Chapitre 156
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 23 : Grand cultivateur du Royaume de Formation du Noyau (3)
──────
Tribulation de l’âme.
Une tribulation céleste, symbole d’injustice qui plonge certains dans le désespoir et n’en frappe jamais d’autres.
Ise glissa le Nouveau Miroir de l'Apaisement de l'Esprit dans sa robe, y insuffla du qi externe et attendit le début de la tribulation de l’âme.
Il apaisa son esprit.
Il s’était préparé avec soin. Il surmonterait forcément la tribulation de l’âme sans encombre.
Bientôt, sa vision s’obscurcit.
Puis les cinquante-cinq années de sa vie défilèrent dans son Sens divin.
Les jours heureux passés dans les bras de sa famille adoptive.
L’instant où il les perdit tous d’un coup et où les villageois le maltraitèrent.
Les années où le clan Dokkaebi l’accueillit et où il servit Mongryeon, son maître.
L’examen d’entrée de l’Ordre des Grands Exorcistes.
L’époque où, disciple débutant au Terrain d’Entraînement, il avait semé le chaos sans savoir ce qu’il faisait.
Son chemin vers l’Établissement de la Fondation, entre la Montagne des Cris, la Mine du Dragon d’Argent et le Royaume Secret du Ciel Obscur.
Le raid du vil Bi Hyeongrang contre le Temple Gwisu, puis la sanglante bataille désespérée contre la Porte du Tonnerre de Cheoryang.
Et même ces innombrables journées où il avait frôlé la mort après avoir traversé le Continent du Nord en quête de l’Art du Retour à l’Origine des Deux Principes.
Voir sa propre vie à travers les yeux d’un tiers était une expérience plutôt étrange.
Quand ce spectacle, semblable à un théâtre de marionnettes, prit fin, diverses émotions commencèrent à naître en lui, l’une après l’autre.
À un moment, une joie incontrôlable déborda en lui.
Puis une tristesse si profonde qu’il avait l’impression que sa poitrine allait se déchirer monta en lui.
Mais ce qui tourmentait Ise plus que tout, c’était le sentiment d’injustice.
Des pierres lancées sur un garçon qui pleurait déjà la perte de son foyer. Des accusations. Des mauvais traitements. Des pillages.
« Tu es un démon, c’est pour ça que ceux qui t’ont recueilli ont été menés à la mort. »
« Les créatures comme toi devraient mourir et disparaître. »
Avec le recul, c’était injuste.
À part avoir traqué le Savant à tête d'escargot qui avait dévoré les têtes de sa famille et exposé sa tête tranchée, il n’avait rien fait qui justifiât qu’on le montre du doigt en le traitant de démon.
Pourtant, les villageois l’avaient rejeté bien avant cela.
On ne peut pas faire confiance à un orphelin de rien du tout.
Son regard me met mal à l’aise.
Il a frappé mon enfant.
D’une certaine manière, il pouvait comprendre ce qu’avait ressenti l’homme qui était venu chez sa famille adoptive, avait saccagé leurs affaires et s’était emporté.
Le fils de cet homme était resté boiteux après qu’une pierre lui eut écrasé le pied.
Bien sûr, ce n’était que la juste riposte à l’insulte qu’il lui avait lancée.
Sentant qu’il lui devenait de plus en plus difficile de maîtriser ses émotions, Ise ouvrit les yeux et sortit le Nouveau Miroir de l'Apaisement de l'Esprit de sa robe.
Dans un coin inférieur du miroir, quelqu’un avait inscrit un message de son écriture rebondissante si particulière.
« Tu ne vas quand même pas te laisser vaincre par une tribulation céleste aussi insignifiante ? »
Ise éclata de rire.
Il leur avait demandé de fabriquer un artefact spirituel, et ils lui avaient laissé cette petite plaisanterie adorable.
Les cinq désirs et les sept émotions atteignirent tour à tour leur paroxysme, puis s’apaisèrent brusquement.
Jusqu’ici, il ne sentait pas beaucoup de différence avec la Tribulation de démon du cœur.
La tribulation de l’âme n’était pas encore terminée.
Il avait l’impression qu’elle explorait silencieusement chaque parcelle de son être, comme si elle cherchait une cible à attaquer.
Après le calme précédant la tempête, la cible de la tribulation de l’âme ne fut ni les blessures de son enfance maltraitée, ni sa compassion pour autrui.
Sa véritable faiblesse, c’était la trahison.
