Chapitre 114
Chapitre 114
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 16 : Hasard, Sort et Destinée (7)
──────
Lorsque Ise revint à sa résidence, Ryu Seonghan était assis en tailleur dans un coin, en pleine cultivation.
Dès qu'il remarqua Ise, il se leva.
Interrompre sa cultivation simplement parce que quelqu'un était arrivé témoignait d'un sérieux manque de concentration.
« Pourquoi cultives-tu dans la maison de quelqu'un d'autre ? »
« ... »
« Je plaisante. Je voulais voir si tu te prendrais la tête entre les mains. »
« On te dit souvent que tes blagues ne sont pas drôles, n'est-ce pas ? »
« Je l'entends souvent. »
Ce qu'Ise entendait le plus souvent, c'était : « C'était une blague nulle. » La plupart du temps, ce n'étaient même pas des blagues.
« Je m'en doutais. Au fait, quel genre de cultivation permet de rester parfaitement immobile pendant une année entière ? C'est honnêtement effrayant. »
« Une année ? Une année entière est déjà passée ? »
« Oui. J'ai passé un temps fou à me demander si je devais ouvrir la porte de la grotte privée. »
Le temps qu'Ise passait profondément immergé dans la cultivation ne cessait de s'allonger.
Ce n'est qu'alors qu'il comprit pourquoi la bête spirituelle s'était enfuie. Elle s'était probablement sauvée parce qu'elle avait faim.
Il s'en sentit coupable.
« Où est l'oiseau ? »
« J'ai oublié de m'en occuper pendant que je cultivais, alors je suppose qu'il s'est échappé parce qu'il avait faim. »
« Ah, quel dommage. Le dressage de bêtes spirituelles est une opportunité rare. Tu aurais dû lui accorder plus d'attention. »
« Quelle opportunité ? Ce n'est qu'un pique-assiette qui dévore les ressources. »
À cet instant, un objet volant entra dans son sens divin, suivi d'un tintement cristallin.
Drelin !
La bête spirituelle qu'Ise avait fait éclore réapparut.
Comme s'il était heureux de le voir, il vola aussitôt vers lui et tenta d'atterrir sur le rebord de la fenêtre, pour finalement se cogner la tête.
« ... »
Il n'avait apparemment pas pris en compte à quel point il avait grandi.
« Quoi ? Tu n'es pas parti. Tu as grandi. »
Au cours de l'année écoulée, l'oiseau avait presque atteint l'âge adulte.
Son plumage était devenu bien plus fourni, et son corps élancé avait désormais l'allure appropriée d'une bête spirituelle.
« Tu aurais dû voler librement pendant que tu étais dehors. Ce n'est pas comme si j'avais bien pris soin de toi. »
La bête spirituelle piailla et agita son bec.
Puis, il lâcha quelque chose qu'il tenait dans une serre.
C'était un alevin de Poisson des Neiges.
La bête spirituelle leva le menton comme pour demander s'il avait bien fait. Une lueur d'intérêt brilla dans les yeux d'Ise.
« Tu sais chasser. »
Ise n'était pas particulièrement friand d'animaux de compagnie, mais un faucon de chasse était une autre affaire.
Il avait déjà perdu trop de temps à chercher des ingrédients pour la cuisine immortelle.
S'il pouvait trouver des bêtes démoniaques pour lui, il mériterait largement sa place.
« Bien. Je vais t'utiliser comme faucon de chasse. »
Cui !
La bête spirituelle cria joyeusement.
Ryu Seonghan, qui observait la scène avec satisfaction, intervint.
« Veux-tu que je te trouve une sacoche de transport pour bête spirituelle ? Je peux en avoir une pour sept cents Pierres Spirituelles. »
« Ça me va. Faisons six cents. »
« Bon sang. J'aurais dû dire huit cents. »
Ise gloussa, mais ajouta que six cents restait un prix équitable.
