pouvait à peine voir, pourtant ses poings étaient serrés.
Ise se demanda s'il était vraiment nécessaire d'aller aussi loin, mais il n'y avait aucun autre moyen de mettre fin aux choses.
Il jeta son bouclier et rassembla de l'énergie spirituelle dans ses deux poings.
À partir de maintenant, c'était un combat entre cultivateurs.
Hae Unchan abaissa son corps et se rua vers le bas du corps d'Ise.
Boum !
Son épaule percuta la cuisse d'Ise.
Ise imprégna son coude d'énergie spirituelle et l'abattit, mais l'énergie spirituelle recouvrant le dos de Hae Unchan annula le coup.
Le centre d'Ise s'effondra. Il tomba en arrière, et Hae Unchan grimpa sur lui.
Même après d'innombrables matchs d'entraînement, Ise n'avait jamais connu une telle situation.
Un poing s'abattit.
Boum ! Boum !
Des coups chargés d'énergie spirituelle s'écrasèrent contre les bras d'Ise alors qu'il protégeait sa tête. Si la moindre ouverture vers sa tête se présentait, il recevrait un coup fatal.
Ses bras palpitaient sous l'engourdissement.
Un instant, Ise envisagea de frapper Hae Unchan dans l'entrejambe, puis changea d'avis.
Il ne voulait pas franchir cette limite lors d'un combat amical entre hommes.
Ce qui suivit fut une longue bataille d'usure.
L'un essayait de briser la barrière défensive avec son énergie spirituelle. L'autre tentait désespérément de protéger sa tête.
Hae Unchan fut le premier à se fatiguer.
Peut-être que les séquelles de ce coup violent persistaient, car sa pluie de coups de poing perdit progressivement de sa force.
Ise imprégna instantanément son index et son majeur d'énergie spirituelle et porta un coup vers les yeux de Hae Unchan.
Surpris, Hae Unchan relâcha la pression qui le maintenait au sol et se pencha en arrière. Ise le projeta immédiatement sur le côté et se releva.
Puis s'ensuivit une nouvelle bagarre.
Alors qu'ils extirpaient chaque trace restante d'énergie spirituelle de leur corps, leurs muscles se durcirent davantage et leurs mouvements devinrent plus rapides.
Leurs souffles devinrent rauques, et leurs côtes meurtries les faisaient souffrir à chaque coup.
Ils échangèrent un nombre similaire de coups, mais Ise déviait progressivement les attaques de Hae Unchan, ne serait-ce que d'un cheveu.
C'était grâce aux cinq sens aiguisés des Sens Dokkaebi.
Le cours du combat qui s'était retourné contre lui commença lentement à s'inverser. Le plus grand désavantage avait été la quantité d'énergie spirituelle qu'ils possédaient.
En tant que cultivateur approchant la Troisième Étoile du stade de condensation du Qi, Hae Unchan avait une réserve d'énergie spirituelle bien plus grande.
Si l'on en a moins, il faut forcer l'autre à en dépenser deux fois plus.
La stratégie d'Ise commença lentement à fonctionner. Il bloqua, dévia et encaissa, mais il tint bon.
Puis, à un moment donné, tous deux le réalisèrent.
Leur énergie spirituelle s'épuisait.
Leur endurance était déjà à bout. Sans énergie spirituelle pour échanger, ce serait désormais un combat de corps et de volonté purs.
Celui qui tiendrait le plus longtemps gagnerait.
Ise et Hae Unchan lancèrent leurs poings l'un contre l'autre.
Le poing de Hae Unchan fut stoppé par une force inconnue, tandis que le poing d'Ise brisa la mâchoire de Hae Unchan.
Leur énergie spirituelle était à sec ?
C'était vrai.
Bien sûr, Ise avait épuisé toute son énergie spirituelle.
Énergie spirituelle.
Mais une autre puissance restait dans son corps, le qi démoniaque.
Et la vision spirituelle ne pouvait pas voir le qi démoniaque à l'intérieur d'un corps.
