WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 16 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (9)
──────
L'examen de la première équipe commença.
Au moment où les chaînes furent retirées, le démon convulsa à la vue de Kang I-tae, puis se jeta dans la direction opposée.
Il n'alla pas bien loin. Au bord du motif tracé sur le sol, il s'écrasa contre un mur invisible et retomba en arrière.
« Kieeeek ! »
Une barrière d'énergie spirituelle. C'était là la véritable nature de la formation dessinée sur le sol. Ni le démon ni les candidats ne pouvaient en sortir.
Voyant le démon hurler de terreur, les candidats rassemblèrent leur courage et s'approchèrent, un pas prudent à la fois.
Même s'ils n'avaient pas éveillé leurs racines spirituelles, ils avaient entraîné leur corps jusqu'à la limite pour intégrer l'Ordre des Grands Exorcistes.
Une fois qu'ils l'eurent encerclé, les candidats abattirent leurs armes ensemble.
S'ils se coordonnaient correctement, un démon de bas niveau comme celui-ci devrait être facile à gérer...
Slash !
Du sang gicla dans l'air avec le bruit d'une chair tranchée.
« Aaaah ! »
Leur confiance fut récompensée par un cri terrible.
Le démon venait de trancher le poignet d'un candidat qui avait abattu son arme sur lui.
Il bondit alors vers le candidat tombé au sol et s'enfuit à nouveau.
Le candidat dont la main avait été coupée s'effondra sur le sol, pleurant et reniflant jusqu'à ce qu'il finisse par abandonner et soit traîné à l'extérieur.
« Ils la recoudront si vous allez au Hall de Médecine. »
Le résultat fut un échec total.
Les examinateurs secoururent les candidats blessés qui rampaient sur le sol, tandis que Kang I-tae replaçait calmement le démon dans la Prison de Stockage des Fantômes.
Les examens continuèrent.
Les équipes qui comprenaient des personnes ayant éveillé leurs racines spirituelles parvinrent tant bien que mal à tuer leurs démons.
Pourtant, l'affirmation selon laquelle le véritable examen avait commencé n'était pas une exagération. Certains candidats perdirent des membres, d'autres furent laissés avec des trous béants dans le corps, et l'un d'eux mourut même d'un seul coup.
« ... Ils sont vraiment morts. »
Le vrai problème commença après cela.
La mort d'une autre personne fut un choc immense pour ces jeunes cultivateurs. Leurs corps se raidirent de tension avant même que l'examen ne commence, et les blessures ne devinrent que plus fréquentes.
« Je ne pense pas que ce soit vraiment aléatoire. »
Les autres se tournèrent vers Ise à son murmure. Leurs visages s'étaient figés sous la tension, mais son expression remarquablement calme apaisa quelque peu leurs nerfs.
« Ce ne sont encore que des démons de bas niveau. Détendez-vous. Un enfant de dix ans pourrait tuer ces choses. »
« Tu plaisantes dans un moment pareil... ? Tu n'es pas du tout nerveux ? »
Ise secoua la tête à la question de Seolryeong.
« La quantité combinée d'énergie spirituelle dans chaque équipe est à peu près proportionnelle à l'aura du démon. Il semble s'agir d'un artefact spirituel qui sélectionne des démons adaptés au niveau de l'équipe. »
« Attends, alors nous... »
Le visage de Seolryeong devint pâle à ses mots.
« Même ainsi, il doit y avoir une limite. »
Le chiffre le plus élevé sur le dé était quatorze. Chaque démon qu'ils avaient vu jusqu'à présent était un démon de neuvième rang, de bas niveau.
Leur adversaire serait probablement parmi les plus forts des démons de neuvième rang.
« Suivant. Ise, Hae Unchan, Seolryeong, Pi Garam. »
Le dé de Clochettes de Sortilège tourna dans les airs.
Il tomba sur quatorze.
Exactement comme prévu.
La créature piégée à l'intérieur de la Prison de Stockage des Fantômes ressemblait à un singe, avec des yeux brillants, une peau bleue et une crinière rouge.