Le profond sentiment de trahison qu’il éprouvait envers Wiseong, le maître qu’il avait respecté et considéré comme son bienfaiteur, mais qui l’avait trompé et utilisé, avant de tuer sa famille et ses connaissances.
« … »
Ise fut stupéfait.
Il n’aurait jamais cru que le vide au fond de son âme pût être lié à Bi Hyeongrang, les Dix Mille Démons en Tumulte.
Non, il aurait été plus juste de dire qu’il le savait, mais qu’il avait choisi de l’ignorer.
Bien sûr, sa colère contre cet homme était vive, mais le chagrin causé par ceux qu’il avait perdus avait clairement été plus grand.
La trahison l’avait-elle blessé si profondément que sa blessure était devenue la cible de la tribulation, plutôt que la perte ?
Ise n’eut pas le temps d’y réfléchir.
La trahison et la rage enflèrent jusqu’à prendre des proportions monstrueuses et engloutirent sa conscience.
Lorsqu’il reprit conscience, Bi Hyeongrang, les Dix Mille Démons en Tumulte — non, Wiseong, le pauvre érudit du comté d’Aegul — se tenait devant lui.
En un instant, la rage déferla en lui, comme si sa tête allait exploser.
Ses sens s’émoussèrent, ne laissant place qu’à son intention meurtrière.
Wiseong.
Un ennemi impardonnable qu’il fallait battre à mort.
Il devait se relever sur-le-champ, le tuer et lui arracher la gorge.
Il le tuerait.
À coup sûr.
Ise se leva.
Oubliant pourquoi il se tenait là, il lança du qi primordial sur son ennemi juré.
Le qi primordial qui jaillit de lui traversa le corps de Wiseong.
La silhouette de l’homme se brouilla, puis réapparut un peu plus loin.
Ce mouvement semblait l’attirer à sa poursuite, mais Ise avança comme un possédé.
Il ne le laisserait jamais s’échapper.
Le qi primordial d’Ise fusa de nouveau vers Bi Hyeongrang.
***
En voyant cela, Haeil poussa un cri étranglé.
« Quoi ? »
Ise s’était levé et restait là, hébété, le regard vide.
Haeil comprit aussitôt que quelque chose avait terriblement mal tourné.
Ise se retourna et se mit à marcher vers le nord.
Haeil cria par réflexe :
« Écartez-vous ! »
Fff !
Ise balança le bras et le qi primordial fendit l’air en oblique.
Haeil se précipita aussitôt et déploya un sort défensif pour le bloquer.
Pourtant, l’étrange qi primordial déchira même le sort défensif d’un grand cultivateur du Royaume de l’Âme Naissante et fendit le corps de Haeil en deux.
Haeil réunit aussitôt les deux moitiés de son corps et regarda derrière lui.
Heureusement, les disciples chargés de garder la montagne, qui s’étaient jetés de côté dès que Haeil avait crié, étaient tous indemnes.
« Tout le monde, restez en arrière ! »
Haeil grinca des dents et cria de nouveau.
Du qi primordial capable de trancher même le qi primordial.
Le véritable pouvoir de la Constitution du Double Méridien du Démon Céleste, si agressive qu’elle faisait hésiter même ceux qui avaient un grand royaume d’avance sur Ise.
Quiconque toucherait à ce qi primordial monstrueux y laisserait forcément la vie.
*Bon sang, faut-il que je le maîtrise ?*
Le problème, c’était que le rituel de percée vers la Formation du Noyau n’était pas encore terminé.
Haeil était arrivé jusque-là. Il ne lui restait qu’un pas à franchir.
La tribulation de l’âme n’avait déchaîné sa fureur qu’à la toute fin, et l’artefact spirituel dans sa robe en avait considérablement atténué l’intensité.
Il aurait dû pouvoir la surmonter sans difficulté, et pourtant elle l’avait entièrement englouti.
Apparemment, la tribulation de l’âme avait pris une forme à laquelle il ne s’attendait pas du tout.
— Attendons encore un peu et observons la situation. S’il tente de quitter l’autel, maîtrise-le.
— Bien, Senior.
Après avoir transmis ses consignes aux gardiens de la percée par transmission vocale, Haeil esquiva les vagues successives de qi primordial qu’Ise lui envoyait.
« Ne gaspille pas ton qi primordial, espèce de petit gobie ! Tu ne veux pas former ton Noyau d’Or ? »
Au rugissement de Haeil, la crise d’Ise s’interrompit.
