WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 12 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre des Grands Exorcistes (5)
──────
Si l'ascension vers le royaume céleste signifiait devenir un immortel et s'élever vers les cieux, pourquoi personne n'avait-il pris la place de Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes ?
Remarquant la confusion d'Ise, Hong Mi-hee sourit et répondit.
« Le cultivateur de plus haut rang au sein de l'Ordre des Grands Exorcistes est actuellement Haeil, le Maître du Hall du Dragon Azur. Mais Haeil a déclaré que le poste resterait vacant jusqu'à ce qu'il atteigne lui-même le royaume de Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes. Cela met les Maîtres de Hall de rang inférieur dans une position délicate, alors le poste est resté vacant. »
Après ces explications, Hong Mi-hee se tourna vers Kang I-tae.
« Devrions-nous demander au cultivateur Haeil ou au Maître en Chef ? J'ai l'impression que ces deux-là pourraient en savoir quelque chose. »
« Nous aurons de la chance si le Maître du Hall du Dragon Azur ne nous gronde pas pour l'avoir dérangé. Le Maître en Chef est absent de l'Ordre des Grands Exorcistes en ce moment. Une fois que vous aurez intégré l'Ordre, nous pourrons faire passer le mot si l'occasion se présente. Cependant, ils sont tous deux si occupés que je ne saurais dire s'ils se soucieront des affaires d'un disciple novice au royaume de Condensation du Qi... »
Un physique spécial n'était qu'un physique spécial.
Une autre faction de cultivation aurait peut-être investi toutes les ressources de sa maison pour faire de quelqu'un comme Ise une force centrale. Mais l'Ordre des Grands Exorcistes n'était pas un endroit où les forts survivaient. C'était un endroit où les survivants devenaient forts. Même ceux dotés de physiques inhabituels échouaient souvent à dépasser le royaume de Condensation du Qi et mouraient.
« C'est vrai, mais le Maître en Chef ne prêtera-t-il pas attention si le garçon possède le même physique que le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes ? Notre Maître en Chef devient complètement fou dès que le Seigneur de l'Ordre est impliqué. Quoi qu'il en soit, petit, ne sois pas imprudent si tu peux l'éviter. Concentre-toi d'abord sur l'examen. Ce serait problématique si un effet secondaire de ton physique te divisait en trente-six corps ou quelque chose du genre. »
« Oui. Je ferai attention. »
Ise répondit respectueusement, puis ajouta : « Si vous n'avez plus besoin de moi, puis-je y retourner maintenant ? Je dois manger et terminer mon entraînement physique de l'après-midi. »
Manquer l'entraînement était une affaire sérieuse.
* * *
« Quel petit garçon inhabituel. »
« Ahaha. C'est probablement à cause de Sœur Mongryeon. Elle accorde tellement d'importance au fait de manger... »
Gong Wol-a sourit aux paroles de Hong Mi-hee.
Hong Mi-hee lui dit de ne pas rire aussi bêtement, puis donna un coup d'éventail dans les côtes de Kang I-tae.
« Il y avait pas mal d'enfants corrects cette fois-ci. Je pensais que tu étais resté assis à ne rien faire, mais je suppose que tu travailles après tout ? »
« Je préférerais ne pas entendre cela de votre part, Maître de Hall Hong. »
« Quoi ? Qu'ai-je fait ? »
« Parmi tous les Maîtres de Hall de l'Ordre des Grands Exorcistes, n'avez-vous pas le taux d'acceptation de missions le plus bas ? »
« C'est parce que je suis occupée. D'où penses-tu que viennent tous les artefacts spirituels que tu utilises ? Et les pilules médicinales ? Les talismans ? »
« Cela fait aussi partie de votre devoir en tant que Maître de Hall. »
« Quelle absurdité. Quoi qu'il en soit, ne les sélectionne pas trop négligemment. Moins d'un sur dix des disciples novices entrés l'année dernière a survécu à ses missions pendant une année entière. Ils n'arrêtent pas de mourir. D'accord ? Choisis-les correctement. »
« Je ne fais que suivre les principes. »
« Je ne fais que suivre les pwincipes. »
Le visage de Hong Mi-hee se tordit étrangement. Kang I-tae claqua la langue en la regardant gâcher ce joli visage.
