Chapitre 126
Chapitre 126
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 18 : L'Épée de la Moindre Défaite Cheongun (6)
──────
« Que voulez-vous dire ? »
À la question d'Ise, Cheongun rejeta ses cheveux en arrière, l'air quelque peu mal à l'aise.
Ce qu'il décrivait était presque un sale secret du Continent Nord.
« De temps en temps, une fois que les gens ont presque oublié, ils tuent des cultivateurs indépendants dans le Royaume de la Capitale Céleste comme ceci. Ensuite, ils mettent en scène la chose pour faire croire à un règlement de comptes entre cultivateurs indépendants. »
Cheongun regarda à nouveau le cadavre et cracha ces mots comme s'il les mâchait.
« Même quand le Palais de Glace Céleste les avertit, ils prétendent seulement qu'il s'agit d'une faute individuelle de certains membres de la secte et disent qu'ils feront plus attention. Rien ne change jamais. »
Ise prit un air entendu. Ryu Seonghan semblait penser la même chose, et leurs regards se croisèrent.
« On dirait qu'ils tuent tout le monde pour les faire taire, n'est-ce pas ? »
« Oui. Ils ne s'impliquent que juste assez pour couper les ponts si nécessaire, puis ils se débarrassent de quiconque passe à travers les mailles du filet comme ça. »
La Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence semblait étonnamment peu impliquée pour un groupe prenant le risque dangereux de se rebeller contre le Palais de Glace Céleste. Il y avait une raison à cela.
Ils semblaient avoir simplement placé des agents près du Palais de Glace Céleste, décidant que si quelqu'un s'échappait et rampait jusqu'au palais, ils pourraient simplement s'en débarrasser.
Et ce jugement s'était révélé presque exact.
Que cela dure depuis des décennies ou des siècles, leur trace n'avait jamais été découverte jusqu'à présent.
Ise demanda à Ryu Seonghan : « Pensez-vous qu'ils nous aient vus rencontrer Shin Yeoran ? »
« Je ne pense pas qu'ils nous aient vus ce jour-là. Même si c'était le cas, ils ne s'en seraient peut-être pas souciés. Sinon, ils auraient agi plus tôt. »
« Shin Yeoran a-t-elle voyagé dans les environs ? »
« ...Je l'ai avertie à plusieurs reprises de rester sur place, mais je n'avais pas les moyens de la surveiller à chaque instant. Pourtant, elle semblait impatiente. »
« Alors elle est peut-être partie chercher de l'aide ailleurs. Ce qui est arrivé aux oreilles de la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence. »
« Oui. Cela semble probable. »
Cheongun, qui avait écouté leur conversation en silence, prit la parole.
« Qu'avez-vous fait tous les deux pour vous retrouver empêtrés avec eux ? »
« Commençons par corriger une chose. Nous n'avons rien provoqué. Ryu Seonghan est une victime lui aussi. »
« Une victime ? Ne me dites pas... »
Ise expliqua tout ce qui s'était passé jusqu'à présent à la place de Ryu Seonghan, qui contrôlait son démon intérieur en inspirant et en expirant.
Le conflit entre le Clan Ryu et le Clan Yun.
Puis ce qui était arrivé au Clan Shin, désormais détruit.
Le lien entre les deux incidents, et l'implication de la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence.
Cheongun montrait rarement ses émotions, mais là, il le fit.
De la colère.
« Je n'ai pas de mots. Comme prévu, les cultivateurs démoniaques ne sont pas fréquentables. »
« Je ne pourrais être plus d'accord. »
« De plus, n'est-ce pas là une trahison pure et simple ? »
Ils avaient ravagé une ville de l'Établissement de la Fondation sans que le Palais de Glace Céleste ne le sache, puis avaient assassiné un témoin sur le pas de la porte du Palais de Glace Céleste.
Ce n'était pas un incident mineur. C'était une trahison et une rébellion flagrantes.
