WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 13 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (6)
──────
« Ce sera bientôt notre tour. »
Sans qu'ils s'en rendent compte, l'examen touchait à sa fin.
« Tu ne vas pas me dire ce qui s'est passé hier ? »
« Ce n'était rien. »
« Hmm. »
« Je crois juste que j'ai un physique assez inhabituel. Tu as dit que c'était ton cas aussi, non ? Une Racine Céleste ? »
« Je savais que tu n'étais pas ordinaire. »
La conversation s'arrêta là.
Hae Unchan n'était pas du genre à fouiner, et Ise n'était pas du genre à s'étendre sur les détails.
Hae Unchan ajouta simplement qu'ils devraient s'entraîner au combat plus tard, juste pour le plaisir.
Une nouvelle série d'examens se termina.
S'ennuyant, Ise commença à s'échauffer avec des exercices au poids du corps. Il fit des poiriers, puis enchaîna les pompes sur un bras. Hae Unchan trouva la posture intéressante et l'imita.
Les regards autour d'eux étaient perçants, mais aucun des deux n'y prêta attention.
« Cette personne avait une racine spirituelle et avait même postulé l'année dernière, pourtant elle a échoué. »
« Vraiment ? Tu t'en souviens ? Mais cette personne bouge trop lentement et a un instinct de combat déplorable. Si elle devient cultivatrice comme ça, elle finira en pâture pour les démons en un rien de temps. »
« Est-ce vraiment acceptable de recaler quelqu'un après s'être donné la peine de lui donner une racine spirituelle ? »
« Eh bien, ils peuvent réessayer l'année prochaine, devenir des cultivateurs indépendants ou rejoindre une secte ou une famille de taille moyenne. Il y en a beaucoup comme ça. La plupart des cultivateurs indépendants et mineurs ont échoué à l'examen de l'Ordre des Grands Exorcistes. Les gens nés avec des racines spirituelles naturelles sont extrêmement rares. »
Les paroles de Hae Unchan firent réaliser à Ise, une fois de plus, à quel point la bête divine de l'Ordre des Grands Exorcistes était précieuse.
Un autre candidat échoua.
Ise changea de bras d'appui et murmura : « Il y a plus d'échecs que prévu. Les combats sont brutaux, mais les critères semblent assez simples. »
« Vraiment ? Je trouve qu'ils sont plutôt justes. »
« Pourquoi s'énervent-ils autant inutilement ? »
« Réussir l'examen n'est pas le plus important. Le véritable objectif est d'atteindre le top cinq. La compétition est inévitable. »
« Le top cinq ? Il y a un avantage particulier ? »
« Tu n'as pas vu le panneau d'affichage ? Les cinq premiers reçoivent des artefacts spirituels standards de la part de la Maîtresse de Hall, Hong Mi-hee. Les artefacts qu'elle fabrique sont si célèbres qu'on les appelle les reliques sacrées de l'Empereur Cramoisi. Même s'il s'agit de modèles standards, leurs performances doivent être incroyables. »
Ise pensa à la femme aux cheveux rouges dont il ne pouvait même pas jauger le royaume : Hong Mi-hee, la Maîtresse du Hall de l'Oiseau Vermillon.
Sa question résonna dans son esprit.
« D'où crois-tu que viennent tous les artefacts spirituels que tu utilises ? »
« Et les candidats arrivés premier et deuxième ont la chance de recevoir les instructions personnelles d'un grand cultivateur de rang Maître de Hall pendant une journée entière. C'est un privilège incroyable ! »
« Un cultivateur de rang Maître de Hall... l'un des onze ? »
« N'importe lequel d'entre eux. »
Une lueur apparut dans les yeux d'Ise.
Il pourrait demander à Haeil, le Maître du Hall du Dragon Azur, de l'instruire personnellement. Haeil était le seul grand cultivateur dont Ise pensait qu'il savait quelque chose sur son physique, bien que Haeil fût supposé être si occupé qu'un simple cultivateur au stade de la Condensation du Qi ne mériterait normalement pas son attention.
Après ce qui s'était passé hier, Ise était moins enthousiaste car il était assez sûr de réussir. Mais cela changeait la donne.
Il regarda Hae Unchan.
« P-pourquoi me regardes-tu avec une telle intention meurtrière ? J'ai fait quelque chose de mal ? »
Ce type était probablement son plus grand obstacle et son plus grand rival.
Désolé, mais c'est moi qui prendrai la première place.
« Suivant. Ise. Cho Ho. Yun San. ...Treize personnes au total. Avancez. »
Son nom fut appelé au moment opportun.
Hoo.
Alors que les autres candidats prenaient de grandes inspirations pour calmer leurs nerfs, Ise, seul, observait calmement ses concurrents.
Chacun d'entre eux, quel que soit son genre, possédait un corps robuste forgé par l'entraînement. L'effort qu'ils avaient investi pour entrer dans l'Ordre des Grands Exorcistes était évident.
