WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 11 : Épisode 3 : Examen d'entrée de l'Ordre du Grand Exorciste (4)
──────
Des murmures se propagèrent dans la foule comme des vagues.
Plus surprenant encore que le fait que l'Oiseau-Grue puisse parler d'une voix humaine, et plus stupéfiant que les mouvements de Kang I-tae, trop rapides pour être suivis par l'œil, fut la réaction d'Ise.
Incroyablement, malgré toute cette agitation, il était en train de faire circuler son qi.
La petite quantité d'énergie spirituelle qui était entrée par l'Oiseau-Grue circulait dans le corps du garçon, devenant progressivement plus vigoureuse.
C'était comme s'il avait autrefois ingéré une médecine spirituelle. Une fois qu'un catalyseur eut pénétré en lui, les énergies qui étaient restées cachées sans trouver de place où se fixer révélèrent leur présence.
« Il entre en transe à un moment pareil ? »
Kang I-tae ne put s'empêcher d'émettre un rire creux.
Même s'il était en plein milieu d'une illumination, il devrait tout de même être capable d'entendre sa voix.
Il était suspecté d'être un espion d'une secte démoniaque, et le tranchant froid d'une lame était prêt à lui sectionner l'artère à tout moment.
Cela pouvait sembler prétentieux, mais un cultivateur au stade de la Condensation du Qi pouvait être écrasé comme un insecte par sa simple présence.
La pression qu'il dégageait en ce moment aurait dû être impossible à supporter.
Même les examinateurs peinaient à y résister, tandis que les candidats s'éloignaient en titubant les uns après les autres pour mettre de la distance entre eux.
Pourtant, ce garçon ne semblait pas s'en soucier le moins du monde. Il saisissait avidement son illumination comme s'il essayait de l'avaler tout entier.
Son audace était si absurde qu'on aurait dit que ses tripes s'étaient déversées hors de son ventre et s'agitaient dans tous les sens.
L'un des examinateurs pressa Kang I-tae : « Maître de Salle, vous devez rendre un jugement. La règle de l'Ordre du Grand Exorciste est d'exécuter les espions des sectes démoniaques dès qu'ils sont découverts. »
« Attendez. »
Kang I-tae retira son épée et sa pression, puis leva une main.
L'examinateur n'avait pas tort. Mais il existait un autre principe.
« Si un disciple de l'Ordre du Grand Exorciste atteint l'illumination, le protéger, même au prix de sa propre vie, est l'un de nos principes les plus élevés. »
« Mais cette personne est... »
« Il n'est pas encore un disciple. Cela dit, il n'a pas non plus été confirmé comme espion. Le qi démoniaque dans son corps est profondément suspect, mais aucune secte démoniaque ne serait assez stupide pour envoyer un espion qui pue ouvertement le qi démoniaque. »
La pression de Kang I-tae s'estompa progressivement. Il avait lui-même clarifié l'importance de la situation.
« S'il possède une constitution spéciale, alors l'illumination d'un futur disciple est prioritaire. Faites évacuer tout le monde et poursuivez l'examen ailleurs. Les trois examinateurs et moi-même monterons la garde pour lui. Toi, va convoquer tous les Maîtres de Salle à proximité. »
À sa conclusion décisive, les examinateurs s'inclinèrent immédiatement. Celui qu'il avait désigné s'élança aussitôt.
L'examen fut suspendu pour un temps.
Les candidats se rassemblèrent sur le côté, chuchotant entre eux. Autour d'Ise, Kang I-tae et les examinateurs se tenaient en cercle, l'observant.
À l'intérieur du corps d'Ise, une bataille désespérée faisait rage.
Au moment où le bec de l'Oiseau-Grue perça son cœur, ce fut comme si une goutte d'eau était tombée sur une surface immobile.
Une éclaboussure en forme de couronne se forma, et des ondulations se propagèrent comme des vibrations, éveillant chaque recoin de son corps.