« Haa. Vous vous êtes tous deux profondément empêtrés là-dedans. Ce n'est pas bon. »
« J'ai clairement essayé de t'empêcher de t'impliquer. Tu t'es attiré cela tout seul. »
« Peu importe. Un cultivateur d'épée de la Secte de l'Épée du Tyran ne peut reculer devant de simples cultivateurs démoniaques. Je crains seulement qu'une implication trop profonde ne porte préjudice à ma secte. »
« Cela ne devrait causer aucun tort. Nous n'essayons pas de nous en prendre à la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence pour le moment. »
Que pouvaient faire deux ou trois personnes contre une secte démoniaque du Royaume de Formation du Noyau ?
Pour l'instant, le désir de vengeance de Ryu Seonghan était dirigé contre le Clan Yun. Quant à Ise, il n'avait pris Shin Yeoran sous son aile que parce qu'il voulait porter un coup fatal à la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence avant de partir.
Il ne s'était jamais attendu à ce qu'elle soit incapable d'attendre ne serait-ce que quelques années, causant des ennuis et écourtant sa propre vie.
Quelle personne insensée.
La vengeance ne pouvait être confiée à la chance.
Il fallait se préparer minutieusement, attendre, et n'agir que lorsque chaque calcul était en place.
Ise était sur le point d'effectuer un requiem spirituel pour l'âme vengeresse de Shin Yeoran, mais s'arrêta.
« ... »
Il n'y avait pas d'âme vengeresse.
Il semblait que même son âme était tombée entre les mains des cultivateurs démoniaques de la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence.
« Vils bâtards. »
Jusqu'où leur nature même avait-elle sombré dans la corruption ?
Cette malice sans fin pouvait-elle vraiment provenir d'êtres humains ?
Quel péché Shin Yeoran avait-elle commis pour qu'on lui vole même son âme et qu'on l'emprisonne dans une souffrance éternelle ?
La section Chamane de l'Art de la Chasse aux Démons et de l'Envoi des Esprits stipulait qu'interférer avec la réincarnation d'autrui ou altérer une âme comptait parmi les péchés les plus graves, une action maléfique qui ne devait jamais être commise.
Il semblait qu'ils ne craignaient pas la tribulation céleste à venir.
Ise détourna le regard et demanda à Cheongun : « Si les deux sectes entraient en guerre, que pensez-vous qu'il arriverait ? »
« La Secte de l'Épée du Tyran et la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence ? Je suis convaincu que nous pourrions les écraser complètement. Le Maître de Secte et les anciens en meurent d'envie depuis longtemps. C'est-à-dire, si la justification est claire et que nous pouvons obtenir l'autorisation du Palais de Glace Céleste. »
« La trahison n'est-elle pas une justification suffisante ? »
« Nous n'avons aucune preuve. »
« Et si vous vous portiez témoin ? »
« ... »
Cheongun se tut et se frotta le menton, l'air pensif.
Puis il secoua lentement la tête.
« Non. Ils penseraient que nous fabriquons l'affaire pour lui donner de l'ampleur afin de garder la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence sous contrôle. Le tribut qu'ils offrent est substantiel, et si le Palais de Glace Céleste frappe une faction subordonnée qui a été loyale sans preuve ou cause appropriée, quelle faction continuera à offrir sa loyauté ? »
« La loyauté de sales cultivateurs démoniaques ? C'est une blague qu'un chien ne trouverait même pas drôle. »
Ise marmonna avec dérision.
Cheongun sembla prendre ces mots comme une critique dirigée contre lui, baissant la tête.
Ise le rassura en lui disant qu'il ne visait pas Cheongun.
« J'ai besoin de me défouler. »
Voir les vils agissements de la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence de ses propres yeux lui avait retourné l'estomac.
Il y avait réfléchi pendant un certain temps, mais maintenant, il n'y avait plus d'autre choix. Il allait devoir détruire une ville de cultivateurs démoniaques de l'Établissement de la Fondation et se débarrasser de ce démon intérieur.
Ise regarda Ryu Seonghan.
