Chapitre 130
Chapitre 130
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 19 : La Vallée du Démon Absorbant l'Essence (3)
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovel original avec une cagnotte de 1000 $, une chance de publier votre roman sur WeTried, et un accès de lecture gratuit à vie pour les deux grands gagnants !
Il y a également un prix de participation de 500 pièces pour tous les participants.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou si vous avez envie d'essayer d'en écrire une, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de soumettre vos 10 premiers chapitres, et vous avez jusqu'au 1er janvier 2027 pour le faire. Les nouveaux auteurs sont également les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et comment participer ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N'hésitez pas à transmettre ceci à tous ceux que vous connaissez qui écrivent. Profitez bien du chapitre !
Si vous avez des questions, rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
Beomseo les suivait de près, prenant de courtes inspirations pour se calmer.
La rougeur sur son visage s'estompa progressivement alors qu'il refoulait son excitation.
Il pointa Ise du doigt et demanda : « Sais-tu qui je suis ? »
« Bien sûr. Beomsu de la Secte de la Lance d'Or. »
« Beomseo ! Espèce de bâtard maudit. Comment un cultivateur indépendant sans racine ose-t-il convoiter quelque chose qui appartient à une grande secte ? »
L'un des sourcils d'Ise se haussa légèrement.
« Convoiter ? Je l'ai acheté honnêtement, en payant même un supplément. Contestez-vous un événement organisé par le Palais de Glace Céleste ? »
Beomseo ferma la bouche.
Dire que quelqu'un avait convoité un objet obtenu par le processus formel d'une vente aux enchères du Palais de Glace Céleste revenait à nier la légitimité de la vente.
Si le bruit courait qu'il avait tenu de tels propos au cœur du Royaume de la Capitale Céleste, il aurait du mal à échapper aux critiques.
« ...Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Hoo. Je vais être gentil. Tu ne veux pas non plus t'attirer l'inimitié de la grande Secte de la Lance d'Or. Je te paierai exactement ce que tu as dépensé, alors donne-le-moi. »
« Et si je refuse ? »
« Comme je l'ai dit plus tôt, tu t'attireras l'inimitié de celui qui héritera de la Secte de la Lance d'Or. La vengeance d'un gentleman n'est jamais trop tardive, même après dix ans. Je ferai de ces mots une réalité. Tu peux imaginer à quel point cela sera effrayant. »
« Je sais à quel point c'est effrayant. J'ai entendu dire qu'il vaut mieux s'attirer l'inimitié d'un gentleman que d'offenser un homme mesquin. »
« T-tu... ! »
Beomseo grinça des dents.
Il s'était présenté comme un gentleman, pour être traité comme un homme mesquin en retour.
Qu'est-ce qui donnait à ce cultivateur indépendant le culot d'agir de manière aussi éhontée ?
« Que dirais-tu de ceci ? »
Ise suggéra avec un léger sourire.
Le Continent du Nord avait une coutume intéressante.
Les cultivateurs pariaient quelque chose, puis se battaient en duel pour l'obtenir.
« Faisons un duel de sorts de Qi interne. »
« Quoi ? »
« Si je gagne, donne-moi la Plaque du Dieu du Vent. Si tu gagnes, je te donnerai l'Anneau de l'Aiguille d'Or. »
Deux émotions traversèrent les yeux de Beomseo simultanément.
L'une était l'anticipation à l'idée d'obtenir l'Anneau de l'Aiguille d'Or sans dépenser une seule Pierre Spirituelle. L'autre était la colère envers ce cultivateur indépendant qui le prenait de haut.
« Ha. Tu veux te battre contre moi ? Beomseo, héritier de la Secte de la Lance d'Or et l'une des étoiles montantes taoïstes les plus prometteuses du continent ? »
« Ouais, Beomsu. Faisons un combat. »
« ...Toi. Ne regrette pas ça, même si tu meurs. »
Ise se contenta de sourire à la provocation hargneuse de Beomseo.
Si Beomseo avait reconnu le royaume d'Ise, il n'aurait jamais accepté ce duel de sorts par pari.
Depuis son entrée dans la salle des ventes, Ise avait limité son sens divin à la portée d'un cultivateur au début du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Les collisions constantes de sens divin donnaient l'impression que des hommes pressaient leur peau nue l'une contre l'autre, alors il l'avait retiré un moment par inconfort. Cela avait involontairement dissimulé son royaume.