Puis, deux réactions suivirent.
L'une était l'énergie sinistre qui occupait depuis longtemps un coin de son corps, y régnant de manière déplaisante.
L'autre était une énergie dont il ignorait même l'existence. À l'instant où cette goutte d'énergie spirituelle entra en lui, elle s'y joignit comme une boule de neige dévalant une pente et gonfla rapidement.
Les deux énergies ne se mélangeaient pas, comme l'eau et l'huile. Elles se repoussaient, puis commencèrent à irradier de la chaleur comme si elles étaient prises de convulsions.
Ses entrailles semblaient brûler. La nausée lui monta à la gorge et une sueur froide ruisselait sur lui, mais Ise sut instinctivement une chose.
S'il ne parvenait pas à endurer cela et s'effondrait, son corps resterait à moitié infirme.
Les deux énergies se déchaînaient, indépendamment de la volonté d'Ise.
Étrangement, chaque fois qu'elles se déchaînaient dans son corps et malmenaient une partie de celui-ci, ses os et ses muscles semblaient se briser, se ressouder et devenir plus forts.
Il crut entendre des voix échanger des mots sur ce qu'il fallait faire de lui, mais après un certain point, il ne put plus rien entendre autour de lui.
Combien de temps passa ainsi ?
Quelque chose à l'intérieur de lui se brisa avec un craquement sec.
C'était chaud et pourtant froid, assourdissant et pourtant silencieux.
Les deux énergies qui s'étaient affrontées en circulant en lui dérivaient maintenant dans son corps à une légère distance l'une de l'autre.
Une coexistence inconfortable.
Même les yeux fermés, il avait l'impression de pouvoir voir à travers son propre corps.
Le flux sanguin le long de ses points d'acupuncture. Le flux d'énergie spirituelle dérivant calmement à côté. Et un peu plus loin, le flux épais et visqueux du qi démoniaque.
Il pouvait tout percevoir clairement.
Quand Ise ouvrit les yeux, il comprit ce que signifiait avoir les yeux ouverts.
Un monde entièrement différent de celui dans lequel il avait vécu jusqu'alors s'étendait devant lui.
Sa vision scintillait d'or, et l'énergie spirituelle ainsi que le qi démoniaque qui composaient le monde étaient tous distingués par la couleur.
« Tu es vraiment quelque chose. Même si ta vision spirituelle s'est ouverte, tu es en train de dire que tu ne peux même pas voir tes aînés debout devant toi ? Ne sais-tu pas comment regarder où tu vas ? »
Ce n'est qu'alors qu'Ise regarda les quatre personnes qui l'entouraient.
Le Maître Examinateur Kang I-tae.
Une femme aux cheveux rouge ardent.
Un homme immense et musclé vêtu de vêtements à motifs de tigre.
Et... une dokkaebi femelle qui lui semblait familière.
L'énergie spirituelle remplissait chaque partie du monde, pourtant il ne pouvait rien sentir autour de l'espace occupé par ces quatre-là.
Non, plus précisément, il ne pouvait pas la percevoir.
C'était comme si une barrière invisible les entourait, refusant de laisser quiconque jeter un œil à l'intérieur.
« Mes excuses. »
Ise redressa sa posture et inclina la tête.
Une fois qu'il en eut conscience, la pression qui pesait sur lui était immense. Était-ce ce que l'on ressentait en sombrant dans les profondeurs de l'océan ? C'était comme si un rocher de la taille d'une montagne pesait sur lui.
À en juger par la pression qu'ils dégageaient, ils étaient clairement des figures éminentes de l'Ordre du Grand Exorciste. Il s'était absorbé dans ses propres affaires alors que de si hauts aînés se tenaient devant lui, il avait donc sans aucun doute été impoli.
« Assez de bêtises. Explique le qi démoniaque dans ton corps. Tu auras aussi besoin d'un moyen de prouver que tu n'es pas un espion d'une secte démoniaque. »
Aux mots de Kang I-tae, Ise demanda à la femme qui semblait être une dokkaebi.