« Atteignez rapidement le Royaume de l'Établissement de la Fondation. Je vous soutiendrai si vous en avez besoin. »
« Merci, Senior. Mais la cuisine immortelle suffira. Je gérerai le reste par mes propres forces. »
Après avoir offert des mots d'encouragement à Ryu Seonghan, Ise se tourna vers Cheongun.
« Pourriez-vous retourner dans votre secte et enquêter sur le comportement récent de la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence ? Si vous ne pouvez pas, il n'y a rien à faire, mais si vous enquêtez sérieusement, vous pourriez trouver des preuves. »
« Je peux, mais que ferez-vous ? »
Ise hésita un instant.
À partir de maintenant, il avait l'intention de changer d'apparence, de détruire une ville de cultivateurs démoniaques de l'Établissement de la Fondation et de rassembler du qi démoniaque.
Pourtant, il se sentait un peu embarrassé de demander à Cheongun d'enquêter tout en disant qu'il allait cultiver seul de son côté.
« Je vais être honnête. Je vais changer d'apparence et détruire une ville de cultivateurs démoniaques de l'Établissement de la Fondation. Gardez cela secret, comme le contrat l'exige. »
« Ne vous inquiétez pas pour ça. Cela semble intéressant, mais pourquoi aller si loin ? »
« Pour gagner de l'argent. »
Même Ryu Seonghan ne savait pas qu'il rassemblait du qi démoniaque.
Ise donna une excuse appropriée.
L'expression de Cheongun devint étrange.
« Je comprends. »
« Quoi ? »
« Vous êtes un héros vertueux. »
« ... ? »
« N'êtes-vous pas en colère contre les actions de la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence et n'essayez-vous pas de faire ce que vous pouvez ? Vous êtes trop embarrassé pour le dire ouvertement, alors vous prétendez que vous cherchez des ressources tout en punissant les cultivateurs démoniaques et en sauvant les mortels qui souffrent sous leur joug. La droiture guide chacun de vos pas. Comme je le pensais. »
« ...Ah. Bien sûr, je suppose. »
Cheongun semblait être sous un énorme malentendu, mais Ise ne prit pas la peine de le corriger.
Cheongun avait accepté de garder le silence. C'était suffisant.
« En plus de cela, vous avez l'humilité de ne pas étaler vos actes vertueux. J'ai vraiment l'œil pour les gens. »
« Ouais. C'est ça. »
À la réponse vague d'Ise, Ryu Seonghan plissa les yeux vers lui.
« Puis-je vous accompagner ? Une fois que vous aurez terminé, je retournerai dans ma secte et je m'occuperai de ce que vous avez demandé. »
« Vous ? Pourquoi ? »
« Juste comme ça. Je veux être témoin de votre talent. »
« Vous feriez mieux de ne pas vous impliquer sans raison. »
« Je n'interférerai pas. Au lieu de cela, je vous emmènerai dans une ville de l'Établissement de la Fondation appropriée. Ils sont connus pour leur cruauté. Même les autres sectes démoniaques frissonnent à leur simple évocation. »
« Si c'est le cas... très bien. »
Ise accepta à contrecœur. Cheongun avait proposé de le soutenir de toutes les manières possibles, et il devait donner quelque chose d'approprié en retour.
Avant de quitter le Royaume de la Capitale Céleste, Ise demanda : « Il y a une chose qui me tracasse. Si le cultivateur de l'Établissement de la Fondation qui dirige une ville, ou sa faction, est anéanti, qu'arrive-t-il aux mortels et aux cultivateurs indépendants restants ? »
« Habituellement, un nouveau cultivateur de l'Établissement de la Fondation est envoyé là-bas en tant que seigneur de la ville. Un clan de la Formation du Noyau supervise la ville et y établit une branche. Si personne de convenable n'est disponible, les mortels sont relocalisés ailleurs, mais cela arrive rarement. Il y a d'innombrables cultivateurs de l'Établissement de la Fondation qui veulent leur propre ville. »
« Alors il n'y aura pas de problème. »
« Vous vous souciez même des mortels laissés pour compte. Un héros vertueux pense vraiment différemment. J'ai beaucoup à apprendre. »
« ...Bien. Allons-y, tout simplement. »
Embarrassé sans raison, Ise accéléra le pas.