Qui prendrait cette personne pour une taoïste de plus de quatre cents ans ?
« ...C'est censé être une taoïste. S'il vous plaît, agissez selon votre âge, Maître de Hall. »
« Quoi ? Viens-tu de me traiter de vieux monstre ? »
« L'ai-je fait ? Je n'ai rien fait de tel. Je vous ai seulement dit d'agir selon votre âge. »
« Ça veut dire la même chose ! »
Hong Mi-hee s'emporta tandis que Kang I-tae fronçait les sourcils. Gong Wol-a applaudit à leurs côtés.
« S'il n'y a rien d'autre à faire, je vais prendre congé. »
« Pourquoi ? Puisque tu as fait tout ce chemin, pourquoi ne pas rester et profiter un peu plus ? »
« Nous sommes tous des gens occupés. »
Après avoir prononcé ces quelques mots, Banho monta sur un artefact spirituel volant et disparut.
Hong Mi-hee s'éventa avec mécontentement.
« Ce tigre, à faire semblant d'être occupé. »
« S'il vous plaît, ne soyez pas trop dure avec lui. »
« Qu'ai-je fait ? Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune éducation. »
Les trois Maîtres de Hall rirent et discutèrent pendant un moment, puis se levèrent lentement.
C'était agréable de se revoir après si longtemps, mais c'étaient des gens qui avaient plus de travail que quiconque.
Leurs positions étaient trop importantes pour qu'ils puissent s'attarder inutilement.
« Quoi qu'il en soit, il y avait beaucoup d'enfants intéressants cette année. Élevez-les bien et envoyez-les dans les Halls Intérieurs. Aidez notre oisif Kang I-tae. »
Kang I-tae fronça légèrement les sourcils.
Hong Mi-hee, la Maître du Hall de l'Oiseau Vermillon, était connue comme une folle.
Elle possédait d'innombrables capacités et talents, mais son plus grand don était son œil pour reconnaître le talent et les physiques spéciaux.
Il ne serait pas exagéré de dire que c'était le meilleur du continent.
Si même elle nourrissait de telles attentes, alors le groupe de cette année contenait sûrement un nombre inhabituel de talents prometteurs.
Kang I-tae sentit un poids s'installer sur ses deux épaules.
* * *
« Cette journée a été longue. »
Après avoir terminé son entraînement du soir, Ise retourna au logement des candidats.
La chambre était exiguë, mais c'était une chambre privée.
Considérant qu'il y avait cent soixante-dix candidats, cela montrait à quel point les ressources de l'Ordre des Grands Exorcistes étaient vastes.
« Il y a même une petite perle lumineuse... »
À vrai dire, les candidats étaient des invités, pas des disciples officiels. Personne n'aurait critiqué l'Ordre des Grands Exorcistes pour les traiter avec moins d'attention, pourtant cela semblait presque excessif.
« Essaient-ils d'afficher leur richesse ? »
Même sans aller aussi loin, la plupart des jeunes des Trois Royaumes Péninsulaires étaient désespérés de rejoindre l'Ordre des Grands Exorcistes. Les sectes prospères avaient clairement leurs raisons.
Pour Ise, c'était une bonne nouvelle. Personne ne le dérangerait.
Froissement.
Il tourna une page.
Selon son emploi du temps habituel, il aurait déjà dû être au lit.
Ise suivait sa routine avec précision, sans jamais la transgresser, ne serait-ce qu'un instant. Pourtant, il devait rogner sur son sommeil pour lire le Manuel de base de l'Ordre des Grands Exorcistes du début à la fin au moins une fois.
Le premier jour, il n'en avait parcouru qu'une partie par manque de temps. Aujourd'hui, il avait passé toute la journée à passer des examens.