« Un Démon aux Yeux Brillants. »
Un Démon aux Yeux Brillants. Un démon de huitième rang.
« C'est un Démon de la Luxure ! »
Seolryeong recula avec dégoût après l'avoir reconnu. C'était déjà assez grave que leur équipe ait tiré un démon de huitième rang, mais il fallait en plus qu'ils tombent sur un spécimen aussi ignoble.
« Il a l'air faible. »
« Il est bien plus problématique que les démons que nous avons vus jusqu'à présent. Et il est agressif aussi. »
« Kiek ! Kieeek ! »
Comme Ise l'avait dit, le Démon aux Yeux Brillants n'était pas effrayé comme les autres. Même enchaîné, il se débattait et grognait des menaces dès qu'il apparut.
Son regard vola vers Seolryeong et se fixa sur elle.
« Seolryeong, fais attention. »
« Je prévois déjà de réessayer l'année prochaine si les choses tournent mal. »
L'autre nom du Démon aux Yeux Brillants était le Démon de la Luxure. Chaque fois que des hommes et des femmes étaient ensemble, il s'en prenait toujours à la femme en premier, utilisant sans vergogne ses griffes pour déchirer les vêtements.
C'était l'un des rares démons connus pour violer les humains.
Les gens disaient même que si une femme se baignait seule dans un étang, un Démon aux Yeux Brillants apparaîtrait sûrement.
Ses yeux rouges et brillants balayèrent le corps de Seolryeong.
« Beurk... C'est effrayant. »
Seolryeong frissonna.
« Ses armes sont sa vitesse, ses griffes acérées, un nuage d'orage qui invoque la foudre, et des attaques de vent tranchant à distance. Reste calme. »
Les autres regardèrent Ise avec surprise alors qu'il énumérait ces informations dès qu'il vit le démon.
Alors qu'ils prenaient leurs positions et saisissaient leurs armes, Ise expliqua les traits du démon plus en détail.
Puis les chaînes du Démon aux Yeux Brillants furent retirées.
Avec un cri, il s'élança en un instant.
Hae Unchan et Ise bondirent pour l'intercepter en même temps.
L'épée de Hae Unchan, remplie d'énergie spirituelle, et la hachette d'Ise l'attaquèrent par des côtés opposés.
La silhouette du Démon aux Yeux Brillants disparut dans un flou, et il se glissa entre eux deux.
Une flèche vola vers son corps, mais il la repoussa avec ses griffes et chargea droit vers Seolryeong.
Seolryeong cria et fit tournoyer son bâton rituel, mais les griffes du Démon aux Yeux Brillants le frappèrent et la projetèrent dans les airs.
Juste au moment où le démon atteignait Seolryeong, Ise combla la distance et abattit sa hachette sur le Démon aux Yeux Brillants par derrière.
Un cri déchirant, comme du fer raclant du fer, retentit.
Pendant que le Démon aux Yeux Brillants bloquait la hachette d'Ise avec ses griffes, Hae Unchan se précipita comme la foudre et le projeta au loin d'un coup de pied.
« La dureté de ses griffes est à peu près la même que celle du fer noir. Soyez prudents. »
Le Démon aux Yeux Brillants hurla sauvagement.
Il n'aimait clairement pas les deux hommes qui se tenaient entre lui et Seolryeong.
Un instant plus tard, une fumée noire commença à s'élever de sa bouche et à flotter dans l'air. Cela ressemblait à un nuage sombre.
Le nuage bougea lentement au début, puis dériva rapidement au-dessus d'Ise et de Hae Unchan.
« Bougez ! »
Ise se jeta sur le côté avec un cri, et Hae Unchan roula instinctivement dans la direction opposée.
Un petit éclair de foudre frappa là où ils se tenaient. Le sol noircit et fut carbonisé.
Puis, alors que le Démon aux Yeux Brillants s'agitait en plein vol, des vents tranchants comme des lames fusèrent vers Seolryeong.
Seolryeong fit tournoyer précipitamment son bâton rituel pour les bloquer, mais ses vêtements furent coupés à plusieurs endroits, et le sang commença à couler de ses blessures.
