À leur retour, rien n'était plus comme au moment de leur départ.
Il n'y avait aucun blocage sur la route qui avait été marqué sur la carte, ni aucun effondrement soudain nécessitant un détour.
Les enfants purent se reposer confortablement dans le village sans avoir besoin de camper, et ils arrivèrent sur le territoire des Asterian plus vite que prévu.
« Tiel. »
Ferdie secoua doucement la fillette, qui dormait dans ses bras. Tiel se frotta les yeux ensommeillés et leva les yeux.
« ... Oui ? »
« Nous sommes arrivés, tu dois te réveiller. »
Avec un léger rire, Ferdie souleva Tiel et la posa sur ses pieds.
Tiel bâilla doucement et regarda par la fenêtre de la calèche. Le paysage familier défilait rapidement alors qu'ils avançaient à toute allure.
Ils étaient enfin arrivés sur le territoire des Asterian.
« Déjà ? Je veux voir grand-père et papa ! »
« Ils doivent être très impatients de te voir aussi. Et probablement... »
Ferdie, qui s'apprêtait à dire quelque chose, fronça les sourcils au milieu de sa phrase. Tiel pencha la tête, confuse.
« Grand frère ? »
« Serait-ce... ? »
À cet instant.
La calèche s'arrêta dans un crissement. Ferdie attira rapidement Tiel dans ses bras pour l'empêcher de tomber. Tiel cligna des yeux de surprise en se retrouvant dans l'étreinte de son frère.
« Tiel, tu vas bien !? »
Ludian caressa doucement la joue de Tiel, vérifiant son état. Tiel hocha la tête avec une expression hébétée.
« Je vais bien... ! Mais que se passe-t-il... ? »
« Pourquoi feraient-ils une chose pareille !? »
À ce moment-là, Ludian regarda par la fenêtre, visiblement en colère. Tiel continua de regarder ses deux frères avec une expression déconcertée.
Ian Dross chevauchait devant, menant les chevaliers, il n'était donc pas à l'intérieur de la calèche, et Olivia semblait un peu confuse...
Tout le monde semblait savoir ce qui se passait, sauf Tiel. Elle pencha la tête et agrippa la manche de Ludian.
Puis.
La porte de la calèche s'ouvrit soudainement dans un grand grincement. Les yeux de Tiel s'écarquillèrent alors qu'elle se tournait vers la porte. Là se tenait...
« Tiel. »
« ... Papa ? »
Karsus Asterian se tenait sur le seuil de la calèche, agrippé au cadre de la porte. Tiel, toujours confuse, courut rapidement vers lui et s'enfouit dans ses bras.
« Papa ? Pourquoi es-tu ici ? »
« Je suis venu t'accueillir. »
Derrière Tiel, Ludian, Ferdie et Olivia soupirèrent tous en même temps. Tiel leva enfin les yeux et regarda par-dessus l'épaule de Karsus.
Derrière lui, les chevaliers Asterian étaient alignés, debout, sans leurs armes.
Ils étaient venus saluer les enfants Asterian.
Voyant cette scène pour la première fois, Tiel se tortilla dans l'étreinte de Karsus, et Ferdie soupira avant de prendre la parole.
« Aujourd'hui, même le "Prince héritier" est présent, et pourtant tu vas faire une chose pareille ? Je t'avais dit de ne pas le faire. »
« Le Prince héritier lui-même est venu ; comment aurais-je pu rester assis au manoir à vous attendre ? Il était tout naturel que je vienne vous accueillir. »
« Tu n'es venu que parce que tu voulais voir Tiel plus tôt... »
Olivia marmonna dans sa barbe, mais Karsus l'ignora, soulevant Tiel pour remonter à cheval.
Tiel, toujours à cheval, regarda vers Ian Dross. Lorsque Ian remarqua Tiel assise maladroitement sur la monture, il esquissa un sourire subtil.
« Allons-y. »
Karsus tira Tiel contre lui pour s'assurer qu'elle ne tomberait pas, puis saisit les rênes. Dès que Karsus donna l'ordre, les chevaliers se remirent en mouvement.
Si vous lisez cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Ian Dross tira également doucement sur les rênes et les laissa partir. La calèche se remit en marche.
Tiel, toujours dans les bras de son père, retourna chez les Asterian.
***
« Tiel !! J'ai appris la nouvelle très tôt ! Tu as travaillé si dur. Ma petite-fille, tu as eu des moments difficiles. Viens ici, laisse-moi te faire un câlin. »
Alpheus sourit radieusement et ouvrit grand les bras.
« Grand-père, tu ne nous vois pas ? »
« Je ne crois pas qu'il nous voie. »
« Eh bien, c'est tout de même le Prince héritier. »
« Laisse tomber. Le Duc d'Evalt a probablement besoin d'un moment pour se détendre. »
C'étaient Ferdie, Olivia, Ludian et Ian Dross qui arrivaient ensuite.
