Chapitre 31
(NDT : Il semble que j'aie fait une sacrée erreur en confondant le comité de discipline et le conseil des élèves. Je n'avais jamais rencontré le terme « comité de discipline » auparavant, alors j'ai supposé que l'auteur parlait du conseil des élèves. J'avais oublié que dans les anime, le comité de discipline est souvent mentionné aux côtés du conseil des élèves. Je vous présente mes plus sincères excuses ; c'est désormais corrigé dans tous les chapitres.)
******
Si vous deviez penser à un poing de feu, la première chose qui vous viendrait à l'esprit serait probablement le [Poing de feu] utilisé par les mages de feu.
C'était une attaque magique qui entourait le poing de flammes, mais sa puissance destructrice n'était pas particulièrement impressionnante.
C'était d'autant plus vrai si l'on considérait les capacités physiques généralement médiocres des mages.
Utiliser cette compétence ne demandait pas grand-chose, si ce n'est du Mana.
C'était le cas typique d'une attaque à faible risque et à faible rendement.
En revanche, le [Poing infernal] était un sort à très haut risque et à haut rendement.
Au lieu de simplement entourer le poing de flammes, il les infusait directement à l'intérieur.
Ce faisant, tout ce qui constituait le poing — la chair, les muscles, les vaisseaux sanguins, les os et même le circuit magique — était brûlé.
Et comme cela causait de graves brûlures à votre main à chaque utilisation, vous ne pouviez l'utiliser qu'occasionnellement, à condition d'être accompagné d'un puissant objet de récupération.
Ignorer cela et le lancer quatre ou cinq fois de suite transformerait votre poing en charbon noir avant qu'il ne s'effrite.
La récompense pour ce risque était une puissance destructrice écrasante qui ferait passer le [Poing de feu] pour une simple flamme d'allumette en comparaison.
Si quelqu'un parvenait à neutraliser les risques de cette compétence redoutable et à en exploiter les avantages...
Ce serait le gros lot.
J'ai décidé de l'apprendre immédiatement, car il n'y avait aucune raison de le transporter avec moi.
Manipuler un livre de compétences prohibé exigeait toujours de la prudence, mais j'étais une exception.
Les pénalités élémentaires ne pouvaient pas m'atteindre, après tout.
[Utilisation du livre de compétences : Poing infernal.]
[Acquisition de Poing infernal (C).]
Comme prévu, c'était un rang C dès le départ.
Il devait s'agir d'un livre de compétences confisqué à des troisième année.
Dang Gyu-young demanda à ses membres de club :
Vous avez tout pris ?
Oui, noonim.
Le stockage temporaire était devenu nettement plus vide qu'auparavant.
C'était parce que de nombreux objets prohibés avaient été transférés dans l'inventaire du membre du club des voleurs.
Cependant, ces objets ne pouvaient pas encore être considérés comme totalement volés.
Ce n'est pas fini tant qu'ils ne sont pas en sécurité.
Allons-y.
Nous avons emprunté le même itinéraire que celui par lequel ils s'étaient infiltrés pour notre fuite.
Et nous sommes retournés à la Salle d'entraînement A en passant par le couloir.
Avant de descendre rapidement l'escalier circulaire à l'extérieur de la fenêtre de la Salle d'entraînement A.
Le clone de Geum Jo-han patrouillait toujours au même endroit avec une expression hébétée.
Maintenant, il ne nous restait plus qu'à sortir d'ici.
Bien que je ne puisse pas voir leurs expressions faciales dissimulées par des masques, tout le monde semblait plus alerte.
Mais alors,
Kukukuku
Juste au moment où tout le monde commençait à accélérer, une porte en bois a soudainement surgi devant nous.
La porte s'est ouverte et un étudiant en est sorti.
Où vous précipitez-vous comme ça ?
!
Il portait une épingle de cravate de deuxième année et un brassard du comité de discipline.
Dans une main, il tenait une grande boule de cristal émeraude.
C'était un mage du bois, compétent à la fois en magie du bois et de la terre.
