Chapitre 524
Chapitre 524
Après s'être échappés du palais royal, Seol Jihu et Teresa se dirigèrent vers le temple de Gula.
[Autoriser un habitant du Paradis à entrer sur Terre ?]
« Oui. »
[Eh bien... puisque tu as vu le futur, tu devrais connaître la réponse. C'est possible, mais...]
Seol Jihu pencha la tête face à la légère hésitation dans la voix de Gula. Même s'il pouvait se tromper, elle semblait avoir pitié de lui.
[Ton souhait a été accepté. Fais comme tu veux...]
« Attendez ! »
Avant que Gula ne donne sa permission, Teresa intervint rapidement.
« Vous n'allez pas seulement m'autoriser à entrer, n'est-ce pas ? Ce serait dommage si je ne pouvais ni lire ni entendre quoi que ce soit. »
[Tu recevras les mêmes paramètres de synchronisation que ceux des Terriens. La langue ne sera pas un problème.]
« Parfait. Et aussi... »
[Gamine, tu en demandes trop.]
« Eii, c'est l'apôtre de Gula-nim qui fait le vœu ! Ne soyez pas avare avec un peu d'attention supplémentaire... »
Teresa marchanda avec Gula. Peu après, la préparation fut terminée.
« Je n'arrive pas à croire que je m'apprête à utiliser ce portail. »
Teresa prit une profonde inspiration devant la porte de transfert. Seol Jihu trouva cette facette d'elle plutôt inédite.
« Il n'y a rien à craindre. Entrons ensemble. »
« A-Attends. »
Lorsque Seol Jihu tenta de l'entraîner, Teresa recula, surprise. Posant la main sur sa poitrine, elle reprit son souffle avant de parler.
« Tu peux passer devant ? »
« ? »
« Je suis désolée. Je crois que ta présence me rend encore plus nerveuse... S'il te plaît, vas-y. Je te rejoins tout de suite. »
Seol Jihu fixa Teresa intensément avant d'éclater de rire.
Teresa entra dans une rage folle.
« P-Pourquoi tu ris ? »
« Non, c'est juste que... je ne savais pas qu'il y avait un côté aussi mignon chez toi. »
« Non ! Je veux dire ! Réfléchis ! Je vais dans un monde différent ! Tu es peut-être habitué, mais moi...! »
« D'accord, d'accord, j'ai compris. Je t'attends, alors viens une fois que tu seras calmée. »
« Pff ! »
Teresa lança un regard noir à Seol Jihu qui gloussait tandis qu'il entrait dans le portail. Puis, quand Seol Jihu eut complètement disparu...
« ...Ouf. »
L'expression de Teresa changea du tout au tout. Pas une trace de nervosité ne subsistait sur son visage alors que son attitude décontractée habituelle reprenait le dessus. Le coin de ses lèvres se retroussa comme pour dire : « Je t'ai eu ! »
Teresa s'avança d'un pas léger, rappelant un renard remuant la queue. Non pas vers le portail, mais vers la statue de Gula.
« Gula-nim~ »
[Qu'est-ce qu'il y a encore ?]
« Vous voyez~ Je sais que vous pouvez payer un tout p'tit peu de points de contribution pour emporter un objet du Paradis vers la Terre~ Alors~ »
Teresa fouilla dans ses poches et en sortit un petit sachet à moitié rempli d'une poudre blanche.
« Je veux emporter ça avec moi~ »
[...Pourquoi ça ?]
« Oh là là~ Ai-je vraiment besoin d'expliquer quelque chose d'aussi évident~ ? »
Teresa secoua le petit sachet.
« Ce n'est pas comme si c'était mauvais pour la santé~ Ça aide juste à profiter un peu plus de l'ivresse~ Vous voyez ce que je veux dire~ ? »
Elle couvrit sa bouche de sa main et rit.
[....]
Gula resta sans voix.