« As-tu pris ta décision ? »
« Oui. Je le ferai. »
« Tu as fait le bon choix. »
« Alors je vais aller préparer quelques affaires à la résidence principale. Si tu me donnes les Pierres Spirituelles à l'avance, j'achèterai aussi la sacoche de transport. »
Ryu Seonghan revint peu après et lui tendit la sacoche de transport, qui ressemblait à un tissu d'emballage.
« Enveloppe la bête spirituelle dedans. Appelle son nom quand tu veux la sortir. Elle peut en contenir jusqu'à trois. Nourris la bête, puis mets-la à l'intérieur. Elle ressent à peine la faim là-dedans, donc tu pourras bien la nourrir quand tu la sortiras. »
« C'est une forme que je n'ai jamais vue auparavant. Les gens peuvent aussi entrer dedans ? »
« Si c'est quelqu'un dont tu as toi-même donné le vrai nom ? Je suppose que tu pourrais y mettre un enfant. Le chef de clan me menace souvent de m'enfermer dans une sacoche de transport quand je cause des ennuis. »
Ise y réfléchit.
Il ne savait pas que l'oiseau avait besoin d'un nom, mais s'il devait l'utiliser comme faucon de chasse, lui en donner un semblait approprié.
Le problème était qu'il n'avait aucun trait distinctif, ce qui rendait le choix difficile. Hormis ses plumes rouges et argentées mélangées comme par teinture, c'était simplement un gros oiseau ordinaire.
« Un nom... Hmm. Bisang, alors. »
« Oh, c'est un bon nom. S'envoler vers le ciel. Bisang semble apprécier. »
Battement d'ailes.
Bisang agita ses ailes.
Ise avait simplement raccourci « rations d'urgence », mais il ne prit pas la peine de corriger Ryu Seonghan. Il plaça tranquillement Bisang dans la sacoche de transport à la place.
Après avoir enfilé ses épaulières anti-froid, Ryu Seonghan déclara qu'il était prêt.
Les deux hommes se dirigèrent vers l'extérieur de la ville.
« Au fait, ces épaulières anti-froid que je t'avais prises à l'époque étaient chères. Je les ai vendues pour un peu plus de dix Pierres Spirituelles. »
« Quel gâchis. Heh. Ce n'est pas grave, j'ai oublié. Les bottes de Pas-Fantôme étaient plus précieuses, de toute façon. J'ai eu du mal à les obtenir dans une ville de Formation du Noyau. »
« Comment as-tu fini par entrer dans le royaume secret ? »
« Oh, le Royaume Secret du Ciel Obscur. Chaque fois qu'un royaume secret apparaît, le Palais de Glace Céleste envoie un avis écrit à chaque force affiliée. Ils doivent dépêcher au moins une personne. »
Le palais envoyait donc délibérément des gens.
C'était une sorte de déploiement destiné à récolter des ressources.
« Même si tu n'es pas sélectionné, tu peux entrer librement si tu le souhaites. Tu dois cependant déclarer les ressources que tu obtiens à l'intérieur, et tout ce que le Palais de Glace Céleste désire doit leur être vendu. »
Puisque le monde de la cultivation était uni, cela semblait certainement systématique en la matière.
« À l'époque, j'étais le seul cultivateur au stade avancé du Royaume de Condensation du Qi dans mon clan, donc je n'avais pas d'autre choix que d'y aller. »
« Tu appelles ça ne pas avoir le choix alors que tu courais partout en chassant avidement les gens ? »
« À quoi cela a-t-il servi ? Je n'ai jamais réussi une seule fois. »
Ryu Seonghan ricana et chevaucha le vent jusqu'au rempart de la ville.
Ise s'éleva dans les airs sur le Nuage de Sauvegarde des Rêves.
Leur destination était le Palais de Glace Céleste. Là-bas, Ise rassemblerait des informations à l'extérieur de l'enceinte du palais, tandis que Ryu Seonghan entrerait pour obtenir des informations sur l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes.
Ise espérait que tout se passerait bien, après tout.
« Mais, Aîné... vas-tu monter là-dessus ? »
« Bien sûr. Pourquoi courir quand j'ai un artefact spirituel volant ? »
« ...Puis-je monter aussi ? »
« C'est pour une seule personne. Que fait un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi à essayer de monter sur un artefact spirituel volant ? Cours après moi. »
Ise accéléra le premier, et Ryu Seonghan se mit précipitamment à courir derrière lui.
