WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 14 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (7)
──────
Bien entendu, cela ne s'appliquait pas à Ise.
« Dans ce cas, ce serait un problème. Fais-le une fois que tu auras décidé que tu es en état. »
Il avait certes envie d'échanger des coups, mais il n'était pas assez stupide pour s'épuiser avant quelque chose d'important.
« Euh, vous deux ? »
À cet instant, une voix claire et inconnue s'éleva derrière eux.
Sa propriétaire était une jeune fille qui semblait faire deux ou trois têtes de moins que chacun d'eux.
Elle était blanche comme le jade, avec des cheveux couleur de neige et des yeux dorés.
« Waouh, tu es vraiment blanche. Il y avait quelqu'un comme toi ici ? »
« Elle se tenait avec toi quand ils ont appelé les candidats présélectionnés. »
Alors que Hae Unchan le disait avec un air émerveillé, Ise le corrigea.
« Ahaha... Appeler quelqu'un "candidat présélectionné" juste devant elle. Je suis Seolryeong, du Clan Seol. »
« Tu es vraiment minuscule. Comment as-tu réussi le troisième examen ? »
Une veine battit sur le front de Seolryeong, mais elle se retint de justesse. Ce bâtard à la peau sombre était terriblement impoli.
Ise répondit à sa place.
« Elle utilisait principalement la force de ses adversaires contre eux. Elle donnait des coups de pied de toutes ses forces dans l'entrejambe de ceux qui chargeaient jusqu'à ce qu'ils saignent, donc il est logique qu'elle ait réussi. »
« Quoi, tu t'intéressais à elle ? Pourquoi l'observais-tu d'aussi près ? »
« Je me suis souvenu d'elle parce que c'était drôle de la voir glisser son pied entre leurs jambes dès qu'elle voyait une ouverture, jusqu'à ce que tout le monde commence à se battre en protégeant son entrejambe. Bien sûr, j'ai mémorisé le style de combat de chaque candidat retenu. »
« Tous les cent vingt ? »
« On ne sait jamais contre qui on pourrait devoir se battre. »
Seolryeong, qui était restée là sans rien dire, intervint avec un sourire uniquement dans les yeux.
« Pourriez-vous arrêter de me traiter comme une poupée de bois ? La personne dont vous parlez est juste ici. »
« Désolé. Que voulais-tu ? »
« Rien de spécial. Il y a une évaluation d'équipe dans deux jours, où quatre personnes forment un groupe pour chasser un démon. Pourrais-je rejoindre votre équipe ? »
Hae Unchan pencha la tête aux paroles de Seolryeong.
« Tu veux être dans la même équipe que nous ? »
« Mm-hm. Vous vous battez bien tous les deux. J'espère devenir chamane, donc je serai utile si nous devons faire face à des esprits malins. Plus tard, je veux rejoindre le Hall de l'Oiseau Vermillon et devenir artisane de talismans ou d'artefacts spirituels comme l'Aînée Hong Mi-hee ! Il n'y a aucun mal à bien s'entendre, non ? »
Cette fois, Ise se tourna vers Hae Unchan.
« Artisane de talismans ? Artisane d'artefacts spirituels ? »
« Une peintre qui dessine des talismans, et une forgeronne qui fabrique des artefacts spirituels. »
« Tu ne peux pas devenir artisane de talismans. »
« Quoi ? D'où ça sort ? Je n'avais même pas prévu d'en devenir une à la base. »
Hae Unchan fronça les sourcils devant la déclaration ferme d'Ise.
Seolryeong ne put se retenir plus longtemps et cria.
« Viens-tu de mépriser les arts techniques ? »
« ...Moi ? Quand ça ? »
« Pour le crime d'avoir osé insulter les Quatre Grands Arts, tu dois m'accepter comme membre de l'équipe. Sinon, quand je rejoindrai le Hall de l'Oiseau Vermillon, je dirai à la Maître de Hall Hong Mi-hee que tu l'as traitée de peintre. Elle te séparera probablement en trois : la tête, le torse et le ventre. »
Hae Unchan éclata d'un grand rire en la voyant le menacer avec un geste d'égorgement, alors qu'elle n'avait pas l'air effrayante pour un sou.
Que faisait une si adorable petite chose à passer cet examen ?
« C'est une menace plutôt effrayante. Mais il y a un problème. Nous n'avons pas encore formé d'équipe, et nous ne savions même pas qu'il y avait un examen de ce genre. Tu veux être dans mon équipe ? »
« Ça ne me dérange pas. »
« Alors faisons-le. Seolryeong, si ça te va, rejoins-nous. »
« C'est Seolryeong. Alors, à partir d'aujourd'hui, je m'assois à côté de vous pour les repas. »
Sans même attendre de réponse, Seolryeong prit naturellement place.
Elle les gronda immédiatement pour avoir mangé trop vite, puis parut dégoûtée lorsqu'ils dirent qu'ils prévoyaient de manger plusieurs autres tournées.
« D'une manière ou d'une autre, il y a une pipelette de plus maintenant. »
Ise laissa échapper un léger soupir.
Heureusement, cela ne lui déplaisait pas.