*
Seol Jihu, qui attendait Teresa dans son appartement, se retourna au son d'une lumière éclatante. Un amas de lumière émergea du vide, et Teresa apparut lentement.
Seol Jihu s'émerveilla intérieurement, car c'était la première fois qu'il voyait quelqu'un venir du Paradis sur Terre.
Les yeux de Teresa s'ouvrirent, s'écarquillant immédiatement. Elle regarda le plafond, hébétée, avant de commencer à observer les alentours.
« Tu veux jeter un œil dehors aussi ? »
Drrk. Seol Jihu ouvrit la fenêtre. Teresa courut précipitamment vers l'avant et se pencha à l'extérieur.
« Waaaah ! »
Une exclamation tardive jaillit.
« Je suis désolé. Je voulais t'emmener dans une maison plus grande, mais je n'avais pas le choix. »
« Non, c'est très bien. En fait, je préfère ça. »
Répondit Teresa distraitement. Seol Jihu tomba dans ses pensées en observant Teresa, agitée, scruter l'extérieur par la fenêtre.
« Qu'est-ce qu'on devrait faire ? »
Il savait par quoi commencer. Teresa portait des vêtements décontractés qu'elle enfilait souvent dans les rues de Haramark, mais c'était encore trop voyant pour les standards de la Terre.
Seol Jihu fouilla dans son placard au cas où, mais comme prévu, il ne contenait que des vêtements d'homme. Il devait acheter quelque chose pour Teresa.
« 90, 60, 90. »
Après avoir rapidement et précisément estimé les mensurations de Teresa, Seol Jihu prit la télécommande et alluma la télévision. Lorsque l'écran scintilla et que le son commença à sortir, Teresa tourna son attention vers l'appareil électronique.
« C'est quoi ça ? »
« Ça s'appelle une télé. Différentes émissions et programmes passent sur différentes chaînes. Si quelque chose de similaire existait dans le monde de la Princesse, tu pourrais regarder une pièce de théâtre jouée à Eva depuis Haramark. »
« Waouh... »
« Il n'y a pas qu'une seule chaîne non plus. Ça, c'est une télécommande. Si tu cliques ici... »
Seol Jihu expliqua calmement comment utiliser la télécommande, et Teresa hocha la tête.
« Je vais sortir un moment pour t'acheter des vêtements. »
« D'accord. »
« Regarde un peu la télé en attendant. Si tu veux des vêtements plus confortables, tu peux mettre ceux-là. »
« D'accord. »
Seol Jihu déposa une pile de vêtements, mais Teresa ne leur accorda pas un seul regard. Avant qu'il ne s'en rende compte, elle était entièrement absorbée par la télévision.
« Détends-toi et fais comme chez toi. Ça va prendre un moment. »
« Je le ferai. »
Teresa s'affala sur le sol immédiatement. Appuyée contre le mur, elle étendit ses jambes. Le mot « pudeur » ne faisait pas partie de son vocabulaire.
« Je reviens bientôt. »
« D'accord~ À plus tard~ »
Teresa agita la main. Bien sûr, ses yeux restèrent fixés sur la télé jusqu'à ce que Seol Jihu ouvre la porte d'entrée et parte.
Après environ deux heures de shopping, Seol Jihu retourna à son appartement. Cela lui prit un peu plus de temps que d'habitude car il choisit soigneusement des vêtements que Teresa porterait pour la première fois sur Terre.
« Je suis de retour... Hm ? »
Après avoir ouvert la porte et être entré, Seol Jihu sursauta. La noble princesse avait disparu, remplacée par une NEET.
Les vêtements qu'elle portait étaient négligemment jetés sur le sol. Elle avait enfilé une chemise à carreaux aux couleurs vives et l'un de ses boxers. Bien qu'il s'agisse de sous-vêtements, leur taille les faisait ressembler à un short.
De plus, Teresa était allongée dans la position la plus confortable au monde. Sur le côté, une main soutenant sa tête, ses pieds bougeaient de haut en bas.
