WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 17 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (10)
──────
« L'examen est terminé. Vous quatre pouvez quitter la barrière. »
Peut-être que ceux qui atteignent un royaume supérieur possèdent un calme d'un tout autre calibre. Alors même que tout le monde restait figé dans un silence stupéfait, Kang I-tae accomplissait ses devoirs avec constance.
Bien sûr, à ses yeux, cela ne devait pas sembler différent d'un bébé qui venait tout juste d'apprendre à se retourner, levant les deux mains en l'air et rugissant de triomphe.
Les quatre sortirent de la barrière.
Hae Unchan semblait déçu de ne pas avoir réussi à achever le démon lui-même, malgré plusieurs occasions.
Pi Garam restait aussi impassible que d'habitude, sans grande réaction.
Ise sortit à grands pas, la tête du commandant ennemi à la main, le torse bombé.
Et Seolryeong...
« Qu'est-ce qui ne va pas chez lui... ? »
Elle ne pouvait que fixer Ise avec choc, incapable de comprendre pourquoi il avait agi de la sorte.
* * *
Le sixième jour fut l'occasion de reprendre son souffle.
Ce matin-là, ils passèrent un examen écrit sur le Manuel de base de l'Ordre des Grands Exorcistes qu'ils avaient étudié jusqu'alors.
Il y avait cent questions au total.
Ise le termina sans grande difficulté.
En début d'après-midi, un examinateur procéda à une évaluation de la racine spirituelle.
Il semblait s'agir d'un processus visant à déterminer si une personne avait éveillé une racine spirituelle, quel type de racine elle possédait, et son royaume actuel.
L'examinateur saisit le royaume d'Ise dès qu'il le vit.
« Vous avez déjà atteint la Deuxième Étoile. »
Pouvaient-ils vraiment voir cela ?
Ils n'auraient pas pu en juger par la seule quantité d'énergie spirituelle.
Ise, en revanche, trouvait difficile d'évaluer le royaume de l'examinateur. Pourtant, l'énergie spirituelle de ce dernier ne circulait pas dans son corps comme des veines. Elle s'était rassemblée en un seul endroit, comme contenue dans un récipient, ondulant à l'intérieur.
Cela suffisait à Ise pour deviner que l'examinateur était un cultivateur au stade de l'Établissement de la Fondation.
« Laissez le type de racine spirituelle en blanc... Est-ce une constitution spéciale ? »
« Oui. »
Le regard de l'examinateur se tourna à nouveau vers le corps d'Ise. Pourtant, même après avoir observé attentivement, il sembla incapable d'en déterminer beaucoup plus, se contentant de plisser les yeux.
La curiosité et l'intérêt intellectuel s'éveillèrent chez l'examinateur en tant que cultivateur, mais il écarta rapidement ces sentiments.
Une avidité excessive invitait au désastre. S'il avait reçu l'ordre de ne pas s'y intéresser, mieux valait s'y conformer.
« Vous pouvez y aller. »
Ise s'inclina légèrement et passa à l'étape suivante.
Le troisième endroit qu'il visita fut le Hall de Médecine.
Ils vérifièrent soigneusement si les candidats avaient été blessés ou empoisonnés lors des examens précédents, puis traitèrent les problèmes qu'ils trouvaient.
Voyant à quel point ils étaient mieux traités maintenant, Ise sentit qu'ils avaient largement dépassé le cap des soixante-dix pour cent de l'examen.
Une fois le programme de la journée terminé, l'équipe se rassembla autour d'un feu de joie dans le jardin au-delà du terrain d'entraînement pour une petite fête.
Ise, Hae Unchan et Pi Garam se demandaient tous pourquoi ils devaient faire cela, mais Seolryeong était ferme.
« Une fois qu'un événement est terminé, il faut profiter de la musique et de la danse, puis accomplir le Rite du Vêtement Brûlant avant de pouvoir dire qu'il est vraiment fini ! Nous renverrons les dieux après le rituel et nous nous amuserons un peu aussi ! »
« De quoi parles-tu ? »
À la question d'Ise, Hae Unchan ne put que secouer la tête.
Ise décida que les chamans aimaient probablement simplement célébrer chaque fois que quelque chose prenait fin.
Pendant que Seolryeong s'affairait à préparer quelque chose près du feu, Hae Unchan revint avec de la nourriture et une bouteille d'alcool de riz trouvées on ne sait où.
Son paquet était rempli de viande séchée à l'air appétissant. Ise se lécha les lèvres.