Une lumière inconnue jaillit de son corps, puis il s’effondra.
*Qu’est-ce qu’il fiche, ce gamin ?*
***
Pendant ce temps, Ise était tout aussi déconcerté.
Sa conscience s’était interrompue un instant. Lorsqu’il reprit ses esprits, il se trouvait à quelque distance du centre de l’autel, où il s’était tenu au départ.
Il se souvenait clairement d’avoir été pris dans la tribulation de l’âme, mais celle-ci s’était terminée d’une manière ou d’une autre.
Plus exactement, il avait l’impression qu’une force avait réprimé la tribulation de l’âme et l’empêchait de bouger tandis qu’elle se débattait.
Ise comprit ce qui s’était passé.
Cette chose qui se manifestait chaque fois que son âme était en danger.
L’énergie du Royaume Secret du Ciel Obscur s’était de nouveau manifestée, enveloppant son âme.
Il semblait qu’elle l’avait une fois encore protégé.
C’était déjà la troisième fois.
Cette énergie inconnue lui avait sauvé la vie à trois reprises.
Il ne se contentait plus d’éprouver de la gratitude : il commençait à s’en méfier.
Qu’était-ce donc, exactement ?
Quelle puissance pouvait provoquer de tels phénomènes ?
Était-ce une force venue d’un plan supérieur, qui l’aurait implantée en lui dans un dessein caché ?
C’était comme exiger qu’on vous rende votre baluchon après vous avoir tiré de l’eau, mais, à ce stade, ce soupçon était légitime.
Mais, pour l’heure, ce qui comptait, c’était la percée qui l’attendait.
Ise activa de nouveau le Nouveau Miroir de l'Apaisement de l'Esprit et stabilisa son paysage mental.
Alors seulement la tribulation de l’âme réprimée s’atténua peu à peu, comme si elle avait renoncé.
Ise poussa un long soupir.
Il l’avait échappé belle.
Le Maître de Hall Ahsan lui avait dit qu’on ne pouvait véritablement affronter la tribulation de l’âme qu’après l’avoir vécue une première fois. Elle avait eu raison.
Elle avait fouillé sans relâche jusqu’à la faiblesse qu’il n’avait pas lui-même reconnue, peut-être même celle qu’il avait délibérément ignorée et refoulée.
Il avait l’impression de n’avoir surmonté la tribulation de l’âme que par pure chance.
Il pouvait se consoler en se disant que la Rencontre fortuite dans le Royaume Secret du Ciel Obscur était aussi une ressource et une capacité qui lui appartenaient, mais il n’avait jamais prévu qu’elle l’aiderait à former son Noyau d’Or.
Pour quelqu’un qui cherchait à se préparer minutieusement et à surmonter les épreuves par ses propres moyens, cette réalité était une source de remords.
Me voilà donc retombé dans l’arrogance.
Ise l’admit sans détour.
Il avait été arrogant et impatient.
Emporté par son désir de progresser rapidement, de se venger de ses ennemis et de sauver son maître, il s’était précipité sans s’en rendre compte.
Il avait jeté au sol le conseil de Senior Gong Wol-a : « Ne vous précipitez pas et ne vous impatientez pas », et avait failli tout gâcher.
Souviens-toi de ceci.
Un cultivateur doit se méfier du mauvais karma, de la paresse, de l’arrogance et des ennuis causés par les femmes.
« Quand la tribulation de l’âme prendra fin, réunis l’essence, le qi et l’esprit en un seul, puis affine le Noyau d’Or. »
Se rappelant l’annotation de l’Art du Retour à l’Origine des Deux Principes, Ise fit bouger son âme vaporeuse.
Une fois la tribulation de l’âme terminée, il pouvait déplacer son âme à sa guise.
À partir de là, tout se déroula sans heurts.
Il condensa son âme, son qi primordial et son Sens divin au maximum, les rassembla en un seul et commença à forger son Noyau d’Or.
Puis l’énergie inconnue se joignit à la formation du Noyau d’Or.
Il eut même l’impression que les méthodes de cultivation qu’il avait apprises fusionnaient pour former le Noyau d’Or.
Les méthodes de cultivation n’étaient pas des objets matériels, mais des connaissances acquises : cela aurait donc dû être impossible. Pourtant, c’était bien ce qu’il ressentait.
Voilà donc ce que ça fait quand tout ce que j’ai vécu se rassemble en un.
Au centre, il y avait le qi primordial.
En accueillant tout ce qu’il avait accumulé, le qi primordial commença à développer des propriétés uniques.
