Chapitre 362
« Ne m’as-tu pas déjà interrogé sur le destin par le passé ? »
« Le destin... ? »
« C’était écrit dans le journal. »
Ian tourna quelques pages et commença à lire à voix haute.
« Alors que je buvais joyeusement, ivre du récit merveilleux que je venais d’entendre, j’ai senti un regard posé sur moi. "Maître Ian, je suis curieux d’une chose", a demandé Seol. "Savez-vous ce que signifie le destin ?" C’était une question inattendue. »
Seol Jihu eut un mouvement de recul.
C’était forcément après le Banquet.
Après qu’Ira eut ouvert la bonne direction de ses Neuf Yeux, il avait interrogé Ian, venu prendre des nouvelles du Banquet, sur la signification possible du « Choix du Destin ».
« Apparemment, c’est ce que j’ai répondu à l’époque. »
Ian eut une quinte de toux sèche avant d’adopter une posture de conteur. C’est alors que Seol Jihu murmura d’une voix calme :
« Le destin désigne une fatalité déterminée à la naissance. On pourrait croire que le destin est quelque chose d’extraordinaire, mais ce n’est pas du tout le cas. Ce n’est pas si compliqué. Il n’y a pas qu’un seul destin prédéterminé ; il y en a plusieurs. Même un choix apparemment trivial peut influencer un destin majeur comme la vie et la mort. »
Les yeux de Ian s’écarquillèrent en entendant Seol Jihu répéter ses propres paroles.
« Quelle surprise ! Merci ! Je suis plus sûr de mes pensées maintenant, grâce à toi. »
« Vous pouvez m’en demander plus si vous le souhaitez. »
Seol Jihu parla doucement.
« Chacun de vos conseils est devenu chair et sang pour moi. Comment pourrais-je les oublier ? »
« Haha, n’embarrasse pas un vieil homme comme moi. Mais puisque tu dis cela, je suis curieux de savoir quel genre de personne j’étais pour toi. »[1]
Seol Jihu sourit en réponse et se tourna vers Jang Maldong.
« Maître, pouvez-vous lui dire qu’il peut parler librement ? Je serai plus à l’aise ainsi. »
Jang Maldong transmit le message, et Ian sourit.
« Fufu, d’accord. Te parler de manière formelle me semble étrange à moi aussi. Voyons voir... te souviens-tu de ce dont nous avons parlé ensuite ? »
« Les humains font toujours des choix tout au long de leur vie. Que ce soit dans le passé, le présent ou le futur. Les grands destins comme la vie et la mort sont généralement placés vers la fin de l’existence. Et la vie est longue. »
« Keu ! Et ? »
« Contrairement aux jeux, on ne peut pas voir la fin en faisant juste un ou deux choix. »
« Uaaaah. »
Ian se couvrit le visage de ses mains et gémit.
« Bon sang, bon sang ! C’est juste trop précis ! »
Il tira fort sur sa barbe et fronça les sourcils.
« Pardonne-moi. En lisant ce passage dans mon journal, chaque fibre de mon être se crispait. À quoi pensais-je en débitant de telles choses... ? Alors, comment l’as-tu interprété ? Donne-moi ton avis honnête. »
« J’ai pensé que c’était un conseil précieux et je l’ai ruminé à plusieurs reprises. C’est pour ça que je m’en souviens encore. »
« Tu ne devrais pas faire ça. »
Ian secoua la tête et esquissa un léger sourire.
« Les mots, surtout en philosophie, ne servent pas à expliquer logiquement qu’un plus un égale deux. Peu importe à quel point quelque chose semble beau, tu dois le ruminer et l’interpréter de manière à ce qu’il te profite personnellement. Le doute est l’origine de la sagesse. N’est-ce pas ce qu’a dit Descartes ? »
Ian parla en époussetant les quelques poils de barbe qu’il avait arrachés.
Il ferma ensuite le carnet, le posa sur le comptoir et reprit :
« Hmm, j’ai une montagne de questions à te poser, mais je vais attendre un peu. Pour l’instant, je dois te dire quelque chose que je voulais te confier depuis longtemps. »
Ian afficha soudain une expression sérieuse, alors Seol Jihu se redressa sur son siège.
« As-tu entendu parler de l’existentialisme ? »
« L’existentialisme... ? J’en ai entendu parler, mais je ne dirais pas que je connais bien... »
« Pour faire simple, c’est une idée qui met l’accent sur l’existence de l’individu. L’opposé serait l’essentialisme, qui met l’accent sur l’existence d’un objet. »
Ian gloussa en voyant l’expression de Seol Jihu.
« Ne réfléchis pas de manière si compliquée. Prends la télévision par exemple. Elle existe pour montrer différents programmes aux gens, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« C’est la même chose pour les vêtements que nous portons. Ils sont faits pour couvrir nos corps et les protéger. C’est le but, ou l’essence, des téléviseurs et des vêtements. »
Seol Jihu hocha la tête comme s’il comprenait enfin.
« On peut voir d’innombrables exemples autour de nous. Par exemple, ce carnet ou cette chaise. L’important est qu’ils ne peuvent pas changer ce qu’ils sont par eux-mêmes. Donc l’essence des téléviseurs ou des vêtements est fixe. On peut dire que leur destin est tracé dès leur création. »
Ian donna une longue explication avant de s’éclaircir la gorge. Il se pencha légèrement en avant comme s’il allait en venir au fait.
« Mais ce n’est pas le cas des humains. »
La voix de Ian devint plus grave.