« Oh, je n'arrive pas à y croire. Ce fils de pute. »
Elle insultait même en regardant un feuilleton.
« Elle s'est occupée de toi quand tu étais au plus bas, et maintenant que tu t'en es sorti, tu la rejettes ? "Fils de pute" est un mot trop gentil pour te décrire ! »
Quel genre de feuilleton regarde-t-elle ? Seol Jihu murmura intérieurement et jeta un coup d'œil à la télé.
—Hic ! Comment as-tu pu me faire ça !?
—Allez, ne nous traînons pas dans la boue.
—Mais ! Je... Je suis enceinte de ton enfant !
—...Désolé, en fait, j'ai une maladie incurable...
—Rompons.
...C'était un feuilleton du matin.
« Ah ! Je vois ! Donc le gars avait une maladie incurable... »
Avant que Seol Jihu ne s'en aperçoive, les yeux de Teresa s'emplirent de larmes.
« Princesse, ce n'est qu'une émission. »
« Ah, laisse-moi tranquille. J'arrive à la meilleure partie. »
Seol Jihu tenta de lui parler, mais elle le chassa. Seol Jihu fixa Teresa, complètement absorbée par le feuilleton, avant de se diriger vers la cuisine.
Il attrapa quelques mandarines achetées sur le chemin du retour et les lui apporta sur une assiette ; elle les éplucha parfaitement avant d'en jeter les quartiers dans sa bouche.
« Oh, à la fois acide et sucré. Tu as autre chose ? »
Seol Jihu fouilla dans ses placards, trouva un paquet de chips et le lui donna. Teresa prit le paquet et continua de regarder le feuilleton. Elle devait aimer le goût, car elle se lécha les doigts et hocha la tête.
Juste comme ça, une excellente NEET était née.
« Quelle incroyable adaptabilité ! »
Seol Jihu s'émerveilla.
Combien de temps s'était écoulé ?
« Auuuuu ! C'était amusant. Je n'ai même pas vu le temps passer. »
Teresa regarda jusqu'au dernier épisode du feuilleton avant de s'allonger sur le dos et d'étirer ses bras et ses jambes.
« Qu'est-ce que je devrais faire maintenant~ ? »
Elle regarda autour de la pièce. Après avoir trouvé un ultrabook, elle tendit la main et le tira vers elle par le câble de chargement. Elle se tourna ensuite sur le ventre, à plat.
Elle alluma l'appareil et cliqua sur la souris. Seol Jihu, qui doutait déjà de ses yeux, eut un souffle de choc en la voyant taper sur le clavier avec fluidité.
« Princesse ? Es-tu déjà venue sur Terre ? »
« Non, c'est la première fois. »
« Alors comment... »
« N'est-ce pas évident ? En plus, j'ai vu comment faire fonctionner ce truc en regardant le feuilleton tout à l'heure. »
« .... »
« Voyons voir. Il y avait un site web qu'ils utilisaient pour stocker des vidéos... »
Teresa alla sur YouTube et commença à rire en regardant diverses vidéos.
« Ahahaha ! »
Seol Jihu regarda Teresa avec inquiétude. Elle semblait s'amuser, mais comment dire... elle était plus casanière qu'il ne le pensait.
« Princesse, n'y a-t-il rien que tu veuilles voir ou faire ? »
Demanda Seol Jihu.
« Oh ! C'est quoi ça ? Ça a l'air amusant. »
Seol Jihu tendit le cou et regarda l'écran de l'ultrabook. Il se demandait ce que c'était. Il s'avéra qu'elle regardait une vidéo de gameplay.
« Oh, c'est War of Stars, le jeu MOBA le plus populaire en Corée. »
« MOBA ? »
« C'est une arène de combat 5v5 où chaque joueur contrôle son avatar. »
« Oho... »
Teresa s'exclama doucement puis regarda Seol Jihu.