* * *
Un nuage volant et une épée volante fendirent le ciel.
Leur destination était une ville isolée de l'Établissement de la Fondation, au plus profond du territoire de la Secte de l'Épée du Tyran.
Cheongun ajouta que c'était une telle épine dans le pied de la Secte de l'Épée du Tyran qu'ils l'auraient détruite depuis longtemps sans les règles du Continent Nord.
Ise comprit pourquoi Cheongun les détestait tant.
En atteignant le mur de la ville, il sentit clairement le vil qi démoniaque recouvrant toute la ville.
« N'interférez pas. Si des traces de votre escrime subsistent, cela pourrait causer des malentendus inutiles. »
« Je ne le ferai pas. Je ne suis venu que parce que je voulais voir vos capacités. »
Cheongun répondit docilement en agitant un Talisman de Vision Lointaine de l'Établissement de la Fondation.
« Ah, si quelqu'un s'échappe, pourriez-vous vous en occuper ? »
« Ce ne sera pas difficile. Je regarderai calmement d'en haut et je m'occuperai de quiconque j'apercevrai. »
« Merci. »
Ise sortit Bisang et plaça la bête spirituelle aux côtés de Cheongun.
« Tourne au-dessus, et si quelqu'un essaie de s'échapper, préviens Cheongun. »
« Kururuk ! »
Bisang agita son bec en guise de réponse. Ise caressa les plumes de l'oiseau comme pour lui demander de faire du bon travail.
En tant que bête spirituelle rapace, le royaume de Bisang était bas, mais sa vision naturelle était assez perçante pour surpasser celle d'un cultivateur de l'Établissement de la Fondation. Ce serait très utile.
« Oh ? Vous élevez aussi des bêtes spirituelles ? Vous pouvez vraiment tout faire. »
« J'ai juste eu de la chance. Je vous laisse faire, alors. »
Ise utilisa un Talisman de Dissimulation Spirituelle et un Talisman de Camouflage de l'Établissement de la Fondation, puis sauta sous le mur de la ville.
La ville des cultivateurs démoniaques semblait complètement différente de toutes les villes qu'il avait vues auparavant.
L'air était sinistre, rempli non pas d'énergie spirituelle du ciel et de la terre, mais d'un qi démoniaque artificiel et contre-nature.
Il ne pouvait même pas imaginer combien de ressentiment persistant devait s'accumuler pour créer un tel environnement.
Des humains étaient pendus vivants et vendus comme de la viande de boucherie dans la rue. Des mortels étaient ouvertement violés en public. D'innombrables taches de sang subsistaient sans même une tentative de les effacer, et un ressentiment persistant s'en dégageait.
Même alors que la nausée montait dans sa gorge, Ise continua d'avancer.
Il réprima sa colère.
Assez de faire semblant d'être vertueux.
Il savait déjà quel genre de monde étaient les cultivateurs et le monde de la cultivation.
N'était-il pas lui-même devenu un boucher qui tuait des cultivateurs qu'il n'avait jamais rencontrés pour le bien de son objectif ?
S'il échouait à se libérer du cycle de la réincarnation et à atteindre l'immortalité, il tomberait tout autant dans l'Abîme sans Fond.
Il ne ferait que continuer vers son objectif. Ces gens s'étaient simplement trouvés sur son chemin par malheur, pour être finalement abattus par lui.
Ceci aussi n'était rien de plus que la rétribution pour la causalité karmique qu'ils avaient créée.
La ville intérieure était entourée d'une barrière de protection de niveau Établissement de la Fondation.
Ise utilisa un Talisman de Rupture de Formation pour désactiver temporairement la barrière.
Il se faufila par la brève ouverture et entra dans la ville intérieure.
À l'instant où il le fit, une alarme annonçant une anomalie dans la barrière retentit dans toute la ville, et plusieurs brins de sens divin balayèrent les environs.
Ise se précipita immédiatement vers le plus proche.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>