Chapitre 115
Chapitre 115
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 16 : Chance, Destin et Fatalité (8)
──────
Après avoir mis autant de distance que possible entre eux et la ville de Pungnyu, Ise s'installa dans un endroit offrant une bonne couverture.
Il allongea Ryu Seonghan et glissa une Pilule de Restauration dans sa bouche.
En temps normal, un cultivateur doit faire circuler son Qi pour absorber l'énergie spirituelle d'une Pilule de Restauration, mais Ryu Seonghan ne montrait aucun signe de réveil.
Cependant, étant donné son royaume, une simple Pilule de Restauration ne risquait pas de faire éclater ses méridiens spirituels.
Ise nettoya Ryu Seonghan avec l'Art du Jet de Flux, puis le sécha grâce à l'Art de la Libération du Feu.
Le problème surviendrait une fois que Ryu Seonghan se serait réveillé.
Il était difficile de prédire comment réagirait le seul survivant d'un clan et d'une ville déchus.
Si Ryu Seonghan exigeait qu'Ise lui remette son propre paquetage, ou demandait pourquoi Ise l'avait sauvé... alors leur association s'arrêterait là.
Ise n'avait aucune intention de tenir compagnie à quelqu'un incapable de distinguer ce qui est important ou de reconnaître une dette de gratitude.
Comme pour refléter ses sentiments complexes, une tempête de neige intempestive survint, et d'épais flocons commencèrent à tomber.
Ryu Seonghan se réveilla peu de temps après.
Il se redressa brusquement, vit Ise devant lui, puis regarda autour de lui.
La vitesse à laquelle il tournait la tête ralentit progressivement.
Sous la neige qui tombait, son visage commença à s'empourprer sous le coup d'une vague d'émotion.
La couleur de son visage dévasté contrastait violemment avec le champ de neige immaculé.
Ryu Seonghan leva les yeux vers Ise, le regard à moitié voilé.
« Qu'est-il arrivé à la ville de Pungnyu ? »
« Elle est tombée. »
« Ah... »
Un sanglot s'échappa des lèvres de Ryu Seonghan.
Les muscles de son visage se crispèrent violemment avant qu'il ne se mette à hurler comme une bête.
Ise attendit en silence qu'il se calme.
Après avoir pleuré amèrement pendant un long moment, Ryu Seonghan se leva lentement et s'inclina devant Ise.
« Merci... de m'avoir sauvé... Je vous dois la vie. »
Heureusement, Ryu Seonghan n'était pas du genre sans vergogne à oublier une faveur.
« Il y avait un garde sur les remparts de la ville. »
Plutôt que de s'attribuer le mérite, Ise raconta à Ryu Seonghan ce qu'il avait entendu au sujet de l'implication de la Vallée du Démon Fantôme Draineur d'Essence.
Après avoir écouté ses explications, Ryu Seonghan éclata d'indignation, comme s'il s'y était attendu.
« Le Clan Yun n'aurait jamais pu faire cela seul. Ces sales cultivateurs démoniaques... Même les déchiqueter et les tuer ne suffirait pas... ! »
Ise acquiesça. Il n'y avait pas un mot à redire à cette déclaration.
« Après avoir tué chaque cultivateur du Clan Ryu, le Clan Yun prendra les ressources tandis que la vallée prendra tous les habitants. Ils ont dépecé la ville de Pungnyu et se la sont partagée, comme s'ils dépeçaient du bétail... »
« Pensez-vous que le Palais de Glace Céleste était impliqué ? »
« Non. Le Palais de Glace Céleste interdit strictement aux puissances supérieures d'interférer dans les affaires des puissances inférieures. Mais que peuvent-ils faire ? S'ils attaquent d'abord, obtiennent une approbation après coup, puis déclarent la guerre, la vérité ne sera jamais révélée s'il ne reste aucun survivant. »
C'était donc pour cela qu'ils avaient distribué des talismans précieux et posté des gardes sur les murs.
Ise comprit la situation.