S'ils la faisaient griller sur le feu, la viande séchée dorée fondrait sûrement dans sa bouche avec une saveur riche et savoureuse.
« Où as-tu trouvé ça ? »
« Ça ? C'est ma ration d'urgence. »
« La viande séchée, c'est une chose, mais les cultivateurs peuvent-ils boire de l'alcool ? Surtout de l'alcool de riz ? »
« On ne peut pas ? »
Hae Unchan et Ise tombèrent dans une profonde réflexion.
Le Manuel de base de l'Ordre des Grands Exorcistes disait qu'ils devaient éviter les aliments impurs.
Le problème était qu'il n'expliquait pas exactement ce qui comptait comme aliment impur.
À tout le moins, l'alcool de riz semblait certainement impur.
Après avoir réfléchi ensemble à la question, Hae Unchan et Ise mirent finalement l'alcool de côté.
« Très bien, tout le monde, enlevez vos vêtements ! »
Seolryeong avait apparemment terminé ses propres préparatifs. Souriant brillamment, elle s'adressa aux trois autres.
Pendant un moment, les trois restèrent là, hébétés, incapables de comprendre ce qu'elle voulait dire.
« Qu'est-ce que vous faites ? J'ai dit enlevez-les déjà. »
« ...Pourrais-tu expliquer au lieu de supprimer tout le contexte ? »
Ce n'est qu'après la question de Hae Unchan que Seolryeong sourit maladroitement, comme si elle avait fait une erreur.
« Après avoir combattu des créatures maléfiques comme des démons, vous êtes exposés au qi démoniaque et éclaboussés de sang. Si vous ne vous purifiez pas correctement après, de mauvaises choses resteront collées à vous. Donc nous allons brûler les vêtements que nous portions au combat et accomplir un rite simple. »
Comme si cela expliquait tout, Seolryeong posa une main sur sa hanche et fit signe de l'autre. Elle voulait clairement qu'ils se déshabillent immédiatement.
« Je comprends la raison, mais ici ? »
« Oui, ici ! Vous n'êtes pas des petits enfants, alors pourquoi agissez-vous si embarrassés ? »
Peu importe le nombre de fois où Seolryeong insista, les trois continuèrent d'hésiter. Finalement, elle attrapa la robe extérieure et la veste de Hae Unchan, puis les lui retira directement.
Elle était peut-être petite, mais elle était forte.
« Maintenant, enlevez votre pantalon aussi. »
« Es-tu vraiment dans ton bon sens... ? »
Les trois la regardèrent comme si elle était une voyou sans vergogne. Seolryeong soupira et leur tendit les robes qu'elle avait apportées.
« Très bien, mettez ça, puis enlevez votre pantalon en dessous. Je ne sais pas pourquoi des adultes sont si timides les uns avec les autres. »
« Nous sommes timides parce que nous sommes des adultes... »
Hae Unchan marmonna, mais Seolryeong ne fit que secouer la tête avec exaspération.
Un peu plus tard, le feu crépita. Des étincelles jaillirent des bûches, tandis que la fumée et les cendres s'élevaient dans les airs.
Se déplaçant comme si elle dansait, Seolryeong accomplit un bref rite avec une étrange séquence de gestes. Puis, peut-être parce qu'elle avait faim, elle attrapa une poignée de la viande séchée de Hae Unchan et commença à manger.
La viande séchée grillée sur les braises avait un goût divin.
D'autres bûches furent ajoutées aux flammes.
Ise regarda le feu reprendre vie et demanda : « Ils ont accompli des rites d'envoi spirituel pour tous les cadavres de démons sur les terrains d'examen hier. Avons-nous vraiment besoin de faire ça aussi ? »
« Cela a envoyé les âmes des démons dans l'Abîme sans fond. Ceci sert à se débarrasser de l'énergie maléfique qui s'accroche à nous. »
« Devons-nous passer par ce processus fastidieux chaque fois que nous allons chasser des démons ? »
« Ce serait mieux si vous le faisiez, mais vous devriez au moins le faire après être allé chasser des démons pour la première fois. Cela aide à renforcer la résistance. »
Ise hocha la tête comme s'il avait acquis une autre connaissance utile. Pourtant, il y avait un problème.
« Ça fonctionne de la même manière même si ce n'était pas ma première fois à chasser des démons ? »
« Quoi ? »
Seolryeong fixa Ise. Hae Unchan et Pi Garam se tournèrent également vers lui.