Alpheus adressa un salut formel rapide à Ian Dross avant d'attirer Tiel dans ses bras.
Tiel rit en passant ses bras autour du cou d'Alpheus.
« Je suis de retour, grand-père ! »
« Ah, oui, oui. Tu es revenue saine et sauve, n'est-ce pas ? Oh, inutile de demander, j'ai déjà eu les nouvelles du chef des Arne. »
« Oui, je suis revenue saine et sauve. Le chef des Arne a été gentil, et mes grands frères et sœurs ont bien pris soin de moi. »
« Bon travail, très bien. Venez ici, Olivia, Ferdie, Ludian. Vous avez travaillé dur. Très bien joué. »
Alpheus tendit les bras vers les autres petits-enfants.
Cependant, Olivia n'avait pas l'air très satisfaite.
« Maintenant ? »
demanda Olivia, irritée. Ludian, qui observait silencieusement, prit la parole.
« Eh bien, si toi et grand-père vous tenez côte à côte, bien sûr qu'il va serrer Tiel dans ses bras en premier. »
« Eh bien, c'est évident ! Tiel est mignonne... et grand-père est... »
« Alors essayons de comprendre. Il a attendu sept ans pour avoir une petite-fille et a dû l'envoyer au loin après moins d'un an. Il a dû être inquiet. »
Olivia hocha la tête à contrecœur aux paroles de Ferdie.
Alpheus tapota affectueusement chaque enfant à tour de rôle. Ils reçurent tous son contact avec des expressions satisfaites.
Karsus se tenait derrière, observant la scène. Il savait à quel point Alpheus avait attendu les enfants, alors il n'interrompit pas.
Observant en silence, Ian Dross s'éclaircit la gorge.
« Je vais rentrer maintenant. J'ai le devoir de faire mon rapport à Sa Majesté l'Empereur. »
« Merci, Votre Altesse le Prince héritier. Nous vous remercierons officiellement chez les Asterian bientôt... »
« Ce n'est pas nécessaire. En fait, j'ai reçu plus de la part des Asterian. »
Alpheus posa Tiel au sol. Il remarqua que Tiel voulait remercier Ian elle-même.
Dès que Tiel fut posée, elle courut légèrement pour se placer devant Ian.
« Vous partez déjà ? »
Tiel leva les yeux vers Ian Dross avec une expression triste. Ian hocha la tête, souriant.
« Tu me manques après avoir passé tout ce temps ensemble ? »
« Oui, bien sûr. C'est triste d'être séparés après avoir été ensemble si longtemps... Quand reviendrez-vous chez les Asterian ? »
À la question de Tiel, Ian Dross se souvint du moment où il avait rencontré Rowen au domaine des Nestian.
La jeune fille qui lui avait demandé quand il reviendrait visiter les Nestian. Ian Dross se sentit soudain frustré par ce souvenir et claqua la porte de la calèche pour évacuer son irritation...
Mais, étrangement, la question de Tiel ne l'agaça pas du tout.
« Est-ce seulement moi ? Si j'avais été vraiment si agacé, je n'aurais pas fait un si long voyage pour elle. »
Ian Dross jeta un coup d'œil à Tiel un instant avant de parler.
« Après avoir fait mon rapport à Sa Majesté l'Empereur, si j'ai le temps, je passerai au manoir des Asterian. »
« Alors... puis-je vous écrire une lettre ? »
« Une lettre ? »
« Oui, je veux vous écrire une lettre. »
Tiel hocha la tête avec empressement.
Il n'y a pas longtemps, lorsqu'elle avait pris congé de Clemence au domaine des Arne, elle avait vu Olivia et Clemence échanger des adieux avec la promesse de s'écrire. Tiel avait vaguement souhaité pouvoir envoyer une lettre à quelqu'un, et Ian Dross était la personne idéale !
Ian Dross, qui fixait les yeux pétillants de Tiel depuis un moment, laissa échapper un bourdonnement puis demanda :
« Sais-tu écrire ? »
« Un peu... »
« Si je ne peux pas lire ton écriture, que ferai-je ? »
« Si vous n'en voulez pas, dites-le simplement, Ian Dross. Je prendrai la lettre de Tiel à la place. »
Ferdie, observant l'échange, s'immisça dans la conversation. Tiel, avec une moue sur le visage, regarda à nouveau Ian Dross.
Ne voulant pas mettre Tiel en colère avec une remarque taquine, Ian Dross rattrapa rapidement la situation.
« Ce n'est pas que je ne peux pas lire ton écriture. Écris la lettre. Si écrire est difficile, dessine simplement une image et envoie-la. »
Ian Dross prit délicatement la main de Tiel.
« Alors, peu importe à quel point je suis occupé, je m'assurerai de lire ta lettre et d'y répondre. »