« Qui sait combien de villes ils ont détruites de cette façon... Je ne comprends que maintenant l'inquiétude que vous aviez mentionnée, Aîné. La Vallée du Démon Fantôme Draineur d'Essence s'associe à certains clans, dévorant une ville à chaque fois que leur nombre augmente. »
Ryu Seonghan expliqua l'inquiétude qui était arrivée trop tard. L'ascension du Clan Yun avait été tout simplement trop rapide pour être naturelle.
« Que comptez-vous faire maintenant ? Mon offre tient toujours. »
Ryu Seonghan croisa le regard d'Ise.
Sans hésiter, il s'agenouilla dans la neige avec une expression résolue.
« Au-delà du contrat de liaison d'âme, je vous prête allégeance, Aîné. S'il vous plaît, guidez-moi afin que je puisse obtenir la force de prendre ma revanche... »
Vroum.
Un vent mordant chargé de neige les traversa.
Ise regarda Ryu Seonghan avec impassibilité, puis laissa échapper un soupir discret.
« Prenez votre revanche avec votre propre force. »
« ... »
« Une vengeance confiée à quelqu'un d'autre n'est pas une vengeance. »
« Oui. Je sais. Je ne souhaite pas non plus confier la vengeance de ma famille à quelqu'un d'autre. Même si cela doit prendre des décennies ou des siècles. »
S'il le décidait, Ise pourrait facilement prendre d'assaut le Clan Yun et s'occuper de quelques cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Mais il n'y avait aucune raison de le faire, et il ne devait pas le faire.
« Très bien. Nous avons fait une promesse, et je tiens mes promesses. C'est tout. Cependant, si vous insistez pour prêter allégeance de votre propre chef, je ne le refuserai pas. »
« Comment cela pourrait-il être de l'allégeance si j'attendais quelque chose en retour ? Je vais simplement rembourser la dette d'avoir été sauvé aussi longtemps que ma force le permettra. Mais comprenez, s'il vous plaît, que la vengeance passera en premier. »
Ise observa Ryu Seonghan en silence.
La légèreté et la ruse habituelles avaient disparu. La frustration, la rage, le chagrin et d'innombrables autres émotions tourbillonnaient dans son esprit comme une tempête.
Il était évident que Ryu Seonghan était ébranlé par un démon du cœur.
Ise exprima à voix haute les conseils du grand cultivateur dokkaebi qui restaient gravés dans son cœur.
« Gardez votre centre. Un cultivateur doit le faire pour cultiver. Ne vous perdez pas dans le chagrin d'avoir perdu votre clan et votre ville, ou dans le désir de vengeance contre vos ennemis. »
« ... »
« Retournez à votre vie normale. Riez, parlez et faites les mêmes blagues inutiles que vous faisiez toujours, même si vous devez vous forcer. C'est ainsi que vous éviterez de tomber dans une tribulation de démon du cœur. »
Ryu Seonghan regarda Ise.
Ise avait dit qu'il avait atteint le Royaume de l'Établissement de la Fondation en sept ans.
À en juger par son apparence et son royaume, il ne pouvait pas avoir plus de trente ans.
Pourtant, Ise possédait une telle profondeur d'esprit.
Ryu Seonghan avait l'impression de recevoir les conseils d'un cultivateur âgé, et un frisson lui parcourut l'échine.
Ise poursuivit.
« Lorsque vous avancerez vers le Royaume de l'Établissement de la Fondation, un démon du cœur viendra inévitablement vous montrer votre clan et votre ville en train de s'effondrer. Habituez-vous-y dès maintenant. Imaginez ce moment chaque jour, et combattez-le dans votre esprit jusqu'à ce que vous puissiez l'endurer sans être ébranlé. »
« Je m'en souviendrai. »
Ise transmit le cœur du Dao que ses aînés lui avaient enseigné à un junior qui était plus âgé que lui.
C'était une considération et une miséricorde offertes à quelqu'un qui lui avait prêté allégeance et qui avait souffert de la même douleur.
* * *
Les deux hommes continuèrent vers le Palais de Glace Céleste.
Il y avait eu une grande perturbation, mais leur objectif n'avait pas changé. Ils feraient infiltrer Ryu Seonghan dans le Palais de Glace Céleste pour trouver l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes.