Pourtant, dans le monde de la cultivation, douter du royaume que l'on perçoit est l'une des règles les plus élémentaires.
Le menteur n'est pas fautif. C'est le fou qui se laisse tromper qui l'est.
Les trois se rendirent sur un terrain d'entraînement privé à proximité.
Beomseo s'attacha les cheveux, redressa son col et continua de marmonner dans sa barbe.
« Tu es sacrément fier de toi après avoir obtenu l'Anneau de l'Aiguille d'Or. »
« Ne t'inquiète pas, je vais l'enlever. C'est l'objet que nous parions, ce serait un problème s'il était endommagé. Ryu Seonghan, garde-le. »
Quand Ise confia l'Anneau de l'Aiguille d'Or à Ryu Seonghan, Beomseo fut emporté par l'ambiance et remit également la Plaque du Dieu du Vent.
Bientôt, ils rédigèrent un contrat de liaison d'âme.
Les termes stipulaient que le perdant du duel de sorts de Qi interne remettrait volontairement l'objet et n'essaierait jamais de le récupérer par quelque moyen que ce soit.
En regardant Beomseo lutter pour retrouver son calme, Ise détendit son bras, laissant la main tenant sa hache pendre le long de son corps.
Il avait taquiné un junior et l'avait attiré dans un piège, il avait donc l'intention de concéder le premier mouvement, au moins.
« Seniors, veuillez commencer. »
Au moment où Ryu Seonghan parla, Beomseo forma rapidement des sceaux manuels.
Les mouvements étaient amples et voyants, comme s'il donnait une représentation.
Bientôt, quatre lances dorées se formèrent dans les airs.
« Allez, essaie d'encaisser ça ! »
Deux lances foncèrent sur Ise en premier.
Ise allégea son corps avec le Pas du Vent Arrière et fit un bond de côté, esquivant les frappes des lances.
Comme si Beomseo s'y attendait, les deux lances restantes s'élancèrent dans les airs.
L'Art de la Libération du Feu se déploya depuis la paume d'Ise et fit fondre les lances dorées.
Ise atterrit légèrement.
« N'utilisons pas de Qi primordial. »
Cette fois, il avait l'intention de submerger Beomseo avec des sorts uniquement.
Comme il s'agissait d'un duel plutôt que d'un vrai combat, il voulait améliorer son ressenti pour le lancement de sorts.
Quand Ise leva une main, plusieurs météores brûlants apparurent dans les airs.
Ils tombèrent les uns après les autres sur la tête de Beomseo.
Beomseo lança précipitamment un sort défensif, mais les flammes incessantes brisèrent la barrière métallique et s'abattirent sur lui.
Pourtant, il semblait posséder un artefact spirituel défensif caché. Une énergie bleue enveloppa son corps et brisa les météores enflammés.
Ise se faufila dans l'ouverture, se rapprocha et balança sa hache vers les jambes de Beomseo.
Clang !
Un son semblable à du métal frappant du métal résonna.
Même avec la lame durcie par la Chaîne Adamantine, Ise ne put trancher la jambe de Beomseo.
« Les cultivateurs de l'Établissement de la Fondation sont vraiment robustes. »
Sans Qi primordial et en utilisant uniquement des sorts, surpasser un cultivateur du Royaume de l'Établissement de la Fondation n'était pas facile.
Cela lui fit réaliser à nouveau à quel point c'était un avantage immense de manier le Qi primordial d'un cultivateur du Royaume de Formation du Noyau.
Beomseo forma des sceaux manuels et récita des incantations, déployant un sort d'aspect métal après l'autre. Pourtant, dans une bataille entre cultivateurs de royaumes similaires, les limites d'un porteur d'une seule racine spirituelle étaient évidentes.
Son style de combat était trop direct et il manquait de variété tactique.
Peut-être aurait-ce été différent s'il connaissait des sorts merveilleux ou s'il s'était au moins entraîné aux arts corporels.
Mais l'Art de la Libération du Feu seul pouvait faire fondre chaque sort qu'il libérait.
Jugeant que le rapport de force élémentaire était défavorable, Beomseo commença à utiliser les talismans et les artefacts spirituels qu'il possédait.
Ise esquiva et dévia autant que possible, faisant brûler à Beomseo tous ses objets consommables.