Seuls Hae Unchan, la personne frappée, et les Maîtres de Hall dont les stades étaient bien supérieurs aux leurs, remarquèrent la tromperie d'Ise.
Le corps de Hae Unchan vola en arrière et roula sur le sol.
Le blanc de ses yeux apparut, et de l'écume s'échappa de sa bouche.
« Vainqueur, Ise. »
Au geste de Kang I-tae, des Guérisseurs du Hall de Médecine apparurent. Ils donnèrent à Hae Unchan une pilule médicinale de guérison et commencèrent les soins d'urgence.
Peu de temps après, Hae Unchan cracha du sang et reprit connaissance.
Ise s'approcha et l'aida à se relever.
Kang I-tae regarda alternativement les robes des deux garçons, désormais réduites en lambeaux, puis soupira.
« Vous, aspirants taoïstes, vous vous battez avec un tel raffinement. »
Aucun des deux ne put relever la tête.
* * *
La nuit où tout le programme du Complexe d'Entraînement de l'Ordre des Grands Exorcistes prit fin, un banquet final fut préparé pour clore le grand événement.
C'était une marque de bonté, leur disant de remplir leur estomac tant qu'ils le pouvaient. Une fois qu'ils commenceraient véritablement leur vie de cultivateurs, ils devraient éviter la nourriture mondaine autant que possible.
Le problème était que certains s'étaient rempli l'estomac un peu trop consciencieusement.
Après le banquet, Kang I-tae convoqua Ise.
« Vous m'avez appelé ? »
« Tu as utilisé du qi démoniaque pendant l'examen aujourd'hui. »
« C'est aussi mon pouvoir. N'avez-vous pas dit que tous les moyens et méthodes étaient autorisés ? »
« À partir de maintenant, évite de l'utiliser inutilement autant que possible. Les cultivateurs de bas stade pourraient ne pas le remarquer, mais ceux de stades supérieurs sentiront l'aura maléfique. »
« Oui. »
« Je t'ai fait venir ici pour te donner trois conseils, y compris ce que je viens de dire. »
Ise écouta silencieusement.
« Jusqu'à ce que tu atteignes le stade de l'Établissement de la Fondation, n'accepte pas les offres de recrutement des Maîtres de Hall ou des Disciples Gardiens des Montagnes des Onze Halls Intérieurs. Cela va à l'encontre des principes de l'Ordre des Grands Exorcistes. »
« Je ferai de mon mieux, mais... je pense que cela pourrait être difficile si quelque chose comme ça arrivait vraiment. »
« Repousse-les avec des mots qui ne sont ni une acceptation ni un refus. Ne donne pas de réponse définitive ou de promesse avant de comprendre les relations entre les Halls Intérieurs et de pouvoir décider par toi-même lequel convient le mieux à ton objectif. La promesse d'un cultivateur porte en elle une force contraignante. »
« Je m'en souviendrai. »
Ise stocka ce nouveau fait dans son esprit.
Il n'avait jamais été du genre à parler imprudemment, mais il semblait qu'il devrait surveiller ses paroles encore plus à partir de maintenant.
« Il y a donc des conflits et des rivalités entre les Halls Intérieurs au sein de l'Ordre des Grands Exorcistes. »
C'était une vérité qu'il n'avait pas particulièrement voulu connaître, mais la savoir ne ferait pas de mal.
Ise comprit l'implication cachée entre les mots de Kang I-tae et la retint également.
« Enfin, surveille ta conduite. Même si le Temple Gwisu s'est porté garant de ton identité, je te surveillerai. »
« ... Vous n'avez donc pas abandonné vos soupçons. »
« Je ne fais qu'accomplir mon devoir selon les principes. Je dois tenir compte de la possibilité ultime que tu aies trompé Mongryeon. »
« Je comprends. Je ferai attention. »
« Bien. Félicitations pour ton entrée en tant que meilleur scoreur. »
Kang I-tae tapota l'épaule d'Ise à plusieurs reprises.
À première vue, c'était un aîné rigide et pointilleux, mais Ise appréciait assez son caractère.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>