Le seul nouvel élément était l'objectif clair et écrasant de Ryu Seonghan d'avancer dans son royaume pour se venger.
Ryu Seonghan parlait beaucoup moins qu'avant.
Pourtant, Ise pouvait sentir qu'il luttait désespérément pour contrôler son démon du cœur.
Le Palais de Glace Céleste était assez éloigné.
Ils avaient voyagé pendant environ quinze jours et n'avaient même pas parcouru un dixième du chemin.
La terre était vraiment vaste.
« Quelqu'un arrive. »
Ryu Seonghan leva les yeux aux paroles d'Ise.
« Un cultivateur à la dixième étoile du Royaume de Condensation du Qi. Il se dirige droit vers nous. »
La personne connaissait leur position et s'était approchée d'eux avant même que la vision améliorée d'Ise ne puisse les distinguer.
Ils possédaient probablement un artefact spirituel capable de détecter les cultivateurs à proximité.
« Pourraient-ils être du Clan Yun ? »
« Nous sommes allés assez loin pour qu'ils nous aient suivis jusqu'ici. C'est peu probable. »
La probabilité était faible, mais Ise n'excluait pas la possibilité que la personne qui approchait soit liée à l'attaque de la ville de Pungnyu.
Lorsqu'il avait secouru Ryu Seonghan, Ise avait confirmé par son sens divin qu'il n'y avait aucun témoin.
Pourtant, le garde possédait un Talisman de Dissimulation Spirituelle qui obscurcissait même le sens divin.
Rien ne pouvait être certain.
« Et si nous avions été suivis ? »
En voyant les choses positivement, peut-être ne se souciaient-ils pas du fait qu'un ou deux cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi se soient échappés.
Personne ne croirait Ryu Seonghan, peu importe à quel point il crierait. Ils rejetteraient cela comme la dénonciation d'un survivant vaincu.
En voyant les choses négativement, ils pourraient le poursuivre jusqu'au bout et essayer de le tuer.
Si la personne qui approchait était un agent de la Vallée du Démon Fantôme Draineur d'Essence, Ise les tuerait et se retirerait.
Il n'y aurait pas de gros problème à abandonner la mission, à augmenter leurs royaumes davantage, puis à la reprendre plus tard.
Ils ne perdraient qu'un peu de temps. Au moins, ils avaient maintenant une idée de l'endroit où commencer à chercher.
Quand Ise était allé signaler le début de la mission à Haeil, Haeil avait dit que la formation de téléportation avait besoin d'environ dix ans avant de pouvoir être utilisée à nouveau.
Un temps étrangement long.
Même ainsi, la sécurité passait en premier, et la mission en second.
Si nécessaire, Ise vivrait sur les terres et cultiverait à proximité en attendant que la formation de téléportation se recharge, même si cela signifiait retourner sur le Continent Oriental par la suite.
Ise avait clairement défini ses priorités.
« C'est pour ça que je ne voulais pas m'impliquer. »
Pourtant, Ise décida de penser positivement.
Plutôt que d'errer sans but, il valait mieux, tant pour la cultivation que pour la mission, garder cette tension aiguisée.
La paresse était un mal, tandis que l'arrogance et l'insouciance étaient des ennemis qui menaçaient la vie.
« Dois-je frapper en premier ? »
Ryu Seonghan demanda à Ise, une aura tranchante s'élevant autour de lui.
Ise secoua la tête.
« Agissez naturellement pour l'instant. Il y a trois règles lorsque vous voyagez avec moi, alors souvenez-vous-en. Premièrement, nous ne faisons pas de mal à ceux qui n'attaquent pas en premier, et nous ne laissons pas en vie ceux qui attaquent. Deuxièmement, le butin appartient à celui qui met fin à la vie de l'ennemi. Troisièmement, nous ne chassons pas les bêtes spirituelles. »
« Oui. Je m'en souviendrai. »
« Si nous nous battons, pouvez-vous les gérer seul ? »
« ... La dixième étoile est un royaume supérieur au mien. »
« Vous devriez être capable de gagner des combats au sein de la même limite de royaume mineur. Considérez cela comme un entraînement. Continuez à agir naturellement jusqu'à ce que je passe une main dans mes cheveux. Ensuite, lancez une attaque surprise. »
« Oui. »
Un cultivateur errant apparut peu de temps après.
