Chapitre 103
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Épisode 15 : Vers le Continent du Nord (2)
──────
Une fois que tous les disciples de l'Ordre des Grands Exorcistes eurent été renvoyés, Ise resta seul face à Kang I-tae.
Sans même échanger les salutations d'usage, Kang I-tae alla droit au but.
« Possèdes-tu un artefact spirituel de vol ? »
« Non. Je l'ai perdu durant la bataille. »
Le Bateau du Luan Blanc s'était envolé en même temps que ses deux jambes lorsqu'il avait récupéré le Noyau d'Or de son maître.
Le souvenir de cet artefact perdu fit à nouveau sombrer l'humeur d'Ise.
La Porte du Tonnerre de Cheoryang paierait ses péchés dans le sang, avec des intérêts...
« Monte. »
Kang I-tae sortit de sa sacoche de stockage une épée longue, aussi grande qu'un homme. C'était une épée volante.
Dès qu'Ise y posa les deux pieds, l'épée s'éleva dans les airs.
Kang I-tae utilisa aussitôt son art de vol.
Il s'éleva en premier, et l'épée volante transportant Ise le suivit de près.
L'épée fendit l'air au-dessus de la crête sud-est du quartier général et fila droit devant.
Ils se dirigeaient vers le Plateau de la Tortue Noire.
Une falaise massive s'élevant au centre de la Péninsule de Hangsang.
Un haut plateau entouré de toutes parts par des parois rocheuses abruptes, avec une épaisse mer de nuages s'étendant au-delà.
C'était là qu'Haeil séjournait lorsqu'il n'était pas au quartier général, et c'était là qu'Ise l'avait rencontré pour la première fois et avait reçu ses enseignements.
L'épée volante atterrit en douceur sur le sol, au bord de la falaise.
Kang I-tae s'inclina devant Haeil, qui attendait déjà à l'extérieur, puis s'adressa à Ise.
« Vas-y. »
« Oui, Maître en Chef. Merci. »
Lorsqu'Ise inclina la tête, Kang I-tae monta immédiatement sur son épée volante, fit demi-tour et disparut en direction du quartier général.
« Tu es arrivé. »
Ise salua Haeil avec respect, et ce dernier répondit d'une voix basse.
« Comment te sens-tu ? »
« Pas très bien. »
Haeil était allongé sur le côté, au sommet d'un rocher large et plat.
Alors qu'Ise s'approchait de la pierre, Haeil se redressa lentement.
« Gong Wol-a m'a contacté. Elle a dit qu'elle avait l'intention de quitter l'Ordre des Grands Exorcistes. C'est la première fois que je vois cette fille au cœur tendre aussi en colère. »
« Oui. »
« M'en veux-tu, toi aussi ? »
« Comment pourrais-je ? »
Ise ne chercha ni à justifier le fait que les dokkaebi tournent le dos à l'Ordre des Grands Exorcistes, ni à blâmer Haeil.
Même si le choix de Haeil avait conduit à l'abandon du Temple Gwisu, Haeil n'avait fait que ce qu'il devait faire. Il n'avait rien fait de mal à Ise.
Ise n'était pas assez stupide pour retourner ses flèches contre son bienfaiteur.
La seule réponse possible était d'exiger chaque dette de ses ennemis dans le sang.
La Porte du Tonnerre de Cheoryang, la Secte de l'Autel des Pilules et les envahisseurs de l'Empire Zheng. C'étaient des ennemis sous le ciel desquels il ne pourrait jamais vivre.
« Je comprends. Pourtant, après toutes ces années passées ensemble, elle a au moins pris la peine de dire au revoir. Gong Wol-a a dit que si j'avais besoin de les contacter à l'avenir, je devrais passer par toi. »
Ise se contenta d'écouter en silence.
Il semblait que Haeil avait également reçu un rapport indiquant qu'Ise avait quitté son poste pendant la guerre pour se rendre au Temple Gwisu.