« En y pensant, n'y a-t-il pas un endroit avec plein d'ordinateurs entassés ? Comment ça s'appelait déjà... un café-mème ? »
« ...Un cybercafé ? »
« C'est ça ! Ça ! »
Teresa frappa dans ses mains.
« Je l'ai vu dans le feuilleton. Quand le protagoniste était au chômage, il jouait à ce jeu en mangeant des ramens dans des cybercafés ! Ça avait l'air amusant. »
Teresa bavarda avec enthousiasme.
« Ah~ J'aimerais essayer d'y aller une fois~ »
« .... »
« Je veux essayer de jouer à War of Stars dans ce "cybercafé"~ »
Teresa se roula par terre en chantonnant. Il n'y avait rien à faire.
Seol Jihu regarda Teresa avec inquiétude. Regarder un feuilleton du matin puis aller dans un cybercafé ? C'était la procédure standard pour devenir une NEET accomplie.
Cependant, Seol Jihu changea bientôt d'avis.
« Peut-être si c'est seulement sur Terre. »
Ce voyage était pour Teresa, après tout. Plutôt que de la traîner ici et là, la laisser faire ce qui l'intéressait était peut-être le mieux.
« Tu dois mettre des vêtements si tu veux sortir. »
« Ce n'est pas bien, ça ? »
« Non. Tu seras arrêtée pour indécence publique si tu sors dans ces vêtements. »
Seol Jihu sourit et pointa les sacs de shopping qu'il avait apportés.
« Je ne savais pas ce qui te plairait, alors j'en ai acheté un tas. Je t'attends dehors, alors sors quand tu seras changée. »
Teresa courut vers les sacs en toute hâte. Quelque peu excité de savoir ce que Teresa choisirait, Seol Jihu attendit dehors, le cœur battant.
Bientôt, le bruit de pas descendant les escaliers résonna. En se retournant, Seol Jihu s'exclama.
Il vit Teresa descendre avec une casquette rose clair sur laquelle était écrit « PINK ». Même son haut et son bas étaient des survêtements rose clair.
« Comment je suis ? »
Avec un sourire radieux, Teresa tourna autour de Seol Jihu.
« ...Très rose. »
Seol Jihu donna un avis bref.
Peu après, le duo arriva dans un cybercafé voisin.
« Tu peux double-cliquer là. Je vais te donner un identifiant pour que tu puisses te connecter. Tu peux commencer par jouer contre des IA... »
Seol Jihu s'assit à côté de Teresa et lui apprit toutes sortes de choses. Teresa apprit à une vitesse surprenante, s'adaptant rapidement au jeu.
« Le PvP sera une autre paire de manches, cependant. »
War of Stars était un jeu amusant une fois qu'on s'y habituait, mais il y avait en réalité beaucoup de subtilités qui le rendaient difficile. Même Teresa ne devrait pas pouvoir s'y familiariser en un jour.
Cette pensée, cependant...
« J'ai utilisé mon ultime. Viens vers moi. Ah, attends. »
...se brisa en morceaux en seulement une heure.
« Tue-le ! Tue-le juste ! Tue juste ce bâtard !! »
« .... »
« Tue ! Tue ce fils de pute ! »
« .... »
« Cette putain de salope. Viens par ici ! Ahahaha ! Meurs ! Meurs, espèce de merde ! »
Teresa piétina l'équipe ennemie et détruisit la base adverse.
« Facile. Je peux jouer contre des gens et pas des robots ? Les robots ne sont pas si bons. »
Slurp. Teresa bavarda tout en mangeant des nouilles en tasse que Seol Jihu avait commandées pour elle.
Seol Jihu parla avec désapprobation.
« Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de jouer contre de vraies personnes. »
« Pourquoi pas ? Ce n'est pas amusant de jouer contre l'IA. »
« Le PvP est différent. Et comme c'est un jeu en ligne, beaucoup de gens n'hésitent pas à lancer toutes sortes d'insultes. »
« Ne t'inquiète pas. Je ne perdrai pas dans une bataille de clavier. »
« Où as-tu appris... D'accord, d'accord, je vais te mettre dans la file d'attente. »
Une partie normale commença. Comme prévu, Teresa eut du mal. Jouer contre de vraies personnes était complètement différent de jouer contre l'IA.
Elle se débrouillait bien pour une débutante, mais elle fit une erreur cruciale et finit par mourir.
« Ah ! Bon sang ! »
Quand elle mourut une deuxième fois, Teresa hurla de frustration.
Seol Jihu, qui regardait nerveusement le chat d'équipe, fronça les sourcils. Comme prévu...
—[Chat d'équipe][Allié] Yujin Roh : Pfff.
Un coéquipier commença à écrire.
—[Chat d'équipe][Allié] Yujin Roh : T'es tellement nulle. T'es vraiment morte dès que t'es revenue sur la ligne ?
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : Désolée, c'est ma première fois aujourd'hui.
—[Chat d'équipe][Allié] Yujin Roh : Pourquoi tu joues en normal si c'est ta première fois lol. Tellement inutile.
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : ?
—[Chat d'équipe][Allié] Yujin Roh : Cette partie est perdue. Bon sang. Pourquoi je tombe toujours sur une équipe avec des incapables sans parents ?
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : Mes parents sont parfaitement vivants et en bonne santé. Tu n'es pas trop dur ? Tu jouais comme un pro quand tu as commencé ?
—[Chat d'équipe][Allié] Yujin Roh : Ouais, je jouais. Au moins, j'étais à un niveau complètement différent d'un troll comme toi.
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : C'était quoi ça ? Un troll ?
—[Chat d'équipe][Allié] Yujin Roh : Pourquoi je parle à cette ordure. Je te mute. Bye.
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : Hé.
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : Hé.
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : Hé, espèce de fils de pute !
Tak, tak, tak, tak ! Teresa tapait sur le clavier comme une folle.
« Ce fils de pute. Tu oses parler mal de mon père et de ma mère !? Tes parents sont en bonne santé ? Hmm ? »
Le coéquipier ne répondit pas. Il semblait qu'il l'avait vraiment mutée.
« Princesse, tu devrais juste le muter aussi... »
Seol Jihu tenta de la calmer, mais Teresa n'écouta pas. Si Seol Jihu ne voyait pas double, elle semblait brûler d'une rage ardente.
« Comment on lui envoie un message privé ? »
« Hein ? Pourquoi ? »
« Dis-le-moi juste ! »
Sous la pression de Teresa, Seol Jihu lui expliqua comment faire. Quand il jeta un coup d'œil à son écran, se demandant ce qu'elle manigançait...
—[Message privé][Allié] PinkP : Frérot.
—[Message privé][Ennemi] KaChaos : ?
—[Message privé][Allié] PinkP : Notre mid est dans ta jungle en ce moment.
Seol Jihu fut témoin de la trahison de Teresa.
—[Message privé][Ennemi] KaChaos : Pour de vrai ? Pourquoi tu me dis ça ?
—[Message privé][Allié] PinkP : Parce que je ne veux pas voir cet abruti parler comme s'il était un caïd.
—[Message privé][Ennemi] KaChaos : Mdr il t'a dit quelque chose ?
—[Message privé][Allié] PinkP : Ça aussi, mais il est juste trop imbu de lui-même. Il a dit que t'étais une ordure et qu'il allait t'écraser.
—[Message privé][Ennemi] KaChaos : Quoi ? Cette salope. C'est quoi ce bordel ?
Seol Jihu fixa l'écran. Le mid laner ennemi se déplaça immédiatement dans la jungle, trouva le mid laner de l'équipe de Teresa, et le tua facilement avec l'aide de leur jungler.