Bien sûr, même avec le même temps imparti, la quantité et la qualité de l'effort différaient. La balance de la force penchait toujours d'un côté.
« Commencez. »
À l'instant même où l'examen débuta, Ise utilisa le jeu de jambes caractéristique des Pas du Dokkaebi et se rapprocha d'un candidat qui se tenait à proximité.
Le garçon eut un souffle surpris face à l'apparition soudaine d'un ennemi.
Ise tendit immédiatement la main gauche comme s'il allait frapper.
Le garçon leva réflexivement les deux bras pour bloquer.
Mais Ise ne frappa pas. Au lieu de cela, il dévia les bras du garçon sur le côté, créant une ouverture, puis écrasa son coude dans le menton de son adversaire.
Crack !
Un impact sourd retentit, et le garçon s'effondra sans même réussir à pousser un cri.
Ise se déplaça immédiatement pour trouver sa prochaine proie, et la plante de son pied vola vers le visage d'un autre candidat.
Des étoiles éclatèrent devant les yeux du candidat alors qu'un pied remplissait soudainement son champ de vision.
Ise était impossible à cerner.
Le signal de départ n'avait retenti qu'il y a quelques instants, pourtant, le temps qu'ils reprennent leurs esprits, la moitié des candidats étaient déjà tombés ou avaient été éjectés du ring.
Les six candidats restants échangèrent des regards.
La peur se lisait sur leurs visages. Si cela continuait, ils pourraient être impuissants face à cette seule personne sans même pouvoir riposter.
Ils chargèrent tous en même temps.
C'était naturel. Chaque fois que quelqu'un faisait preuve d'une force exceptionnelle, les autres s'alliaient toujours contre lui.
Malheureusement pour eux, la cible de leur attaque combinée était un combattant monstrueusement puissant, quelqu'un si bien entraîné qu'il pouvait tenir tête à trois jeunes dokkaebi en combat à mains nues et résister à un démon au stade intermédiaire de la Condensation du Qi avec son seul corps.
Le grand garçon attrapé par Ise fut soulevé dans les airs.
Ise le projeta comme une bûche sur les candidats qui se précipitaient vers lui.
L'utilisation de l'énergie spirituelle était clairement interdite, pourtant la force physique qu'il déployait était difficile à croire.
Quelle est cette force... ?
Son corps semblait bien bâti, mais cette force était impossible à comprendre.
Seuls les examinateurs comprirent qu'Ise avait poussé la Technique de la Force Empruntée à son paroxysme, utilisant la force de ses adversaires contre eux pour en tirer la puissance maximale.
Peu de temps après, Ise était la seule personne encore debout sur le ring.
Kang I-tae fronça les sourcils.
Ce n'était pas un examen pour déterminer la victoire ou la défaite. Il était censé évaluer l'esprit combatif et le sens du corps.
Avec un tel déséquilibre, il n'y avait plus rien à juger.
Après avoir poussé un soupir discret, il prit une décision spéciale.
« Tous ceux qui ne sont pas encore debout repasseront l'examen. Récupérez, puis rentrez sur le ring. »
Un silence stupéfait se répandit parmi les candidats.
* * *
« C'est tout. Ceux qui ont échoué, rassemblez vos affaires et descendez de la montagne. »
Un total de cent vingt personnes réussirent le troisième examen. Quarante-neuf autres candidats avaient échoué.
Ise pensa une fois de plus que les critères étaient assez généreux, mais il semblait que le résultat fût difficile à accepter pour certains.
Un candidat, proche de l'âge adulte, défia un examinateur.
« Je suis un porteur de trois racines spirituelles. Cette personne en a cinq. Vous faites passer quelqu'un avec une racine spirituelle aussi médiocre et vous me recalez... Êtes-vous sûr de ne pas le regretter ? »
Plusieurs candidats ayant échoué prirent discrètement position derrière lui, comme pour le soutenir.
Aucun d'entre eux ne pouvait accepter le résultat.
Hae Unchan leur jeta un coup d'œil et murmura à Ise : « On dirait que c'était leur dernière chance de passer l'examen. »
« Tu veux dire qu'ils ont dix-neuf ans ? »
Ise pencha la tête. Chaque candidat avait travaillé dur pour apprendre les arts martiaux, il était donc difficile de se démarquer, mais l'examen n'était pas assez dur pour échouer quatre fois.
Cela signifiait qu'ils n'avaient aucun talent pour utiliser leur corps ou qu'ils manquaient même de volonté pour faire un effort.
Pourtant, le candidat continuait de crier grossièrement.
L'examinateur devant lui était un cultivateur dont le royaume ne pouvait même pas être jaugé. Quel genre de courage téméraire était-ce là ?
Alors, Kang I-tae, ayant entendu le tumulte, s'approcha lentement.
L'élan du candidat faiblit dès que Kang I-tae apparut.