Il n'y avait rien à faire à ce sujet.
Si Haeil voulait le punir, Ise accepterait n'importe quelle punition.
Pourtant, la réponse de Haeil fut inattendue.
« Tu as bien agi. Grâce à toi, un dernier fil conducteur subsiste entre nous et les dokkaebi. Je suppose que j'avais vécu en oubliant ce qui s'était passé il y a trois cents ans, et comment nous en étions venus à former une alliance. Que signifient l'ascension et le Royaume de Formation du Noyau ? »
Il rit amèrement et rejeta ses cheveux en arrière.
La couronne cérémonielle qui était devenue son symbole avait apparemment été perdue dans le chaos de la guerre. Ses cheveux pendaient désormais librement sur ses épaules.
« J'ai l'intention de mettre fin à ma vie d'errance. »
Ise releva la tête qu'il avait à moitié baissée.
Cela signifiait que Haeil avait l'intention de renoncer à l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes.
Ise comprenait parfaitement sa décision, mais c'était difficile pour lui. L'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes était quelque chose dont il avait désespérément besoin lui aussi.
« C'est pourquoi je t'ai fait venir ici. »
« Oui. Je vous écoute. »
« Je vais te confier la mission de trouver le dernier volume inférieur. »
Haeil lui tendit deux manuels secrets.
Ise fixa sans ciller le manuel secret marqué « Art du Retour à l'Origine des Deux Principes ». Sa réponse tarda à venir, tant il était surpris.
« Vous me demandez de voyager vers un autre continent ? »
« Oui. J'ai fouillé les Régions de l'Ouest et l'Archipel. Il ne reste qu'un seul endroit : le Continent du Nord. Rends-toi dans les Terres Gelées et trouve le volume inférieur restant. »
« Mais je ne suis pas sûr que ce soit possible à mon niveau actuel. J'ai entendu dire qu'il fallait atteindre au moins le Royaume de Formation du Noyau avant même de tenter de traverser les Grandes Montagnes du Démon Céleste. »
« Je ne t'envoie pas par là. Oublie les Grandes Montagnes du Démon Céleste. Si tu survolais l'Empire Zheng en ce moment, les gens que nous avons battus et chassés attendraient les yeux grands ouverts pour te découper en morceaux. »
« Alors comment... ? »
« Je sais où se trouve une ancienne formation de téléportation vers le Continent du Nord. J'ai laissé cet endroit pour la fin car, si nécessaire, je pourrais y envoyer quelqu'un d'autre. »
Une formation de téléportation.
C'était une formation issue de textes anciens qui permettait aux gens de voyager entre les continents.
Ise avait entendu dire qu'elles avaient toutes été perdues. Il ne s'attendait pas à ce qu'il en reste une.
« Le feras-tu ? »
« Oui. S'il vous plaît, dites-moi comment la trouver. »
Haeil sourit avec satisfaction, apparemment ravi par la réponse directe d'Ise.
Mais Ise ne put sourire à la réponse qui suivit.
« Je ne le sais pas non plus. Contente-toi de fouiller chaque recoin du Continent du Nord aussi minutieusement que possible. »
« ... »
Est-ce qu'il plaisantait ?
Si c'était le cas, c'était un aîné remarquablement peu drôle.
Ise attendit silencieusement une explication, mais Haeil se contenta de le regarder avec une expression sérieuse.
Il était sérieux.
Un sentiment de vertige envahit Ise.
« C'est comme chercher un homme nommé Wang à travers tout l'Empire Zheng... »
« Oui. Ce sera une longue mission. »
Cela, c'était certain.
Cela pourrait prendre des décennies, peut-être près de cent ans. Même s'il lui avait été demandé de fouiller le Continent de l'Est, une terre qu'il connaissait bien, cela n'aurait pas été facile.
Maintenant, il devait mener à bien cette mission sur une terre étrangère remplie d'inconnus.