« Allons-y ensemble, Aîné ! »
* * *
Ils voyagèrent sans repos pendant plusieurs jours.
Ise était impressionné par la capacité de Ryu Seonghan à courir.
Le mouvement que Ryu Seonghan avait montré dans le royaume secret n'était clairement pas une compétence ordinaire. En matière d'arts de déplacement, il était exceptionnel.
« A-Aîné. Ralentissez... »
« Considère ça comme de l'entraînement. Tu es un bon coureur. »
Ryu Seonghan réalisa qu'Ise faisait référence à ce qui s'était passé dans le royaume secret et se plaignit.
« Tu es plus rancunier que je ne le pensais... »
« Attends. »
Ise le coupa.
Il rangea immédiatement le Nuage de Sauvegarde des Rêves, abaissa son corps et utilisa un Talisman de Voile Spirituel pour dissimuler l'aura de son Anneau de Voile Spirituel.
« Utilise un Talisman de Voile Spirituel. »
Ryu Seonghan en utilisa un précipitamment, dissimulant son Qi interne.
Même cela ne suffisait pas pour Ise. Il s'enfouit dans la neige et se cacha.
« Que se passe-t-il ? »
« Des cultivateurs. Un bon nombre d'entre eux. »
La distance était trop grande pour que Ryu Seonghan puisse les voir, alors il resta simplement silencieux.
« ... »
Un groupe de cultivateurs se déplaçait rapidement.
Ils étaient une cinquantaine.
Ce n'est qu'après leur passage qu'Ise se releva lentement.
« Leur allure était inhabituelle. »
« Pourraient-ils prévoir de déclencher une guerre entre des villes quelque part ? »
« Leurs robes étaient roses. Connais-tu cette faction ? »
« Quoi ? Les robes roses sont... la couleur distinctive du Clan Yun... »
Ryu Seonghan bondit et suivit le regard d'Ise.
« Pas possible. »
Ise hocha la tête.
La ville de Pungnyu se trouvait dans la direction où ils étaient allés.
« Ça n'a aucun sens ! Sans même déclarer la guerre ? Ces fous prévoient-ils d'ignorer les règles du Continent Nord ? »
Le visage de Ryu Seonghan s'assombrit aussitôt.
« Je suis désolé, Aîné. Je dois y retourner. »
Sans attendre la permission, Ryu Seonghan courut immédiatement sur le chemin qu'ils avaient emprunté.
Plutôt que de l'arrêter, Ise le suivit à un rythme mesuré.
Il n'avait aucun désir de s'impliquer dans une guerre sur un autre continent.
Cependant, si le Clan Ryu perdait, il avait l'intention de secourir uniquement Ryu Seonghan si possible.
Ryu Seonghan était, après tout, un obligé lié à lui et un assistant important qui pourrait l'aider à atteindre ses objectifs sur le Continent Nord.
* * *
La ville de Pungnyu brûlait.
Les batailles faisaient rage partout.
Depuis le rempart désert de la ville, loin des combats, Ise observait le champ de bataille.
La situation était étrange.
Ryu Seonghan avait dit que leurs forces étaient équilibrées, pourtant le Clan Ryu était repoussé de manière presque unilatérale.
« Qui es-tu ? »
Une voix basse parvint aux oreilles d'Ise.
Bien que surpris, Ise ne le montra pas en se tournant lentement vers l'interlocuteur.
Un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi s'approcha après avoir retiré un Talisman de Dissimulation et un Talisman de Voile Spirituel.
« Un talisman assez bon pour échapper même au sens divin. »
Cela aurait été impossible sans une qualité exceptionnelle.
Ce n'était pas un objet qu'un cultivateur du Royaume de Condensation du Qi devrait posséder.
Ise fixa ouvertement le cultivateur, prêt à le réduire au silence si nécessaire.
Le cultivateur pencha la tête en essayant d'évaluer son royaume.