Les jumeaux semblaient le connaître, car ils ont pris la parole à tour de rôle :
Kwak Seung-jae.
C'est encore toi.
Tu surgis toujours partout où nous allons.
Je commence à rêver de cette porte en bois, tu sais ?
Ce vieux bâtiment scolaire n'est pas ta chambre privée ; tu ne peux pas aller et venir comme bon te semble.
Alors que le mage du bois manipulait un petit émetteur, la fille avec la tablette a immédiatement brouillé son signal.
Ensuite, il a levé sa main libre au-dessus de son épaule.
Une lumière vive a jailli, pour être aussitôt engloutie par une ombre envahissante.
!
Les yeux du mage ont pétillé lorsqu'il a repéré Dang Gyu-young, qui avait envoyé l'ombre.
Réalisant peut-être qu'il était inutile de cacher son visage plus longtemps, Dang Gyu-young a jeté son masque et a agité la main.
Ravi de te voir, Seung-jae ?
Ravi de te voir aussi.
Le mage du bois, nommé Kwak Seung-jae, s'est immédiatement incliné.
Tu ne peux pas juste nous laisser partir ?
Je vous laisserai partir, mais...
Il a fait un geste vers la porte en bois qu'il venait d'ouvrir.
Avant cela, cela vous dérangerait de m'accompagner un instant au bureau du comité de discipline ?
Pour recracher tout ce qu'on a mangé ?
Ce n'était pas la propriété du club des voleurs au départ, n'est-ce pas ?
Le sourire de Dang Gyu-young s'est accentué.
Alors je suppose qu'on va devoir passer en force.
Si tu penses en être capable.
Tu es si confiant que ça ?
Comment pourrais-je prétendre avec assurance gagner contre une supérieure comme toi ?
C'est vrai. Il faudrait un troisième année pour faire le poids face à moi. Le gars à la hache est hors-jeu, et les autres sont probablement occupés par des demandes externes. Et le gars aux yeux bridés n'est pas en vue, n'est-ce pas ?
Il semble que les choses se soient passées ainsi.
Je me demandais pourquoi tout se résolvait si facilement. C'est alors qu'il m'est venu à l'esprit qu'il ne restait plus beaucoup de membres du comité de discipline de troisième année à l'Académie des Tueurs de Dragons en ce moment.
Le gars à la hache devait faire référence à celui avec la Hache de l'Enfer qui bloquait l'entrée du stockage temporaire.
Et le gars aux yeux bridés devait être le président du comité de discipline, Oh Se-hoon.
Kwak Seung-jae a répondu d'un ton calme :
Le président est momentanément occupé par d'autres affaires. Il devrait être de retour sous peu.
Tu peux nous retenir jusque-là ?
Bien que les ombres tourbillonnent de manière menaçante, Kwak Seung-jae n'était pas intimidé le moins du monde.
La conviction inébranlable dans ses yeux a rendu l'expression de Dang Gyu-young plus sérieuse.
Cette fois, compte tenu des circonstances, nous devions chercher de l'aide extérieure.
Kwak Seung-jae s'est écarté, et une autre personne est sortie par la porte en bois ouverte.
C'était un homme séduisant aux cheveux châtain clair plaqués en arrière.
Il était en troisième année et portait un emblème unique sur sa poitrine au lieu du brassard du comité de discipline.
C'était l'emblème symbolisant le président du conseil des élèves.
Dans sa main, une paire de gants sombres scintillait avec de la topaze.
Dang Gyu-young a froncé les sourcils.
Song Cheon-gi.
Alors tu commences ce semestre par du vol, toi aussi.
Et quel vent t'amène ici pour aider le comité de discipline ? Tu as toujours été un tel paresseux.
Ça ne te regarde pas.
Pendant que les deux échangeaient des mots acerbes, des ombres se sont tortillées dans le dos de Dang Gyu-young pour former des lettres.
Les enfants, tirez-vous d'ici par vos propres moyens.
La situation se détériorait rapidement.
Des membres du comité de discipline commençaient à arriver de toutes les directions.