« Est-ce qu'il pourrait avoir été détruit ? »
« Non. Il ressemble à un livre ordinaire, mais le pouvoir du Royaume Inférieur ne peut ni le briser ni le brûler. Où qu'il puisse se trouver, il restera sans même une égratignure. »
Haeil dit à Ise de regarder, puis posa le manuel secret qu'Ise tenait au sol et fit un geste de la main.
Un courant de Qi primordial jaillit avec un craquement et creusa une fosse profonde dans le sol du plateau.
Pourtant, lorsque Haeil récupéra le manuel secret par télékinésie, pas même un grain de poussière n'y était resté accroché.
Ise comprit. À bien y réfléchir, il avait été créé par un immortel ayant atteint le Royaume de Transformation Spirituelle. Bien sûr qu'il ne serait pas facilement endommagé.
« Comment avez-vous trouvé les autres volumes ? »
« Le volume intermédiaire était accroché au mur d'une demeure noble en guise de décoration. Comparé au volume supérieur, que j'ai trouvé dans un tas d'ordures dans les Régions de l'Ouest, on pourrait dire que celui-ci était une trouvaille plutôt élégante. »
Haeil frappa dans ses mains une fois et ajouta : « Ceux qui le possédaient trouvaient son indestructibilité de bon augure ou le pensaient sinistre. Le volume inférieur restant ne sera probablement pas différent. »
Ise oublia qu'il se tenait devant le Seigneur de l'Ordre et fit une grimace terrible. C'était un conseil si évident qu'il n'était d'aucune aide.
Pourtant, il se reprit rapidement. Il avait l'intention d'extraire chaque indice possible de cette conversation.
« Comment l'Art du Retour à l'Origine des Deux Principes a-t-il été dispersé ? »
« Il était dispersé dès le départ. »
« Quoi ? »
Il était dispersé dès le départ ?
Pourquoi ?
« C'était l'œuvre du précédent Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes. J'ai demandé à ce bâtard de laisser l'art derrière lui pour la Constitution du Double Méridien du Démon Céleste qui apparaîtrait dans les générations futures. Au lieu de cela, il a jeté des copies du manuel à travers trois continents, a dit que seuls ceux capables de les trouver devraient les avoir, puis il s'est élevé. »
« ... »
« Si j'avais su que j'en aurais besoin moi-même, j'aurais attrapé le bas de son pantalon et je l'aurais forcé à me le remettre. »
Il ne faisait aucun doute que le précédent Seigneur de l'Ordre était lui aussi un excentrique.
« Les grands cultivateurs adorent vraiment donner des missions. »
Haeil ferma la bouche aux mots d'Ise.
Il venait de réaliser que lui aussi avait donné trois missions à son junior.
Des missions difficiles qui rendaient une personne terriblement impatiente, de surcroît.
Plutôt que de se mettre en colère, Haeil fixa Ise avec une expression qui disait : « Quel sale gosse. »
Ise changea rapidement de sujet.
« Au fait, quel était le nom du Seigneur de l'Ordre des Grands Exorcistes ? Pourquoi tout le monde l'appelle-t-il seulement le précédent Seigneur de l'Ordre... ? »
« Si un être du Royaume Inférieur prononce imprudemment le vrai nom d'un immortel du Royaume Supérieur, son esprit s'effondrera. »
Ise se tut face à ce fait, qu'il entendait pour la première fois.
Pourtant... l'appeler « ce bâtard » était acceptable, mais prononcer son nom ne l'était pas ? Quelle règle étrange.
« Quoi qu'il en soit, puisque tu as accepté ma mission, je devrais te donner une récompense appropriée. Comme c'est une longue mission, je te paierai à l'avance. Je te donne ceci car j'ai confiance dans le fait que tu la mèneras à bien. »
Haeil sortit quatre objets de sa sacoche de stockage.