Pourtant, c'était la dernière chance de la vie de cet homme, et il ne semblait pas disposé à reculer.
« S'il vous plaît... jugez-moi selon mes qualifications en tant que cultivateur... »
« Le résultat ne sera pas annulé. Rentrez chez vous. »
« L'Ordre des Grands Exorcistes n'est-il pas une secte de cultivation ? Comment un cultivateur peut-il être jugé sur une bagarre à mains nues plutôt que sur son talent ou son physique ? Est-ce là la méthode de l'Ordre des Grands Exorcistes ? »
« Si vous insultez cette secte, je trancherai les tendons de vos membres et couperai vos veines spirituelles. »
C'était un avertissement plat, sans la moindre émotion, pourtant les mains de l'homme tremblèrent. Il baissa la tête et supplia.
« Je ne peux pas comprendre pourquoi je dois échouer ainsi. Dites-moi au moins... dites-moi la raison, Aîné. Si je pouvais utiliser l'énergie spirituelle, je pourrais soumettre de la vermine comme eux en un instant... ! »
Bien qu'il tremblât comme une feuille, l'homme dit tout ce qu'il avait sur le cœur. Ise pensa que son cran seul méritait d'être salué, quand Kang I-tae reprit la parole.
« La fondation de notre secte est la technique de cultivation de trempe corporelle. Lorsque vous combattez des démons, il y aura des moments où votre énergie spirituelle sera restreinte, ou lorsque vous l'aurez épuisée et devrez continuer à vous battre avec rien d'autre que votre corps. Par conséquent, le contrôle du corps est le talent le plus important et le premier que vous devez posséder. Un porteur de trois racines spirituelles a des qualifications décentes. Cherchez une autre secte de cultivation. »
« ...Vous le regretterez. »
« Il semble que vous ayez confondu notre bonté avec de la faiblesse. »
« ... »
« Si nous nous étions rencontrés ailleurs qu'ici, non pas en tant qu'examinateur et candidat, vos yeux auraient probablement déjà été arrachés et vos membres tranchés. Soyez reconnaissant de la miséricorde de cette secte. »
Réalisant peut-être qu'il avait franchi la ligne, l'homme commença lentement à reculer.
Kang I-tae avait raison. S'ils s'étaient rencontrés à l'extérieur, l'écart entre eux était si vaste que l'homme aurait pu se faire déchiqueter les membres sans même avoir la chance de crier.
La pression de l'énergie spirituelle s'échappant lentement de Kang I-tae le força à faire face à la réalité.
« Néanmoins, vous devez payer pour avoir remué la langue si imprudemment. Considérez ceci comme une leçon de la part de votre aîné. »
Kang I-tae leva son index devant son visage. D'un petit geste, la langue de l'homme gonfla dans sa bouche comme si elle était tirée vers l'extérieur.
« Mmph ! Mmph ! »
L'instant suivant, un craquement humide retentit, et un morceau de chair rouge fut arraché et tomba au sol.
Un cri suivit. L'homme roula sur le sol.
« Évacuez-le. »
« Oui. »
Les examinateurs traînèrent le candidat, qui convulsait en vomissant ce qui ressemblait à un seau de sang. Kang I-tae se détourna sans la moindre hésitation.
Les candidats recalés qui s'étaient tenus derrière l'homme avaient déjà disparu sans laisser de trace.
Personne ne pouvait critiquer la cruauté de Kang I-tae.
* * *
« Tu n'avais pas dit que tu attendais pour manger ? »
« Tu m'as fait peur. Fais au moins un peu de bruit quand tu marches. »
« Ah. Désolé. C'est une habitude. »
Marcher sans laisser la moindre trace de présence était aussi une caractéristique des Pas du Dokkaebi.
C'était une technique qu'Ise avait apprise de son maître dans les larmes, et elle lui avait permis de se faufiler jusqu'au Cheval-Dragon au cri d'enfant. Puisque c'était devenu une seconde nature pour lui, il n'y avait aucune raison de ne pas l'utiliser.
« Tu veux qu'on s'entraîne aux arts martiaux ensemble après avoir fini de manger ? »
Ise ramassa une cuillerée de la montagne de riz blanc devant lui et demanda à Hae Unchan.
Après l'avoir vu à l'examen plus tôt, Ise pouvait dire que Hae Unchan s'était entraîné tout aussi intensément aux techniques physiques que lui.
Honnêtement, Ise ne pouvait pas garantir qui gagnerait.
« Tu veux dire faire un sparring ? Désolé. Je ne suis pas encore très doué pour contrôler l'énergie spirituelle. Si nous nous battions sérieusement, je pourrais te blesser. »
Hae Unchan refusa sans trop réfléchir, puis réalisa soudainement son erreur et regarda Ise.
Les garçons de sa famille étaient généralement au sang chaud et pleins de fierté. Ils avaient tendance à exploser face à ce genre de mots.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>