Si Pi Garam ne l'avait pas rapidement couverte avec ses flèches, elle aurait pu subir une blessure fatale.
« Il cible Seolryeong avec une persistance effrayante. Tu veux que je te donne quelque chose pour te couvrir ? »
Les vêtements de Hae Unchan étaient dans un état encore pire. Son haut était pratiquement nu, révélant sa peau musclée et bronzée par le soleil.
Plutôt que de répondre, Seolryeong déchira une bande de l'ourlet inférieur de sa robe et l'attacha autour d'elle.
« Je vais bien. Ce n'est pas comme si c'était trop déchiré. Tu devrais réparer tes vêtements d'abord. Je suis gênée rien qu'à te regarder. N'importe qui penserait que le Démon de la Luxure en avait après toi. »
« ... Ce n'est pas si grave. »
« Assez. Achetons du temps autour de Seolryeong et créons une ouverture d'abord. »
Aux mots d'Ise, les trois autres se déplacèrent autour de Seolryeong comme pour la protéger.
« Sa faiblesse est les arts de l'aspect feu. As-tu des artefacts spirituels liés à cela ? »
En tant que chamane, Seolryeong devrait avoir pas mal d'artefacts spirituels.
« J'ai un Talisman de Boule de Feu. Il a trois charges. »
Exactement comme il l'avait prévu.
C'étaient des talismans d'attaque de base de l'aspect feu. Trois devraient suffire.
« Hae Unchan, prends la tête et affronte le Démon aux Yeux Brillants. Pi Garam, prépare la formation dont tu as parlé plus tôt. Je vais couvrir Seolryeong. Seolryeong, garde ta concentration autant que possible. Quand je donne le signal, lance le feu. »
Il n'avait aucune intention d'utiliser la Lame Trancheuse de Veines.
C'était un artefact digne d'être appelé une relique sacrée. Exposer quelque chose d'aussi précieux devant tant de gens pourrait attirer l'envie de quelqu'un.
Les enseignements de Mongryeon étaient restés gravés en lui, même ses réprimandes habituelles.
Hae Unchan se précipita courageusement pour affronter le Démon aux Yeux Brillants. Son épée resta dans son fourreau noir.
À son niveau, il ne pouvait pas remplir une arme d'énergie spirituelle. Il valait mieux pour lui se battre à mains nues et pieds nus tout en canalisant l'énergie spirituelle à travers son corps.
Ise bloqua la foudre et les lames de vent lancées à distance avec son bouclier.
C'était le même bouclier qui avait bloqué les attaques d'un démon de sixième rang.
C'était un bouclier ordinaire, mais sa durabilité était assez bonne pour qu'il puisse être qualifié d'artefact spirituel.
Il pouvait sembler réussir grâce à un équipement supérieur, mais l'examinateur lui-même avait dit qu'ils pouvaient utiliser tous les moyens ou méthodes qu'ils souhaitaient.
L'équipement qu'ils avaient préparé faisait partie de leur force.
Le Démon aux Yeux Brillants sembla décider que Hae Unchan était la plus grande nuisance et tourna son assaut vers lui.
Hae Unchan fut progressivement repoussé, et une blessure après l'autre apparut sur son corps.
« Feu ! »
Quand Hae Unchan fut soudainement mis en danger, le talisman de Seolryeong éclata en feu et le sauva.
Une fois qu'Ise confirma que Hae Unchan avait reculé pour un moment, il demanda à Pi Garam : « La formation ? »
« Elle est prête. »
La formation de Pi Garam fut terminée juste au bon moment.
« Hae Unchan ! Recule ! »
Commençant à lutter, Hae Unchan se jeta sur le côté.
Le Démon aux Yeux Brillants chargea immédiatement vers Seolryeong.
C'était l'espace qu'ils avaient délibérément laissé ouvert.
La formation de scellement sous lui s'illumina.
Le corps du Démon aux Yeux Brillants se raidit un instant.
« Feu ! »
La deuxième explosion de flammes rugit.