La première page du livre énumérait les Dix Commandements des Exorcistes.
Mongryeon les avait répétés si souvent qu'il aurait pu avoir des callosités aux oreilles. Ise tourna la page.
Un simple organigramme de l'Ordre des Grands Exorcistes apparut. Ce n'était pas vraiment un secret. Cela semblait destiné uniquement à montrer la hiérarchie au sein de l'organisation.
Tout en haut se trouvait le Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes, ainsi que le Maître en Chef qui assistait le Seigneur de l'Ordre.
Ensuite venaient les onze halls connus sous le nom de Onze Halls Intérieurs.
Les disciples appartenant aux Halls Intérieurs étaient appelés Disciples Gardiens de la Montagne, et il fallait atteindre au minimum le royaume d'Établissement des Fondations pour les rejoindre.
Tous les disciples qui n'appartenaient pas à un Hall Intérieur étaient appelés disciples officiels. Leur rôle était d'accomplir diverses missions. En vérité, la plupart des disciples tombaient dans cette catégorie.
Il y avait aussi des affiliés externes qui n'étaient pas des disciples mais qui aidaient l'Ordre des Grands Exorcistes dans son travail, ainsi que des disciples de maison qui avaient quitté les Halls Intérieurs et établi leurs propres foyers séculiers.
C'étaient les personnes qui composaient l'Ordre des Grands Exorcistes.
« Il n'y a pas leurs effectifs. »
Toutes les informations qui semblaient importantes étaient omises. Ise devina qu'en incluant les affiliés externes, l'Ordre des Grands Exorcistes comptait probablement plusieurs milliers de personnes, peut-être même près de dix mille.
Froissement.
Une autre page se tourna.
La section suivante énumérait les nombreuses règles à observer en tant que disciple de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Ne pas chasser les bêtes spirituelles.
Ne pas collecter de matériaux spirituels.
Ne pas tuer de condisciples de l'Ordre des Grands Exorcistes ou détruire leurs racines spirituelles.
Ne pas voyager au-delà du territoire de l'Ordre des Grands Exorcistes.
Zones dangereuses à chaque royaume.
Directives pour rencontrer des démons d'un royaume supérieur.
Directives pour rencontrer des cultivateurs indépendants.
Méthodes pour traiter avec les sectes démoniaques et les autres factions de cultivation.
Il y avait aussi des règles telles que s'adresser aux cultivateurs d'un royaume supérieur en tant que « senior » pour montrer du respect, et appeler les autres cultivateurs « compagnon Daoiste » ou « cultivateur ».
En lisant, cela ressemblait moins à du matériel qu'un disciple de l'Ordre des Grands Exorcistes devait apprendre qu'à des connaissances de base attendues de tout cultivateur.
Comme les passages suivants :
« Les démons sont transparents à l'intérieur comme à l'extérieur. Les cultivateurs, en revanche, sont souvent blancs à l'extérieur et noirs à l'intérieur. Face à des ennemis du même royaume, les cultivateurs sont bien plus dangereux que les démons neuf fois sur dix. »
« Si un cultivateur extérieur vous offre de la gentillesse sans raison, il y a toujours une arrière-pensée plus grande que n'importe quelle faveur dont vous pourriez avoir conscience. »
« Statistiquement, neuf personnes sur dix qui forment des contrats personnels de liaison d'âme sont utilisées comme des esclaves avant d'être tuées. »
La seconde moitié du livre organisait les informations sur les démons du royaume de Condensation du Qi que les disciples officiels rencontraient le plus souvent en mission, du Grade Neuf au Grade Un.
La plupart étaient des informations qu'il avait déjà apprises, mais de nouveaux détails attiraient parfois son attention.
La raison était particulièrement intéressante. L'Ordre des Grands Exorcistes n'attribuait pas de grades spécifiques aux démons à partir du royaume d'Établissement des Fondations, et classait uniquement les démons du royaume de Condensation du Qi selon le danger plutôt que selon le royaume.