Cela incluait des premières années comme Han So-mi et Song Cheon-hye, ainsi que des deuxièmes années que je ne connaissais pas.
Ce n'était qu'une question de temps avant que nous soyons complètement encerclés.
Avant cela, Dang Gyu-young devait créer une petite brèche.
Cette brèche était notre seule chance de tenter une évasion.
Assez discuté, Dang Gyu-young. Désarme-toi et viens volontairement au bureau du comité de discipline.
Et si je refuse ?
Grondement
Song Cheon-gi a silencieusement élevé son Mana et même ce petit geste a provoqué un léger bruit de tonnerre.
Nous ferons respecter les règles de l'Académie des Tueurs de Dragons.
Hmm...
Dang Gyu-young a réfléchi un instant, le menton posé sur la main.
Quelques secondes de silence ont suivi.
Les spectateurs observaient en silence.
Dang Gyu-young a alors abaissé la main qui soutenait son menton.
Soudain, elle a affiché un sourire malicieux.
Pas question !
Des ombres ont jailli dans toutes les directions.
Au même moment, quelqu'un a crié :
Courez !
Les membres du club des voleurs se sont élancés et se sont dispersés dans tous les sens.
Kwak Seung-jae est resté immobile, le regard fixé intensément sur la boule de cristal alors qu'il donnait son ordre :
Ne laissez personne s'échapper.
***
Hein ? Où est-il passé ?
Han So-mi a fait apparaître un point d'interrogation au-dessus de sa tête, confuse.
Elle m'avait suivi de près, mais sa réaction était compréhensible puisque j'avais disparu en un instant.
Elle a couru ici et là, cherchant frénétiquement, puis s'est élancée dans une autre direction pour regarder.
Bien sûr, de tels efforts étaient vains pour me localiser.
J'ai bien fait d'emprunter ça.
La combinaison de camouflage invisible que j'avais empruntée à Seo Ye-in prouvait son utilité.
???
Han So-mi était perplexe alors qu'elle me cherchait sans but aux mauvais endroits. Réalisant qu'il serait peut-être préférable d'aller aider les autres membres du comité de discipline, elle a rapidement quitté la zone.
Ses compétences innées étaient exceptionnelles, mais elle ignorait tout de la face cachée du monde des arts martiaux.
Le but de l'Académie des Tueurs de Dragons était d'atténuer de telles faiblesses, après tout.
Elle apprendrait avec le temps.
Le problème, c'est ce mage de la terre.
Kwak Seung-jae, c'est ça ?
En repensant à la façon dont il avait précisément bloqué l'itinéraire de fuite du club des voleurs...
Je vais bientôt me faire attraper.
Il semblait qu'une bataille était inévitable.
Néanmoins, pour éviter toute interférence supplémentaire, il serait préférable de mettre autant de distance que possible entre nous.
J'ai repris mon rythme et j'ai commencé à courir.
***
Kwak Seung-jae regardait dans sa boule de cristal.
Pour être plus précis, ce n'était pas une boule de cristal, mais un Orbe fabriqué en traitant une grosse émeraude, un chef-d'œuvre de la Tour Magique d'Émeraude.
À l'intérieur de l'orbe, sept points rouges étaient visibles, dont l'un représentait Dang Gyu-young, engagée dans un combat à proximité.
Grondement ! Boum !
La foudre striait l'air et des lames d'ombre tourbillonnaient.
Cependant, l'issue de ce combat semblait prédéterminée et ne méritait guère son attention.
Son attention se portait donc sur les autres points.
Deux avaient cessé de bouger, apparemment neutralisés.
Trois étaient étroitement poursuivis par d'autres membres du club du comité de discipline.
Mais il y avait un point rouge.
Il n'était pas poursuivi et s'éloignait régulièrement.
Il semblait qu'il allait devoir agir lui-même, alors il a lancé un sort.
Kukukuku
Une grande plaque de bois s'est matérialisée et s'est posée sur le sol.
Kwak Seung-jae est monté dessus, et dès qu'il l'a fait, des mains surgies du sol ont commencé à soutenir la plaque et à avancer rapidement.