Puisqu'une dokkaebi occupait une position si élevée dans l'Ordre du Grand Exorciste, il ne devrait y avoir aucun problème à dire la vérité. Pourtant, il voulait rester prudent jusqu'au bout.
« Puis-je parler ouvertement du peuple dokkaebi ? »
La femme dokkaebi pencha la tête à cette question.
« Pourquoi me demander cela ? Le peuple dokkaebi et l'Ordre du Grand Exorciste sont de fermes alliés, tu n'as donc pas besoin d'expliquer cela du tout. »
Il en avait entendu parler, mais voir une dokkaebi appartenant à l'Ordre du Grand Exorciste de ses propres yeux signifiait qu'il n'y avait plus aucune raison d'être si prudent.
Il leur raconta alors tout ce qui lui était arrivé, sans rien omettre.
« Ah ! Tu es le garçon que Mongryeon a récemment recueilli... ! C'est vrai, j'ai entendu parler de toi. Ton nom était... Ishipse, n'est-ce pas ? »
« Mon nom est Ise. »
« C'est ça ! C'est ça ! C'était quelque chose comme ça. Ravi de te rencontrer. Je suis Gong Wol-a. Je suis pratiquement la petite sœur de Mongryeon. Mais pourquoi I-tae ne le sait-il pas ? Tu l'as écrit sur ta candidature... n'est-ce pas ? »
Gong Wol-a. Son nom était similaire à celui de Gonga. Quelle relation entretenaient-ils ?
Ise pensa simplement que le peuple dokkaebi avait tous des noms si similaires qu'ils devaient s'y perdre.
Kang I-tae haussa les épaules et montra sa candidature à Ise.
La section affiliation était vide.
« Si tu es le disciple de Mongryeon, cheffe du Temple Gwisu, ton identité était déjà certaine. Pourquoi ne l'as-tu pas déclaré ? »
« Je n'étais pas sûr de pouvoir révéler des questions concernant le peuple dokkaebi. Je craignais de pouvoir apporter le déshonneur ou le tort à mon peuple. Quant au qi démoniaque dans mon corps, je ne le sais pas moi-même... Je crois que c'est peut-être parce que j'ai vécu sur le territoire du peuple dokkaebi pendant longtemps. »
La femme aux cheveux roux, qui écoutait Ise, éclata de rire.
« Ahaha ! Regardez ça. Un humain appelant le peuple dokkaebi "mon peuple" ? »
« Eh bien, c'est présomptueux, mais pas incompréhensible. Personnellement, j'aime assez ce genre de caractère. »
L'homme aux vêtements à motifs de tigre, qui écoutait tranquillement, acquiesça en signe d'accord.
Kang I-tae se perdit dans ses pensées comme s'il examinait la question, puis échangea des regards avec les Maîtres de Salle.
« Alors... puisque trois Maîtres de Salle ou plus l'ont confirmé, nous mettrons de côté la question de son identité pour le moment. Maître de Salle Hong Mi-hee, peux-tu déterminer la nature de son qi démoniaque ? »
« Attends un instant. Je vais regarder de plus près. Reste immobile, petit. »
Hong Mi-hee, la femme aux cheveux roux, posa une main sur la poitrine d'Ise. Une énergie spirituelle dégageant une chaleur intense balaya une fois son corps.
« Je ne peux pas en être certaine, mais... hmm. Il semble s'agir de la Constitution des Doubles Méridiens Démon-Céleste. »
Aux mots de Hong Mi-hee, de l'intérêt apparut sur les visages des trois Maîtres de Salle.
Ise mourait d'envie de demander ce qu'elle voulait dire, mais il n'interrompit pas la conversation de telles figures éminentes. Il écouta seulement attentivement.
Remarquant cela, Hong Mi-hee sourit et poursuivit son explication.