« Tu es allé chasser des démons avant de rejoindre l'Ordre des Grands Exorcistes ? Quand ? »
« Quand j'avais dix ans. »
« ... ? Tu plaisantes, n'est-ce pas ? Alors ce que tu as dit plus tôt, à propos du fait de tuer un démon quand tu avais dix ans, était vrai ? »
Ise haussa simplement les épaules.
« Il est préférable de le faire tôt même si ce n'est pas ta première fois à chasser des démons, mais pourquoi allais-tu chasser des démons à cet âge ? Quel genre de démon était-ce... ? »
« Ne pose pas d'autres questions. »
Seolryeong s'était approchée d'Ise pour l'interroger, mais Pi Garam tendit la main pour l'arrêter.
Seolryeong se tut face au ton sérieux de Pi Garam.
« Vous, enfants nobles qui avez grandi protégés, vous ne le savez peut-être pas, mais il n'y a généralement rien de bon à apprendre en fouillant dans la façon dont quelqu'un a été impliqué avec des démons quand il était enfant. »
Ce n'est qu'alors que Seolryeong réalisa que poser d'autres questions pourrait déterrer des souvenirs douloureux. Elle se retira.
Même si Ise l'avait mentionné en premier, les coéquipiers devaient savoir où tracer la limite.
Ise ne confirma ni ne nia. En dix-sept ans de vie, il avait appris que dans des situations comme celle-ci, le silence signifiait généralement que la réponse était proche du oui.
« Au fait, Ise. Pourquoi t'es-tu autant poussé contre le Démon aux Yeux de Lumière hier ? »
Pi Garam changea habilement de sujet et demanda ce qui lui trottait dans la tête depuis un moment.
Ise admit volontiers qu'il en avait trop fait.
« Je suis désolé de ne pas en avoir discuté avec vous au préalable. »
« Je ne cherchais pas d'excuses. Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose de mal à réussir l'examen facilement. J'étais simplement curieux de la raison. Tu semblais être du genre prudent. »
« Même si je devais me pousser... »
Seolryeong, qui avait tranquillement pris une gorgée d'alcool de riz, tressaillit.
« J'avais besoin d'attirer l'attention des examinateurs. »
« Pourquoi ? »
« À cause de ma constitution spéciale. J'ai besoin du privilège accordé au meilleur score et au second, une instruction individuelle par un Maître de Hall. »
Les trois se souvinrent de la perturbation du deuxième jour. Ise avait clairement un secret qu'il ne pouvait révéler, un secret assez sérieux pour convoquer même les Maîtres de Hall de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Enfin, ils semblèrent comprendre.
« Je vois. Au cas où, il serait préférable de garder cette constitution secrète vis-à-vis des autres. »
« C'est pourquoi je ne vous l'ai pas dit non plus. »
C'était déjà un secret de polichinelle parmi quelques personnes, mais il garda le silence à ce sujet de toute façon.
« Je vois. »
Ise sourit faiblement, tandis que Pi Garam croisa les bras.
À ce moment-là, Hae Unchan et Seolryeong se passaient l'alcool de riz dans une calebasse, leurs visages rougissant sous l'effet de la boisson.
L'avenir de l'Ordre des Grands Exorcistes semblait un peu sombre, mais c'était un problème mineur.
* * *
Le dernier jour de l'examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes était arrivé.
La veille, Seolryeong avait expliqué : « Si vous avez atteint le dernier jour, vous avez pratiquement déjà réussi. Considérez le dernier examen comme quelque chose de plus proche d'un match de classement ! »
C'était logique. Il ne restait qu'une soixantaine de personnes.
Compte tenu du nombre de disciples qui mouraient au cours de leur première année après avoir rejoint l'Ordre, ils ne pouvaient pas se permettre d'éliminer trop de personnes ici.
Parmi les candidats restants, il y avait huit personnes ordinaires sans racines spirituelles.
Ils entreraient en tant qu'affiliés externes, auraient pour mission principale de recueillir des informations et vivraient confortablement pour le reste de leur vie.
Contrairement aux disciples internes, ils n'avaient pas un taux de mortalité élevé. Même si l'Ordre des Grands Exorcistes en acceptait environ dix chaque année, ils auraient plus qu'assez de monde.
Alors que les candidats se tenaient en formation et attendaient, neuf hommes et femmes apparurent sur la plateforme à l'avant. Ils saluèrent Kang I-tae et les uns les autres.
Ise en reconnut trois.