En un instant, son champ de vision a radicalement changé et il a rapidement réduit la distance avec sa cible.
Et finalement, il l'a complètement rattrapé.
À l'œil nu, il n'y avait rien.
Mais l'orbe de Kwak Seung-jae brillait intensément.
Kukung !
Le sol au loin a commencé à saillir par endroits.
C'était un sort qu'il avait lancé en guise d'avertissement pour arrêter l'adversaire en fuite.
Kwak Seung-jae a prononcé une phrase d'un ton sec :
Sors de là.
L'air s'est tortillé et une personne masquée s'est révélée.
Une combinaison de camouflage optique.
Il se demandait comment le club des voleurs avait réussi à mettre la main sur un objet aussi coûteux.
Ou peut-être l'avaient-ils volé.
Une combinaison de camouflage invisible aurait facilement permis d'échapper à la poursuite des étudiants de première année.
Pourtant, la façon dont Kwak Seung-jae avait réussi à le traquer était...
La personne masquée a jeté un coup d'œil vers un côté du sol.
Comme si elle était consciente de quelque chose là-bas.
Kwak Seung-jae a hoché la tête.
C'est exact.
De la terre, un tout petit gnome de terre a soudainement fait sortir sa tête.
Un esprit inférieur de la terre, un gnome.
Kwak Seung-jae avait dispersé des gnomes un peu partout autour du vieux bâtiment scolaire.
Avec l'aide de ces gnomes, il lisait à travers la terre des choses invisibles à l'œil nu.
C'était la même chose cette fois-ci.
Juste avant que les membres du club des voleurs ne commencent leur fuite, il avait attaché un gnome à chacun d'eux, rendant possible leur traque.
À en juger par la réaction, cette personne semblait avoir réalisé ce fait depuis longtemps.
Poussé par la curiosité, Kwak Seung-jae a demandé :
Comment as-tu su pour les gnomes ?
.
Tu es muet ?
.
Il est malin.
Il avait identifié tous les membres du club des voleurs, il pouvait donc deviner leur identité même derrière les masques.
En revanche, cette personne était une parfaite inconnue, alors il s'est demandé s'il devait écouter sa voix, mais la personne l'a rapidement réalisé et est restée silencieuse.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Il pouvait simplement le neutraliser et vérifier directement.
Il semble que tu n'aies aucune intention de te rendre.
.
La personne masquée, au lieu de répondre, a fait claquer ses doigts.
Pour Kwak Seung-jae, cela signifiait :
Arrête de perdre ton temps et battons-nous.
C'était quelque peu inattendu.
Tous les membres du club des voleurs étaient uniquement concentrés sur la création d'une opportunité de fuite, mais cette personne invitait ouvertement au combat.
Parfois, des choses comme ça sont aussi une bonne chose.
Les deux se sont fixés un moment.
Puis, la bataille a commencé.
Boum !
Alors que l'orbe brillait en vert, la terre a surgi pour tenter de frapper la personne masquée.
La personne masquée a manœuvré ses pieds avec fluidité, se faufilant à travers la terre disloquée.
Le niveau de son [Pas du voleur] était si exceptionnel qu'il semblait qu'elle glissait sur le sol.
La personne masquée s'est rapidement rapprochée, tentant de donner un coup de pied au visage de Kwak Seung-jae, mais...
Toc
Un mur de terre s'est élevé, bloquant le coup.
L'instant d'après, une lourde motte de terre est tombée derrière la personne masquée.
Comme si elle avait des yeux dans le dos, elle a reculé juste à temps.
La main de la personne masquée en retraite a brillé intensément et un éclair a jailli vers Kwak Seung-jae.
Un colibri ?
[Gatling de terre]
La mitrailleuse faite de terre a tiré une salve de balles de terre densément compactées.
C'était une stratégie intelligente qui visait simultanément le colibri et l'adversaire.
Cependant, la personne masquée a de nouveau bougé avec fluidité pour l'éviter, et le colibri a esquivé les balles avec agilité avant d'atterrir sur l'épaule de Kwak Seung-jae.
Zzzzt !
!!