Un petit récipient en porcelaine peint avec un symbole taiji.
Un nuage de vol aussi noir que la nuit la plus profonde.
La Règle Noire, gravée de motifs anciens qu'il ne pouvait reconnaître.
Et une boîte élégante faite de diamant.
Tous les quatre dégageaient une aura de bon augure considérable, mais l'un d'eux était familier à Ise.
« Ce nuage de vol... »
« Oui. C'est la relique sacrée de l'Établissement de la Fondation que Mongryeon utilisait. Gong Wol-a l'a envoyé pour toi. »
« ... »
« C'est un artefact merveilleux qui ne se brise ni ne disparaît. Même s'il est détruit, verse de la puissance de cultivation dedans et appelle son nom. Il se restaurera de lui-même et portera à nouveau son propriétaire. »
La main d'Ise trembla légèrement.
Sa rareté était précieuse, bien sûr, mais tout ce qui avait appartenu à Mongryeon serait un trésor pour le Temple Gwisu également.
Il ne pouvait même pas imaginer ce que Gong Wol-a avait ressenti en lui envoyant cela.
« Je ne sais pas si je... devrais accepter cela. »
« Gong Wol-a a dit que tu étais le véritable héritier de Mongryeon. Alors qui, à part toi, serait qualifié pour le recevoir ? »
« Aîné... »
Voyant la profonde émotion sur le visage d'Ise, Haeil lui adressa un sourire paternel, puis s'éclaircit la gorge.
« Pose ta main dessus et donne-lui un nom. »
Rempli d'une émotion indescriptible, Ise tendit lentement la main vers le nuage de vol de son maître.
Nuage-Sauveur-de-Rêves.
Il lui donna ce nom de tout son cœur et le prononça doucement.
Le nuage de vol brilla, et Ise sentit qu'il se connectait à son sens divin.
« C'est un nom un peu ringard... mais j'espère que ce nom remplira sûrement sa signification. »
Haeil tendit ensuite le récipient en porcelaine peint avec le symbole taiji.
« C'est une relique sacrée de l'Établissement de la Fondation appelée une Sacoche Cosmos. Considère-la comme une sacoche de stockage qui a évolué d'un stade. Envoie ton Qi interne dedans. »
Ise accepta le récipient et y versa son Qi interne comme Haeil le lui avait ordonné.
La Sacoche Cosmos s'enfonça dans son Dantian de la Fleur du Dharma.
Bientôt, un symbole taiji apparut autour de son plexus solaire. Ise toucha sa poitrine.
C'était étrange, il ne pouvait absolument rien sentir.
« Elle peut préserver tout ce que tu places à l'intérieur dans son état d'origine, même les êtres vivants. Elle est parfaite pour stocker quelque chose comme un Noyau d'Or. Sa capacité n'est pas très grande, alors utilise-la pour ce qui est vraiment précieux, des choses que tu ne dois pas perdre. Pour ton information, tu peux même mettre une sacoche de stockage à l'intérieur. »
Donc, mettre des sacoches de stockage à l'intérieur d'autres sacoches de stockage était vraiment possible.
Haeil l'avait probablement donnée par considération.
Ise s'inquiétait déjà de savoir comment protéger et stocker le Noyau d'Or de son maître.
Il plaça le Noyau d'Or de Mongryeon, le manuel secret de l'Art de l'Entrée du Corps et du Retour de l'Âme, la Sacoche d'herbes spirituelles et la sacoche de stockage contenant ses objets de valeur à l'intérieur.
Les objets qu'il avait stockés se connectèrent naturellement à son sens divin et apparurent dans son esprit.
Malgré les paroles de Haeil, la Sacoche Cosmos avait plus d'espace qu'Ise ne l'avait espéré.
« À moins que tu ne meures, personne ne peut retirer de force cette Sacoche Cosmos de toi. Seule ta propre volonté peut la faire sortir. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>