Il s'approcha des deux hommes qui se reposaient sur un tronc de conifère abattu avec un sourire amical.
« Dire que je trouverais des cultivateurs errants dans un endroit pareil. Compagnon Daoiste, si cela ne vous dérange pas, puis-je me joindre à vous pour un moment ? »
Le cultivateur errant ne jeta même pas un coup d'œil à Ise et s'adressa directement à Ryu Seonghan.
Ise utilisa discrètement l'Art de Lecture de l'Esprit avant de demander : « Comment saviez-vous que nous étions ici ? Êtes-vous venu délibérément après nous avoir vus ? »
Le cultivateur errant fronça les sourcils.
« Junior, pardonnez-moi, mais je ne vous ai pas donné la permission de me parler. Et comment aurais-je pu vous trouver précisément dans cette vaste étendue enneigée ? Tout est hasard, guidé par le Dao Céleste. »
Un mensonge.
Ce bâtard était venu pour eux.
Quand Ise passa une main dans ses cheveux, Ryu Seonghan envoya immédiatement une Lame de Vent.
« Quoi ! Vous attaquez sans prévenir ? Des gens si sauvages ! »
Le cultivateur errant fit un bond de côté en toute hâte, mais la Lame de Vent lui trancha les fesses.
Un duel de sorts féroce entre cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi éclata immédiatement.
Ise s'assit sur la bûche et observa tranquillement leur bataille.
Le cultivateur errant était un porteur de trois racines spirituelles : feu, bois et terre. Son travail de sortilèges était assez raffiné, témoignage d'une longue vie d'errance.
Ryu Seonghan sembla être repoussé au début, mais commença bientôt à faire reculer le cultivateur errant en utilisant son jeu de jambes distinctif et son Art du Clone aux moments opportuns.
De petites blessures apparurent des deux côtés, mais Ryu Seonghan se battit avec plus de désespoir.
À la fin, le cultivateur errant lança une pilule empoisonnée et une Bombe Fumigène, puis s'enfuit.
Le cultivateur errant ignora Ise et essaya de passer, mais Ise lui attrapa la cheville avec le Piège de l'Ombre Terrestre, le pressa au sol avec une pression spirituelle, puis frappa les quatre membres avec la Hache de Phosphore Noir et les fit tomber.
« ... »
En voyant l'adversaire qu'il avait combattu désespérément être maîtrisé d'un seul coup, Ryu Seonghan s'effondra comme si toute force l'avait quitté.
« J'ai attrapé celui-ci. »
C'était une déclaration de propriété sur le butin.
Ryu Seonghan ne pouvait que penser qu'Ise était tout sauf inconstant.
Ignorant cela, Ise utilisa immédiatement l'Art de Lecture de l'Esprit sur le cultivateur hurlant et confirma son identité.
Heureusement, c'était un cultivateur bandit ordinaire sans aucun lien avec la Vallée du Démon Fantôme Draineur d'Essence.
« Pourquoi un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi erre-t-il ? Trouvez un endroit où vous installer et préparez-vous à franchir la limite du royaume majeur. »
« J'erre parce que je suis à la Grande Complétion. Les villes de l'Établissement de la Fondation n'accueillent pas les nouveaux cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation. »
« Quel dommage. »
Ise décida de donner au cultivateur une dernière chance.
« Vous. Que comptiez-vous nous faire ? Alliez-vous nous tuer ? »
« N-Non ! Jamais... ! »
Un mensonge.
Le cultivateur s'était approché avec l'intention de les tuer et de voler leurs ressources.
Ise leva la hachette.
« É-Épargnez-moi... ! »
Le sang gicla.
Après avoir exposé la tête du bandit sur une Lance Terrestre, Ise fouilla immédiatement le corps.
Une petite sacoche de stockage tomba entre ses mains.
« Ça doit être ça. »
Ise ramassa un artefact spirituel qui semblait utile au premier coup d'œil.
C'était un miroir à manche avec un bord argenté.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>