Alors que le Démon aux Yeux Brillants luttait pour échapper au feu, Ise utilisa les Pas Dokkaebi pour se rapprocher de lui.
Une boule de feu vola vers lui d'un côté. Un humain s'approcha de l'autre.
Quel que soit son choix, il se laisserait exposer.
Les yeux brillants du Démon aux Yeux Brillants roulèrent frénétiquement.
À la fin, il choisit l'humain, qui semblait plus dangereux.
Alors qu'Ise s'approchait, le Démon aux Yeux Brillants grinça des dents et tendit la main.
La compétence de Pi Garam n'était pas encore suffisante, donc la formation avait échoué à le retenir complètement.
Boom !
Ses griffes s'écrasèrent sur le bouclier d'Ise, et la force écrasante fit voler le bouclier.
Mais le feu qui avait frappé son corps commença à se propager.
Ise tendit la main pour saisir son corps se tordant.
« Attention ! »
Les cris de ses compagnons frappèrent ses oreilles tous en même temps.
Il ne retira pas sa main.
Le démon n'avait aucun moyen d'éteindre le feu. S'ils prenaient leur temps et le traquaient lentement, ils pourraient le tuer plus sûrement.
Mais ce qui importait à Ise, c'était de se démarquer.
Il avait besoin d'une performance écrasante, suffisante pour se classer premier ou deuxième.
Il devait donc le tuer avec ce coup.
En cet instant fugace, le temps sembla s'étirer.
Ise envoya son intention vers l'énergie spirituelle et le qi démoniaque circulant dans son corps comme s'il leur ordonnait de bouger.
Étendez-vous.
Même si vous refusez de bouger, je le ferai. Et si je meurs, vous perdrez votre maître et finirez par disparaître.
Comme répondant à cette volonté féroce, l'énergie spirituelle et le qi démoniaque se précipitèrent l'un vers l'autre vers ses doigts.
Ise saisit le bras du Démon aux Yeux Brillants. Au moment où leur chair se toucha, les deux énergies se croisèrent et s'accrochèrent au démon.
Le démon ressemblant à un singe convulsa comme s'il sentait que quelque chose avait mal tourné.
La hachette d'Ise descendit comme la foudre et mordit dans la chair du démon.
Crunch !
La hachette s'enfonça à moitié dans le cou du démon. Ise y mit toute sa force une fois de plus et l'enfonça.
Slash.
Enfin, la tête du Démon aux Yeux Brillants tomba au sol et roula au loin.
Dans l'arène silencieuse, seul le souffle d'Ise s'échappait par bouffées calmes.
Il releva ses épaules légèrement affaissées et stabilisa sa respiration saccadée.
Regardant autour de lui, il vit ses coéquipiers fixer le démon qui avait été tué bien trop rapidement.
Ise fixa intensément sa main gauche, celle qui avait lâché le bouclier.
Il réfléchit une fois de plus à la réalisation qu'il avait trouvée au milieu de la bataille, une réalisation qui l'avait porté au-delà du mur qu'il n'avait pas pu franchir.
Reconnaître le qi en lui.
Le remplir de volonté.
Le contrôler comme il le désirait.
L'énergie spirituelle dorée tourbillonna sur sa paume, puis disparut. À sa place, le qi démoniaque noir apparut, rugueux et possessif comme s'il était jaloux, avant qu'il ne s'estompe lui aussi.
Deuxième Étoile du Royaume de Condensation du Qi.
Il avait franchi l'étape qui le troublait depuis des jours en un seul bond.
Un sentiment proche du plaisir monta de son cœur, un sentiment qu'il ne pouvait expliquer.
Quelqu'un pourrait demander pourquoi il faisait tout ce foin pour atteindre la Deuxième Étoile du Royaume de Condensation du Qi.
Pourtant, pour Ise, c'était la première croissance qu'il avait accomplie sans l'aide de personne.
Cela ressemblait à un petit pas, mais un pas immense.
Ise leva haut la tête tranchée du Démon aux Yeux Brillants, toujours empalée sur sa hachette.
La scène bizarre laissa chaque spectateur figé d'horreur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>