C'étaient les grands cultivateurs du royaume de la Formation du Noyau, la force centrale de l'Ordre des Grands Exorcistes et la force même qui le soutenait.
Les Maîtres des Onze Halls Internes étaient arrivés.
Dix personnes au total. Il semblait que chaque Maître de Hall était présent à l'exception de Haeil, le Maître du Hall du Dragon d'Azur, qui était dit absent pour affaires.
« Autant de Maîtres de Hall ont-ils déjà observé l'examen auparavant... ? »
Un candidat nommé Wang Soin marmonna à voix basse. Ils avaient approché Ise auparavant, se vantant que c'était leur quatrième examen.
Il semblait qu'ils s'étaient rassemblés après avoir entendu des rumeurs selon lesquelles les candidats de cette année possédaient un talent inhabituel.
« Nous allons maintenant commencer le septième examen. »
Une fois l'atmosphère agitée quelque peu calmée, Kang I-tae monta sur la plateforme comme d'habitude et annonça le début de l'examen.
« Le test est simple. Les deux candidats dont les noms sont appelés s'affronteront en tête-à-tête. Un match se termine lorsqu'une partie abandonne ou perd connaissance. Tous les moyens et méthodes sont autorisés. L'ordre se déroulera à l'envers, en commençant par ceux qui sont les plus bas dans les classements cumulés. »
Un affrontement direct entre cultivateurs.
Ise comprit pourquoi l'examen final, qui ne déterminait même pas si les candidats réussissaient ou échouaient, produisait le plus de victimes.
C'était une scène.
Contrairement aux examens précédents, où l'attention était divisée entre de nombreuses personnes, tous les regards se concentreraient désormais sur deux personnes seulement, se battant pour prouver laquelle était la plus forte.
Ceux qui regardaient étaient de grands cultivateurs du royaume de la Formation du Noyau, des figures dignes de respect. C'était la situation parfaite pour que les candidats se laissent emporter dans l'espoir d'attirer l'attention d'un Maître de Hall. Leur fierté ne leur permettait pas non plus d'abandonner facilement.
Et leur adversaire serait le concurrent directement au-dessus ou en dessous d'eux dans le classement.
Les combats entre personnes de compétences similaires étaient toujours les plus féroces.
L'examen commença par des matchs entre les personnes ordinaires.
Ils avaient déjà atteint tous leurs objectifs simplement en arrivant jusqu'ici, donc leurs matchs ressemblaient plus à un divertissement léger pour échauffer la foule.
Une fois les huit personnes ordinaires terminées, les vraies batailles des cultivateurs commencèrent.
C'étaient des combats acharnés, les concurrents déversant chaque parcelle de leurs arts martiaux entraînés et de leurs artefacts spirituels préparés dans la bataille.
Les Maîtres de Hall discutaient avec désinvolture entre eux, mais de temps en temps, ils regardaient vers les terrains d'examen pour voir si des talents valables étaient apparus.
L'arène devint rapidement brûlante. Même si personne n'utilisait d'arts de sorts ordinaires, les candidats les mieux classés affichaient des matchs d'entraînement de plus en plus féroces et impressionnants.
« Suivant. Seolryeong, Cho Jeongjin. »
Seolryeong était actuellement classée onzième au classement général. Au début, son combat contre le douzième candidat semblait équilibré. Puis elle dépensa un grand nombre d'artefacts spirituels qu'elle avait gardés cachés et submergea son adversaire avec une puissance de feu pure.
Pi Garam était classé septième. Le huitième candidat était l'un des candidats présélectionnés à la Deuxième Étoile du royaume de la Condensation du Qi. Même contre quelqu'un qui pouvait manier l'énergie spirituelle, Pi Garam ne céda aucun terrain. Il utilisa le tir à l'arc et des formations pour garder son adversaire sous un contrôle difficile, puis le vainquit avec un assaut soudain à courte portée.
Les deux avaient été éclipsés par la performance presque excessive d'Ise, mais ils avaient prouvé qu'ils méritaient de figurer parmi les candidats les mieux classés.
Vers la fin de l'examen, deux autres personnes de leur groupe furent appelées.
Ise et Hae Unchan se croisèrent du regard.
Aucun d'eux n'avait été appelé.
En tant que meilleur score et second, ils décideraient du match final.
« Je m'y attendais, mais... ça s'est vraiment passé comme ça. Je n'ai pas l'intention d'y aller doucement avec toi. »
La voix de Hae Unchan était calme, mais son visage était plein d'esprit de compétition et d'excitation.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>