* * *
Il n'y avait pas beaucoup d'endroits dans l'académie d'entraînement que les candidats à l'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes étaient autorisés à visiter.
Pourtant, si l'on descendait un peu la pente près de la porte principale de l'académie, il y avait une falaise peu fréquentée composée de toutes sortes de rochers étranges.
C'était un paysage digne d'être qualifié de spectaculaire.
Le paysage de Cheongsan était impressionnant aussi, mais autre chose importait davantage à Ise.
Une concentration massive d'énergie spirituelle.
C'était la façon la plus précise de résumer Cheongsan en une seule phrase.
Comme dans un chaudron en ébullition, une énergie spirituelle infinie montait de toute la montagne et recouvrait la zone environnante.
Chaque fois qu'il s'asseyait en tailleur et méditait, il pouvait distinctement sentir l'énergie spirituelle et le qi démoniaque circuler dans son corps.
« Comment suis-je censé utiliser ce pouvoir ? »
Il pouvait seulement le sentir. Il ne savait pas comment l'utiliser.
Il avait essayé diverses choses, mais c'était comme essayer de bouger ses organes internes à volonté. Peu importe les efforts qu'il faisait, seuls ses muscles abdominaux tressautaient inutilement.
Pourtant, quelque chose avait changé.
Ise ramassa un arbre ancien tombé à terre d'une seule main, puis le reposa.
Le simple fait de s'éveiller à l'énergie spirituelle avait altéré son corps.
Il avait l'impression de se tenir à la frontière entre un humain et un surhumain.
Sa vision s'était éclaircie, ses cinq sens étaient devenus plus aiguisés, et les muscles de tout son corps étaient devenus plus fermes et plus résistants.
« Une fois que je pourrai utiliser l'énergie spirituelle sérieusement, je deviendrai encore plus fort. »
Ise voulait terminer l'examen rapidement et utiliser ce pouvoir.
Puis ses sens aiguisés détectèrent quelqu'un qui approchait.
Pas légers. Foulées courtes. Une présence douce.
Petite. Féminine.
« Alors c'est là que tu étais. »
C'était Seolryeong, qui avait rejoint leur équipe la veille.
« Vous ne pouviez pas rester ensemble ? J'ai cherché partout. »
Ise lui fit un bref signe de tête.
« Un avis a été affiché ce matin. Il dit qu'il y a un examen d'équipe demain, donc quatre personnes doivent former un groupe. »
« En quoi consiste l'examen ? »
« Ce n'est pas écrit. Mais je te l'ai dit hier, non ? C'est un examen où nous chassons des démons. »
« Est-ce que ça pourrait changer ? »
« L'examen de l'Ordre des Grands Exorcistes est pratiquement une tradition célèbre. Bien sûr, beaucoup de gens échouent quand même, même en sachant cela. »
Seolryeong pressa Ise.
« Bref, n'y a-t-il aucun membre d'équipe qui te plaise ? Tu ne fais que disparaître, et Hae Unchan a dit qu'il s'en remettait à toi, donc les gens n'arrêtent pas de m'embêter. Comment ont-ils même su ? »
Juste ce matin, plusieurs candidats l'avaient cherché et s'étaient pavanés en se vantant du nombre de fois où ils avaient passé l'examen.
Honnêtement, Ise ne se souciait pas vraiment de qui rejoignait l'équipe, mais comme il ne connaissait pas le contenu exact de l'examen, il était difficile de choisir quelqu'un en particulier.
« Je me fiche de savoir qui c'est. Mais quand ils viennent en agissant avec suffisance, j'ai encore moins envie de les choisir. »
« Tu n'as vraiment aucun espoir de devenir un vrai taoïste. Vas-tu continuer à me parler familièrement ? J'ai dix-sept ans. »
« Dix-sept ? Est-ce ta deuxième tentative ? »
« Non ! Ça ne l'est pas ! Je n'ai pas pu passer l'examen l'année dernière pour des raisons personnelles. Je n'ai pas pu le passer ! »
Si c'était le cas, pourquoi criait-elle ?
Ise se frotta l'oreille endolorie, puis parla à Seolryeong.
« Je me fiche particulièrement de qui c'est, donc s'il y a un candidat que tu veux intégrer, tu peux choisir. »
« Vraiment ? Tu ne peux pas revenir en arrière ! »
L'air enthousiaste, elle s'éloigna d'Ise à petits pas rapides.
Ise s'inquiéta du fait qu'elle devrait manger davantage, puis reprit son entraînement.
* * *
Le quatrième examen était facultatif.
Comme son nom l'indiquait, les candidats pouvaient choisir librement de le passer ou non.
Personne n'échouait à cet examen. Au lieu de cela, il donnait des points supplémentaires aux candidats ayant d'autres talents, même s'ils manquaient quelque peu de prouesses martiales.
Pour cette raison, les cultivateurs de l'Ordre des Grands Exorcistes avaient un concept connu sous le nom de spécialisation, quelque chose qui n'existait qu'au sein de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Chasseurs de Démons, qui soumettaient les démons avec des arts martiaux.
Guérisseurs, qui s'occupaient de la médecine, des pilules médicinales et de la production de poisons.