« Pour faire simple, c'est une constitution qui peut manier librement à la fois l'énergie spirituelle et le qi démoniaque. Il n'y a pas de tribulation céleste, le prix à payer pour manier le qi démoniaque, et nul besoin de craindre d'accumuler du karma. »
« Serait-ce... celle du Seigneur de l'Ordre du Grand Exorciste... ? »
« Oui. C'est exactement la même constitution que celle du Seigneur de l'Ordre du Grand Exorciste. C'est la première fois en trois cents ans. »
À ce moment-là, Ise perçut quelque chose dans les yeux des quatre personnes.
C'était trop pur pour être de la cupidité, et trop impur pour être de la curiosité.
Ise pensa que c'était probablement leur désir de talent.
« Considérant qu'il a ouvert sa vision spirituelle sur place et a immédiatement atteint le stade de l'Ouverture des Méridiens de la Condensation du Qi, son talent n'est pas non plus une affaire ordinaire... »
« Si tu rejoins la Salle Gujin, je te soutiendrai avec tout ce que j'ai. »
« Maître de Salle Banho, tenter un cultivateur au stade de la Condensation du Qi avec des avantages est contre les règles. Il n'a même pas encore passé l'examen. »
Banho fronça les sourcils aux mots de Kang I-tae.
« Le tenter avec des avantages ? Je suis simplement en train de le persuader. Il semble que tu le désires assez aussi. »
« Pas à ce point. »
« Vraiment ? Tes yeux brillent de cupidité. »
« ...Maître de Salle. »
« Alors faisons ceci. Nous gardons cela secret vis-à-vis des autres Maîtres de Salle. »
« Cela violerait les principes. Même si nous essayons de le cacher, il est peu probable que cela reste caché. »
« Espèce d'imbécile têtu et attaché aux règles... »
« Excusez-moi, mais puis-je parler ? »
Ise, qui avait écouté silencieusement la conversation des Maîtres de Salle jusqu'alors, leva doucement la main.
Compte tenu de ses circonstances, il avait eu l'intention de rester silencieux si possible. Mais leur conversation ne montrait aucun signe de fin.
Ne voyant personne d'autre à proximité, l'examen semblait déjà terminé, et il avait des routines et des règles qu'il devait absolument suivre.
Heureusement, les Maîtres de Salle semblaient avoir une opinion favorable de lui, il sentit donc qu'il pouvait faire sa demande un peu plus audacieusement.
« Qu'y a-t-il ? »
« Je pense avoir éveillé l'énergie spirituelle, mais est-il normal qu'elle ne bouge pas selon ma volonté ? »
« Oui. C'est le prochain stade que tu dois atteindre. »
« Ah. Je comprends. L'énergie spirituelle et le qi démoniaque circulent à des endroits différents maintenant... mais chaque fois qu'ils s'approchent, ils grondent l'un contre l'autre. Est-ce acceptable de les laisser comme ça ? »
À cette question, les quatre Maîtres de Salle restèrent silencieux.
Hong Mi-hee était apparemment la plus instruite sur le sujet, car tous les regards se tournèrent vers elle.
« Nous ne savons pas non plus. »
« Pardon ? »
« À part le Seigneur de l'Ordre du Grand Exorciste, personne n'a jamais eu cette disposition. Et l'Ordre du Grand Exorciste lui-même... non, le monde de la cultivation tout entier n'a établi son système actuel qu'il y a environ trois cents ans. Il n'y a presque aucune information sur une telle constitution spéciale. »
« Alors si je rejoins l'Ordre du Grand Exorciste, pourrai-je rencontrer le Seigneur de l'Ordre du Grand Exorciste ? »
Les Maîtres de Salle échangèrent des regards à la question d'Ise, puis éclatèrent de rire.
« Comment comptes-tu rencontrer quelqu'un qui a ascensionné vers le royaume céleste il y a trois cents ans ? Vas-tu effectuer un rituel de possession spirituelle ou quelque chose du genre ? »
C'était une réponse incompréhensible.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>