Après avoir répondu aux attaques de Beomseo de diverses manières pendant un certain temps, l'ennui apparut progressivement sur le visage d'Ise.
« Je l'ai assez diverti. »
Beomseo était censé être une étoile montante taoïste prometteuse, alors Ise avait joué le jeu pendant un bon moment.
L'expérience d'aujourd'hui deviendrait sûrement une base précieuse pour lui également.
C'était une leçon pour un junior désireux d'offrir un objet précieux à un senior.
Ise réduisit la distance en un instant, fit claquer un doigt et lança un sort.
Art Démoniaque de la Chasse à l'Ombre Dokkaebi.
Art de la Flamme Dokkaebi.
La flamme azur dokkaebi engloutit Beomseo tout entier en un instant.
Beomseo utilisa tardivement un talisman pour projeter de l'eau, essayant d'éteindre les flammes, mais ce fut inutile.
L'Art de la Flamme Dokkaebi n'était pas un feu ordinaire.
Les flammes dokkaebi ne pouvaient être éteintes par quelque chose d'aussi insignifiant que de l'eau.
Les flammes azur ne firent que s'embraser davantage. La robe taoïste de Beomseo commença à brûler, et la chair robuste d'un cultivateur de l'Établissement de la Fondation fondit.
« Quel genre de chose vile... ! »
Beomseo ne put terminer sa phrase avant de hurler.
« Rends-toi. Sinon, tu mourras. »
Plus Beomseo essayait d'éteindre les flammes, plus le feu azur devenait féroce.
Ce n'est qu'après que Beomseo eut déclaré sa reddition dans un cri proche du hurlement qu'Ise retira les flammes.
Beomseo s'effondra au sol, haletant à plusieurs reprises tandis que son corps tremblait.
« De toutes les choses, un porteur d'une seule racine spirituelle d'aspect feu... »
Il ne pouvait toujours pas accepter qu'il avait perdu et évacua sa frustration.
« Tu savais déjà pour moi. C'est pour ça que tu... tu m'as attiré dans un piège. »
Ise corrigea son malentendu.
« Non ? Je suis un porteur de trois racines spirituelles. »
Ise démontra personnellement trois sorts élémentaires en même temps.
Il glissa un mensonge approprié au cas où le mot circulerait et se répandrait.
Les yeux de Beomseo s'écarquillèrent comme s'ils allaient exploser, et sa bouche tomba.
Elle était assez grande pour y loger un poing.
« Ce n'est pas possible. Un cultivateur indépendant, un porteur de trois racines spirituelles, et déjà au Royaume de l'Établissement de la Fondation à cet âge... ? »
« Bref, je ferai bon usage de la Plaque du Dieu du Vent. Merci. »
Ise prit la Plaque du Dieu du Vent, laissant le Beomseo stupéfait derrière lui.
Avant que Beomseo ne puisse devenir gênant, Ise s'éloigna le plus possible et la remit à Ryu Seonghan.
Ryu Seonghan la fixa longuement avec une expression lointaine avant de murmurer comme pour lui-même.
« Le Clan Ryu avait deux héritages. L'autre... est en possession d'un senior de l'Établissement de la Fondation du Palais de Glace Céleste. »
Il semblait qu'ils avaient jugé trop risqué de soumettre les deux en même temps.
Ise écouta seulement en silence.
« Je pensais que celui-ci était également tombé entre les mains de quelqu'un d'autre... pourtant il m'est revenu. Je suis profondément reconnaissant. Merci, Senior. Quel prix dois-je payer ? »
« Oublie ça. Je n'ai aucune intention de demander un paiement juste parce qu'un objet a retrouvé son propriétaire légitime. »
« Non. Je vous rembourserai. Même si je dois offrir ma vie. »
Sa résolution était admirable, mais il était simplement destiné à lui revenir.
Ise gronda Ryu Seonghan pour avoir dit quelque chose d'aussi malchanceux.
« Les mots peuvent devenir réalité. Ne dis pas de choses malchanceuses quand tu es sur le point de faire une percée vers l'Établissement de la Fondation. Dépêche-toi de trouver une Chamane pour effectuer un rite de purification. »
« ...Ha ha. »
« Si rembourser la dette est le seul moyen pour toi de te sentir à l'aise, je ne t'en empêcherai pas. Rembourse-la un jour. »
« Oui, Senior. »
* * *
Après avoir trouvé un diseur de bonne aventure du Continent du Nord qui ressemblait à une Chamane et lui avoir fait effectuer un rite de purification, Ise monta la garde pour Ryu Seonghan.