Chamanes, compétents dans la sorcellerie et la fabrication d'artefacts spirituels et de talismans.
Agents de l'Ombre, spécialisés dans l'infiltration et la défense de bastions par le pistage, la discrétion, les mécanismes, les formations, la construction et l'Évasion par la Porte des Arcanes.
Hae Unchan n'entra même pas dans la zone d'examen, disant qu'il se concentrerait sur ce qu'il faisait le mieux.
Ise n'avait aucune intention de poursuivre une autre spécialisation que celle de Chasseur de Démons, mais il voulait apprendre autant de compétences que possible s'il le pouvait, alors il décida de passer tous les examens.
On n'en sait jamais trop.
« Il n'y a pas de limite de temps, si ce n'est que cela doit être fait aujourd'hui. Ils ont dit qu'il n'y avait pas de limite au nombre d'examens, alors... »
Il prévoyait de bien diviser son temps et de passer les trois examens.
Le premier endroit où il se rendit fut le site d'examen des Guérisseurs.
Dès qu'il entra, l'odeur âcre des herbes médicinales lui piqua le nez.
Deux types de pilules se trouvaient à l'avant de la salle d'examen, tandis qu'innombrables ingrédients médicinaux, herbes et poisons étaient disposés devant eux.
Le test était simple.
Fabriquer une pilule médicinale et une pilule empoisonnée qui ressemblaient le plus possible aux échantillons fournis.
N'importe quelle quantité d'ingrédients ordinaires pouvait être utilisée, mais chaque personne avait une quantité fixe d'herbes spirituelles et de sous-produits de matériaux spirituels.
Il n'y avait qu'une seule chance de soumettre une réponse.
Ise ramassa l'une des pilules médicinales et demanda à l'examinateur.
« Puis-je la goûter ? »
« Non. »
Dissimulant sa déception, Ise l'approcha de son nez et la sentit. De nombreuses odeurs différentes étaient mélangées. Il pouvait aussi sentir une légère trace d'énergie spirituelle.
Curieux, Ise demanda à nouveau.
« L'Ordre des Grands Exorcistes n'évite-t-il pas les pilules médicinales fabriquées à partir de matériaux spirituels ? »
« Nous ne faisons tout simplement pas délibérément obstacle à l'ordre naturel. Nous n'interdisons pas de collecter ou d'acheter du matériel spirituel qui a naturellement atteint la fin de sa durée de vie pour fabriquer des pilules médicinales, ni de prendre ces pilules si nécessaire. Pourtant, les méthodes de cultivation secrètes de l'Ordre des Grands Exorcistes ne sont pas particulièrement compatibles avec les pilules médicinales. »
« Je vois. »
Cela semblait être une règle créée par commodité, mais Ise changea bientôt d'avis.
C'était une organisation qu'il espérait rejoindre. Il n'y avait aucune raison de la voir délibérément de manière négative.
« Pourquoi, cela ressemble-t-il à une secte ? »
« Je n'ai rien pensé d'aussi irrespectueux. »
« Tu veux entendre quelque chose d'encore plus irrespectueux ? Nous pillons aussi. Nous pillons d'autres sectes de cultivation, clans et sectes démoniaques pour obtenir des ressources. »
Alors qu'Ise se grattait la tête, l'examinateur ajouta en plaisantant.
« Le pillage corrompt naturellement l'esprit, mais c'est très bien si les cibles sont des cultivateurs. »
« Puis-je demander pourquoi ? »
« Penses-tu que le ressentiment des voleurs devient du karma juste parce que tu prends leurs affaires ? Alors traite les mortels avec soin, et tue chaque cultivateur que tu vois. Cela profite au monde. »
L'Ordre des Grands Exorcistes était-il peut-être l'ennemi public du monde de la cultivation pour une bonne raison ?
Il cessa d'entretenir des pensées irrespectueuses et retourna à son poste d'examen.
Après avoir fait plusieurs tentatives, il soumit la pilule médicinale qui semblait la plus puissante et une pilule empoisonnée qui dégageait une forte aura toxique.
« Six points et sept points. Treize points au total. »
Ise laissa échapper un son impressionné devant ce score plus élevé que prévu. Peut-être était-ce parce que son odorat était devenu bien plus aiguisé, ou parce qu'il avait été exposé à de nombreuses herbes de montagne depuis son enfance.
« Puis-je manger ce que j'ai fabriqué ? »
« Si tu mets quoi que ce soit dans ta bouche, tu n'échapperas pas à une mort subite. »
Comprenant, Ise se dirigea vers le site d'examen suivant.
Le suivant était pour les Chamanes.
Cela semblait être une spécialisation relativement populaire par rapport aux Guérisseurs, et pas mal de candidats s'y étaient rassemblés.
Il repéra également un visage familier. La minuscule cultivatrice blanche, Seolryeong.
« Tu passes encore des examens. »
« Je m'entraîne pendant que j'y suis. Ça fait un moment, donc je ne m'en sors pas très bien... »
La sueur perlait sur le visage de Seolryeong alors qu'elle dessinait sur une feuille de papier talisman.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>