Un vortex se forma alors.
Le contrecoup des énergies tourbillonnant en un enchevêtrement complexe provoqua une douleur qui lui donna l’impression que tout son corps se déchirait.
Il se crispa un instant, mais la douleur elle-même était supportable.
Comparée aux nombreuses souffrances causées par la tribulation céleste, celle-ci n’était rien.
Peu à peu, le vortex se mit à suivre une direction fixe, tandis qu’il se condensait et s’affinait lentement.
Bientôt, il se rassembla en une sphère et commença à prendre couleur.
Un or éclatant.
L’énergie brillait assez fort pour lui faire mal aux yeux, mais demeurait instable.
Sa surface ondulait et changeait sans cesse de forme, dispersant à chaque fois de fines particules lumineuses.
Malgré tout, il était certain que le processus avançait correctement.
Combien de temps passa ?
Il sentit clairement un Noyau d’Or de la taille d’un poing, bien plus petit que le Dantian de la Fleur du Dharma, mais contenant une quantité immense de qi primordial condensé.
C’était une forme cristallisée où l’Énergie spirituelle et le Qi démoniaque, qui ne circulaient plus séparément, avaient entièrement fusionné pour ne former qu’un seul qi primordial.
Ise ouvrit lentement les yeux.
Sa vision s’éclaircit et le monde lui apparut.
Comme un enfant faisant ses premiers pas, il ne reconnaissait pas les mouvements de son corps.
Le Qi interne, transformé en qi primordial, lui semblait lui aussi étranger.
Même bouger un seul doigt lui donnait l’impression de devoir tout réapprendre.
Son Sens divin, qui s’était encore étendu.
Son Qi interne, devenu infiniment plus puissant.
Et sa Vision spirituelle, qui lui permettait de percevoir l’essence même des âmes, au-delà de l’Énergie spirituelle du ciel et de la terre.
Un monde entièrement différent de celui qu’il connaissait se déploya devant lui.
Le flux de l’Énergie spirituelle du ciel et de la terre qui dérivait dans l’air était aussi net que des rivières, et il voyait même les âmes frémir dans le corps de ses compagnons, au loin.
Contre toute attente, il y était parvenu à l’issue d’un processus improvisé et forcé ; il ne pouvait donc pas simplement se réjouir en se disant : « J’y suis arrivé, après tout. »
Il avait réussi, mais, en vérité, c’était un échec.
Il devait se rappeler qu’il avait échoué pour se corriger.
C’était le seul moyen d’éviter un nouvel échec la prochaine fois.
Malgré tout, il ne faisait aucun doute qu’il avançait.
Quels que soient les détours qui l’attendaient.
Il en avait toujours été ainsi, et cela ne changerait pas.
Ise se releva, puis chancela soudain.
L’essence spirituelle qui jaillissait de son Noyau d’Or était trop puissante.
L’énergie qu’il ne parvenait pas à contenir s’écoula et fendit le sol dans un craquement.
Gêné de se voir maladroitement retenir sa chute en s’appuyant au sol, il tourna les yeux vers Haeil et les autres.
Ils semblaient vouloir se précipiter vers lui, mais Haeil les en empêchait.
— Arrête de laisser fuir ton énergie comme une bête malade et contiens-la.
Ise n’avait pas la force de répondre. Il se contenta de hocher la tête, puis se rassit.
Après avoir passé toute une journée à contenir son énergie, Ise parvint enfin à se tenir correctement debout.
Il avait encore du mal à s’habituer à son Noyau d’Or, mais il le maîtrisait suffisamment pour ne plus être submergé par l’énergie qu’il dégageait.
Je vais devoir rester prudent pendant quelque temps.
Il lui avait fallu du temps pour s’habituer au Sens divin de l’Établissement de la Fondation, et il lui en faudrait sans doute davantage pour s’adapter à son Noyau d’Or.
La sensation était si étrangère qu’on aurait pu parler de renaissance.
Quand Ise se mit à marcher, ceux qui l’avaient attendu patiemment accoururent enfin vers lui, le sourire aux lèvres.
En l’an trois cent cinquante-deux depuis la fondation de l’Ordre des Grands Exorcistes.
À l’âge tendre de cinquante-cinq ans.
Ise avait percé jusqu’au Royaume de Formation du Noyau.
Un nouveau grand cultivateur du Royaume de Formation du Noyau était apparu au sein de l’Ordre des Grands Exorcistes.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>