—[Chat général][Allié] Yujin Roh : Merde, comment tu savais ?
—[Chat général][Ennemi] KaChaos : mdr t'es tellement nul lolololol
Même après ça, Teresa indiqua à l'équipe ennemie où se trouvait le mid laner de son équipe, et le mid laner ennemi continua d'accumuler les éliminations grâce à ces infos.
—[Chat général][Allié] Yujin Roh : Beau maphack, espèce de merde.
—[Chat général][Ennemi] KaChaos : Ça s'appelle du skill lolol. Pourquoi t'es si nul lololol
—[Chat général][Allié] Yujin Roh : Beau maphack, espèce de merde.
—[Chat d'équipe][Allié] PinkP : Bonjour, les joueurs top et jungle, vous pouvez dire à notre mid de ne pas trop se balader et de rester en sécurité ? Il meurt plus que moi.
—[Chat d'équipe][Allié] PD : C'est trop tard. Cette partie est finie.
—[Chat d'équipe][Allié] Éditeur : Qu'est-ce qui ne va pas avec notre mid. Frérot, tu peux arrêter de troller ?
—[Chat d'équipe][Allié] Yujin Roh : Non, notre bot meurt juste alors...
—[Chat d'équipe][Allié] Manager : C'est toi qui meurs le plus mdr. Arrête de parler.
Les alliés semblaient avoir détesté l'attitude de Yujin Roh, car ils commencèrent à l'insulter aussi.
—[Chat général][Allié] Yujin Roh : Mon équipe pense que cette partie est de ma faute. Comment ?
Se sentant comme le mouton noir de l'équipe, Yujin Roh tenta d'obtenir une réponse différente de l'autre équipe, mais...
—[Chat général][Ennemi] MoreOnNaver : Ouais, cette partie est pour toi lol
—[Chat général][Ennemi] JoaraLove : T'es vraiment trop nul.
—[Chat général][Ennemi] KaChaos : PinkP est peut-être meilleure que toi lol.
Cela ne se passa pas comme il l'espérait.
—[Chat général][Allié] Yujin Roh : Ok, je sais que je n'ai pas très bien joué, mais comment vous pouvez me comparer à notre bot ?
—[Chat général][Ennemi] KaChaos : Belle excuse. Et combien de morts tu as encore ?
—[Chat général][Allié] Yujin Roh : Allez vous faire foutre.
—[Chat général][Ennemi] KaChaos : Pfff, il y a toujours quelqu'un comme ce gars, peu importe où tu vas.
—[Chat général][Ennemi] JoaraLove : Ouais, je connais un gars comme lui aussi. Il a signé un contrat en 2013 et a rendu le manuscrit ebook en 2017 lol
—[Chat général][Ennemi] MoreOnNaver : Waouh, il a l'air d'être un type terrible.
—[Chat général][Allié] Éditeur : Pour de vrai. Quelle est la différence avec les gars qui rendent leur manuscrit à 16h30 alors que c'est dû à 17h ? Foutez le camp, ces types qui veulent que le travail d'édition soit fait en 30 minutes !
—[Chat d'équipe][Allié] Manager : Exactement. J'ai moins de 10 minutes pour convertir le fichier et envoyer l'e-mail.
—[Chat d'équipe][Allié] PD : Qu'est-ce qui est si dur à avoir des chapitres en stock ? Ces gars n'écoutent pas !
Avant que quiconque ne s'en rende compte, la partie se transforma en une fiesta d'insultes contre Yujin Roh.
Puis...
[Yujin Roh a quitté la partie.]
Incapable de supporter toutes les critiques, Yujin Roh quitta la partie en pleurant.
« Hmph ! Un jeu d'enfant ! »
Teresa épousseta ses mains et sourit avec satisfaction.
Seol Jihu frissonna...
« Je commence à avoir faim. Tu veux sortir ? »
Puis il fixa, hébété, Teresa qui souriait.
« Qui... est cette personne... ? »