« Je ne pensais pas que vous me feriez vraiment le faire. »
« Je l'ai appris d'une Chamane vraiment compétente. Ils ont dit que si vous dites quelque chose de malchanceux avant un événement important, vous devez l'effacer. »
Ryu Seonghan était sur le point de tenter une percée vers l'Établissement de la Fondation.
Il lui manquait encore un peu d'énergie spirituelle, mais la Pilule d'Établissement de la Fondation qu'il avait préparée pour la percée comblerait la différence.
Ise plaça le Miroir de Stabilisation de l'Esprit devant Ryu Seonghan, qui s'assit en tailleur.
« Je vais monter la garde, mais je ne t'aiderai pas. Si les choses deviennent dangereuses, j'utiliserai un Talisman de Stabilisation de l'Esprit et j'offrirai un mot ou deux, mais au final, tu dois faire cela toi-même. »
« Oui. »
« Vérifie une dernière fois. Ton centre est-il ferme et inébranlable ? »
« Je suis prêt. »
Ise hocha la tête. Ryu Seonghan avala la Pilule d'Établissement de la Fondation et commença à cultiver.
Ryu Seonghan fit un pas sur le chemin qu'Ise avait emprunté auparavant.
Le processus d'Établissement de la Fondation prit plus de temps que prévu. Il se déroula également assez différemment du Continent de l'Est.
Même pour une percée à travers la même frontière de royaume majeur, il semblait y avoir des différences entre les continents.
Leur cultivation continua pendant plusieurs jours entiers.
Craignant de pouvoir interférer, Ise calma même sa respiration et observa le processus en silence.
Peut-être parce que la méthode de cultivation de Ryu Seonghan n'était pas aussi brutalement simple que l'Art de la Chasse aux Démons et de l'Envoi Spirituel, il ne s'évanouit pas et ne se réveilla pas à plusieurs reprises.
Au lieu de cela, de la sueur froide coula progressivement sur son corps, du Qi trouble s'en échappa, et tout son corps prit progressivement une teinte bleutée.
Bientôt, son visage se tordit comme celui d'un fantôme vicieux.
Un démon du cœur arrivait.
Ise observa sans intervenir pour le moment.
Intervenir était un dernier recours. Une tribulation de démon du cœur ne se transférerait pas à lui comme une tribulation céleste lors d'une percée vers la Formation du Noyau, mais elle pouvait quand même ruiner tous les efforts de Ryu Seonghan.
« Ugh, ughhh... »
La bataille contre le démon du cœur consomma une autre journée.
Quand Ise jugea finalement que cela devenait dangereux, il déchira un Talisman de Stabilisation de l'Esprit et parla doucement.
« Accroche-toi à ton centre. »
Il avait souligné ces mots à maintes reprises.
Quand quelqu'un était pris dans un démon du cœur, entendre une phrase simple, familière et mémorable était particulièrement efficace.
Peut-être cela fonctionna-t-il. La couleur de Ryu Seonghan revint progressivement à la normale.
Le cinquième jour de sa tentative de percée vers l'Établissement de la Fondation, le sens divin de Ryu Seonghan commença à se répandre à partir de lui, et un Dantian de Fleur-Dharma se forma au niveau de son plexus solaire.
« Alors c'est ça, la vue d'un cultivateur de l'Établissement de la Fondation. »
Ryu Seonghan agita son sens divin comme s'il était fasciné, puis bondit sur ses pieds.
« Je vais d'abord visiter le Pavillon de la Bibliothèque. »
« Bouge lentement. Tu auras besoin de temps pour t'ajuster. »
« Non. Je dois d'abord confirmer où se trouve l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes. Toute personne ayant les qualifications peut consulter le catalogue des méthodes de cultivation. Je vais aller le confirmer immédiatement. »
Ryu Seonghan chancela en avant.
Puis il manqua un pas et roula sur le sol dans un tas peu digne.
Ise claqua la langue à cette vue, ce qui fit paraître Ryu Seonghan comme un ivrogne.
« Quel taoïste peu gracieux. »
« ...Je vais m'ajuster pendant juste deux heures. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>