Comme Ise n'avait pas retiré son Talisman de Voile Spirituel, ils le voyaient probablement comme une personne ordinaire ou quelqu'un cachant son royaume.
« Es-tu venu de la Vallée des Démons ? »
Quand Ise resta silencieux, l'homme le prit pour une confirmation et commença à parler longuement.
« La Vallée des Démons est aussi minutieuse que prévu. Mais ne vous inquiétez pas. Nous exécuterons certainement l'ordre que vous nous avez donné. »
« Fais un rapport de la situation. »
« Un rapport ? Ah... oui. Nous avons tous équipé les artefacts spirituels que vous nous avez accordés. Seuls les cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation ont pris la Pilule de l'Esprit Éclatant jusqu'à présent, et nous étions sur le point de chasser le Chef de Clan Ryu Jin en premier... Mais êtes-vous vraiment de la Vallée ? Pourriez-vous montrer quelque chose pour le prouver... »
Le cultivateur ne put terminer.
Au moment où il exprima son soupçon, Ise balança sa hachette et lui trancha le cou.
Après avoir pris la sacoche de Pierres Spirituelles, le Talisman de Voile Spirituel et le Talisman de Dissimulation sur le cadavre, Ise utilisa les talismans. Puis il enterra le cultivateur sous terre avec un sortilège de terre, dissimulant la scène.
Il comprenait la situation maintenant.
Ce n'était pas quelque chose qu'une ville de l'Établissement de la Fondation avait fait seule. Il n'y avait aucun espoir pour ce champ de bataille.
En gardant la portée de son sens divin au minimum, Ise s'approcha de Ryu Seonghan tout en évitant les cultivateurs du Royaume de l'Établissement de la Fondation.
Leurs batailles étaient si bruyantes qu'il pouvait facilement rester en dehors de la portée de leur sens divin.
La guerre avait déjà basculé au point d'être presque unilatérale.
Les envahisseurs devaient recevoir le soutien de ceux qui les appuyaient.
Suivant le signal du contrat de liaison d'âme, Ise trouva bientôt Ryu Seonghan.
Il se battait désespérément, mais il était en infériorité numérique et semblait sur le point de mourir à tout moment.
Ise retint son souffle et observa la bataille.
S'il intervenait, il devrait tuer chaque cultivateur ici présent d'un seul coup pour éviter des ennuis plus tard.
« Ils sont quatre. »
Quatre cultivateurs du Royaume de Condensation du Qi ne s'échapperaient pas tant qu'il ne ferait pas d'erreur.
Ryu Seonghan finit par tomber à genoux.
L'une de ses épaules avait été complètement arrachée. Des larmes de sang coulaient sur son visage alors qu'il criait.
Comme des soldats se précipitant pour réclamer le mérite de la bataille, les quatre cultivateurs le chargèrent en même temps.
Ise se révéla.
Whoosh !
Une Lame de Vent aiguisée déchira les cultivateurs en pleine charge. Des deux qui survécurent, il enfonça sa hachette dans la tête de l'un.
Alors que l'autre reculait d'horreur, le Piège de l'Ombre Terrestre et la Formation du Filet d'Ombre s'activèrent en même temps, liant sa cheville et le haut de son corps.
La Lame de Vent qui suivit trancha proprement sa tête.
Ryu Seonghan leva les yeux vers lui avec un visage dévasté.
« Aîné... »
Ise frappa la nuque de Ryu Seonghan et l'assomma.
Ce serait gênant si Ryu Seonghan le suppliait de rejoindre la guerre.
C'était une autre affaire si Ise pouvait être certain de sa propre sécurité.
« Ils ont posté des sentinelles. Il doit y avoir plus de cultivateurs sur le rempart de la ville. »
S'il s'impliquait davantage, la Vallée du Démon-Fantôme Drainant l'Essence apprendrait sûrement sa présence.
C'était un instinct qui ressemblait à une certitude.
Portant Ryu Seonghan sur son dos, Ise se glissa hors de la ville de Pungnyu aussi discrètement que possible.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>