C'était destiné à augmenter le taux de survie des cultivateurs du royaume de Condensation du Qi, qui mouraient par grappes, en les faisant progresser étape par étape.
<Mettez votre vie en jeu au combat, mais ne considérez pas la vie à la légère.>
Le passage montrait les préoccupations des dirigeants de l'Ordre des Grands Exorcistes si clairement qu'Ise ne put s'empêcher de sourire.
Ses yeux brillaient alors qu'il dévorait les mots comme le mets le plus raffiné au monde.
Il ne savait pas qui avait écrit le livre, mais la plume de l'auteur était vraiment exceptionnelle.
* * *
L'examen du troisième jour commença.
La troisième épreuve était un examen d'arts martiaux.
Treize candidats furent réunis pour une mêlée générale pendant que les examinateurs attribuaient les scores.
D'une certaine manière, c'était le premier examen qui ressemblait vraiment à un examen.
La tension était clairement visible sur les visages des candidats.
Les treize premiers candidats dont les noms furent appelés s'avancèrent.
« Regardez le motif sur le sol. »
Kang I-tae expliqua les règles simplement.
« C'est une formation qui restreint l'utilisation de l'énergie spirituelle. À partir de maintenant, utilisez uniquement vos capacités physiques naturelles et soumettez-vous les uns les autres jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une seule personne. Votre évaluation prendra fin si vous tombez ou quittez la formation. Préparez-vous. »
Un instant plus tard, Kang I-tae donna l'ordre de commencer.
Au début, les candidats hésitèrent et s'observèrent. Puis ils se ruèrent les uns sur les autres et entamèrent une violente bagarre.
C'était féroce. Féroce, mais...
« Ils sont en dessous de la norme. »
Comparé aux batailles physiques qu'Ise avait menées contre le jeune dokkaebi, cela ressemblait à des enfants qui jouaient.
Pourtant, leur détermination à entrer dans l'Ordre des Grands Exorcistes semblait authentique. Même avec les lèvres fendues et le sang coulant sur leurs visages, la plupart des candidats balançaient leurs poings désespérément.
Non.
Ce n'était pas que leur combat était en dessous de la norme. L'entraînement d'Ise avec le jeune dokkaebi était simplement allé trop loin.
En les regardant se battre tout en se poussant presque aux limites de leurs corps, Ise reconsidéra son jugement.
Finalement, un seul candidat resta, le visage trop tuméfié pour être reconnu.
Le premier tour se termina.
« Jo Seong-min. Wang Jae. Échec. »
Deux des treize candidats avaient été éliminés.
Ise essaya de juger la norme, mais c'était quelque peu flou. Le candidat appelé Wang Jae était resté jusqu'à presque la fin.
« Ce type a surtout évité tout le monde. Je suppose qu'on échoue si on ne se bat pas activement. »
Ise laissa échapper un court son de compréhension aux paroles de Hae Unchan.
Le groupe suivant fut appelé, et trois candidats échouèrent cette fois.
Au moment où le test était à moitié terminé, chaque groupe avait une moyenne de deux éliminations.
L'atmosphère devint de plus en plus intense, et les blessures commencèrent à s'accumuler. Lorsqu'un candidat arracha l'oreille d'un concurrent et transforma le sol en une mer de sang, certains candidats commencèrent même à avoir des haut-le-cœur.
Pourtant, les examinateurs n'intervinrent pas le moins du monde.
Le candidat qui avait arraché l'oreille de l'autre rugit même comme si un score élevé était naturellement garanti.
Ise comprit enfin les critères d'élimination.
Ceux dont les capacités physiques étaient si médiocres qu'ils tombaient en dessous de la norme minimale. Ceux qui étaient trop passifs. Ou ceux qui abandonnaient trop facilement après avoir encaissé quelques coups.
Peu importe comment il y réfléchissait, c'était un peu trop extrême pour les méthodes d'examen d'un ordre taoïste.
C'était un fossé dans les valeurs auquel il ne serait pas facile de s'habituer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>