Kwak Seung-jae a été un peu surpris.
À quel point le contrôle était-il excellent pour que le colibri fasse preuve d'un tel mouvement ?
Au lieu d'être paralysé, l'un des sorts défensifs qu'il avait mis en place plus tôt s'est brisé.
Dans son esprit, Kwak Seung-jae a envoyé un compliment silencieux à la personne masquée.
Impressionnant. Mais il n'y aura pas de deuxième fois.
Ce mouvement décisif marquerait la fin de leur bataille.
Soudain, un fin mur de terre a entouré la zone.
C'était pour empêcher la personne masquée d'esquiver la prochaine attaque.
[Gatling de terre]
[Gatling de terre]
[Gatling de terre]
Plusieurs mitrailleuses de terre ont émergé de divers points en même temps.
Elles ont déchaîné des centaines de balles vers la personne masquée.
[Feu croisé]
Tatatatata !
La zone à l'intérieur des murs de terre a été engloutie par un épais nuage de poussière.
.
Quand la poussière est enfin retombée, Kwak Seung-jae s'attendait pleinement à trouver la personne masquée gisant vaincue sur le sol.
Mais la personne masquée se tenait juste là.
Sans la moindre égratignure.
Cette personne dépasse mes capacités.
Kwak Seung-jae avait une fierté considérable dans son sort [Gatling de terre], car c'était l'une de ses attaques principales.
Le fait qu'il en ait déployé plusieurs simultanément sans infliger le moindre dégât signifiait que cet adversaire était, selon son estimation, quelqu'un qu'il ne pouvait pas vaincre.
Il se demandait d'où venait un adversaire aussi redoutable.
Bien qu'il semblât hautement improbable qu'il puisse gagner, le cours de la bataille jusqu'à présent suggérait qu'il ne perdrait pas non plus.
Son plan était donc de garder la personne occupée en attendant des renforts.
Boum
Le grondement lointain de la bataille a atteint ses oreilles.
Cela signifiait que quelqu'un d'autre du comité de discipline était engagé dans un combat.
L'issue d'un combat entre le comité de discipline et le club des voleurs était prévisible.
Bientôt, ils maîtriseraient leurs adversaires et viendraient l'aider.
La personne masquée a momentanément détourné son regard vers l'agitation lointaine.
Il semblait qu'elle aussi réalisait que son temps était compté.
Silencieusement, la personne masquée s'est alors tournée pour faire face directement à Kwak Seung-jae.
Il y a eu un changement soudain dans l'atmosphère.
Alors qu'elle prenait sa position, le poing qu'elle serrait a commencé à briller d'un rouge de plus en plus intense.
Est-ce qu'il s'apprête à utiliser un sort de type feu ?
Cependant, la couleur du poing chauffé semblait très inquiétante.
C'était un rouge profond, couleur sang, presque noir, avec des flammes vacillant férocement autour.
Des frissons ont parcouru l'échine de Kwak Seung-jae.
Serait-ce !
Si sa supposition était correcte, il ne pouvait pas se permettre de prendre cela à la légère.
Kwak Seung-jae a rapidement retiré tous ses sorts et est passé en position défensive.
[Mur de pierre triple]
[Mur solide]
Boum !
Trois couches de murs de pierre se sont élevées juste devant lui et elles se sont épaissies et durcies encore davantage.
Sentant que même cela ne suffisait pas, Kwak Seung-jae était sur le point de lancer un sort supplémentaire pour renforcer la barrière.
Juste à ce moment-là, le poing rouge sang est entré en contact avec le premier mur de pierre.
Crash !
Le mur a été pulvérisé, envoyant une formidable vague de chaleur et de choc vers Kwak Seung-jae.
Tous les sorts défensifs qu'il avait préparés, ainsi que chaque pièce d'équipement de protection, accessoires et même son uniforme, ont été instantanément détruits.
Kwak Seung-jae s'est dit cela alors qu'il culbutait et restait étalé sur le sol comme une poupée de chiffon.
Ses soupçons avaient été corrects.
Le nom de cette compétence était...
Poing infernal.