« Laisse-moi te poser une question. As-tu un but fixe ou une raison immuable d’être né ? »
Seol Jihu secoua la tête.
« N’est-ce pas ? Ton père et ta mère n’ont probablement pas décidé : "Ah, mon enfant deviendra président" ou "Nous allons le faire plonger dans un monde hors de la Terre." »
Seol Jihu rit en écoutant le commentaire à moitié plaisant de Ian.
« *L’existence précède l’essence.* C’est ce qu’a dit le philosophe français Jean-Paul Sartre. »
Ian continua.
« Les humains ne naissent pas pour exister. Les humains existent d’abord. Ils décident du sens de la vie et de leurs propres valeurs ensuite. Par leurs propres choix. »
Ian laissa échapper un profond soupir.
« Ce que j’essaie de dire, c’est l’importance du choix. »
« Le choix ? »
« Je crois que j’ai divagué à l’époque sans trop réfléchir. »
Ian se gratta le nez et rit maladroitement.
« Sartre a aussi dit ceci : la vie est un C entre B et D. Cela signifie que la vie est un Choix (C) entre la naissance (B) et la mort (D). »
« Un choix entre la naissance et la mort... »
« L’existentialisme souligne la liberté de choix et les conséquences de ce choix. Selon ce que tu choisis de faire et comment tu choisis d’en assumer la responsabilité, tu peux décider quelle vie tu mèneras et quelle mort tu rencontreras. »
Ian sourit.
« En d’autres termes, les êtres humains ne sont pas piégés par le destin. Ce sont des existences capables de forger leur propre destin. Ils peuvent décider par eux-mêmes en choisissant et en assumant leurs responsabilités. »
Le regard de Seol Jihu s’intensifia.
« Donc, d’une certaine manière, le destin est lié au choix. Mais je pense aussi qu’on peut aller plus loin... C’est ce que je voulais te dire. »
Indigo, Pionnier du Destin.
L’étape après le Choix du Destin.
Seol Jihu ne s’attendait pas à entendre ces mots de la bouche de Ian.
« Maître Ian. »
Seol Jihu prit une profonde inspiration.
« Il y a quelque chose que je voudrais demander. »
Le sourire de Ian s’accentua.
Il haussa les épaules, lui faisant signe de parler.
« Si le Choix du Destin est lié au Pionnier du Destin... y aurait-il une étape suivante ? »
« Hmm ? »
« Que signifierait aller au-delà de décider de son destin et de forger son destin, pour que le destin lui-même évolue ? »
Ian fut pris au dépourvu par cette question soudaine et inattendue.
Seol Jihu se sentit un peu désolé. Plutôt que de poser une question philosophique après avoir médité sur les paroles de Ian, il avait demandé directement, sachant que l’Évolution Stellaire venait après le Pionnier du Destin.
« Évoluer... évoluer... »
Ian plissa les yeux et fronça les sourcils. En se frottant le menton, il laissa échapper un profond gémissement.
« C’est difficile à dire. Le sens du mot "évolution" est beaucoup trop large. »
« J’ai lu quelque chose de similaire dans un livre. Ça s’appelait Évolution Stellaire... »
Seol Jihu donna un indice sur le nom complet, voyant à quel point Ian était perplexe.
Les yeux de Ian brillèrent.
« Évolution Stellaire, hein... »
Seol Jihu craignait que Ian ne lui demande le nom du livre, mais heureusement, cela n’arriva pas.
Ian réfléchit longuement en silence avant de parler.
« Choix du Destin... et Pionnier du Destin qui l’englobe. »
Il dessina un petit cercle dans l’air en disant « Choix du Destin », puis il en dessina un autre en disant « Pionnier du Destin » qui englobait le premier petit cercle.
Ian ne s’arrêta pas là et fit bouger son doigt à nouveau.
« Et s’il y a quelque chose qui englobe ces deux-là... »
Il dessina un grand cercle qui englobait les deux précédents.
« Alors voici ma pensée. »
Seol Jihu se pencha involontairement en avant, concentré.
« Il y a d’innombrables personnes dans ce monde. Naturellement, d’innombrables destins sont entremêlés de manières incompréhensibles. Un peu comme les étoiles dans le ciel nocturne. »
Ian leva le bras plus haut, et les yeux de Seol Jihu suivirent le mouvement.
D’innombrables étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
« Laisse-moi m’excuser par avance. Nous allons devoir nous écarter un peu du sujet et discuter de l’espace. »
Ian demanda la compréhension de Seol Jihu avant de continuer.
« Le système solaire est centré autour du Soleil. Les planètes, y compris la Terre, gravitent autour de lui. »
« C’est vrai. »
« Mais sais-tu ceci ? La Terre n’est pas une étoile. Pas seulement la Terre, mais tous les corps célestes en orbite, de Mercure à Neptune. »
« Oui, parce qu’ils ne produisent pas leur propre lumière. »
« Exactement. C’est la définition d’une planète. Donc le Soleil est le seul corps céleste capable de produire sa propre lumière dans notre système solaire. »
Ian insista sur ce dernier point.
« Pour être honnête, je ne fais que deviner. Si le mot "stellaire" dans Évolution Stellaire fait référence aux étoiles, alors le mot "évolution" doit faire référence à leur changement graduel. Une transformation des étoiles, si tu veux. Je pense qu’une étoile est au centre de ce phénomène. »
Ian déglutit.
« Une étoile qui produit sa propre lumière, pour être plus précis. Pense-y. Vénus est une planète, pas une étoile, mais elle brille brillamment à nos yeux. Pourquoi ? »
« À cause du Soleil. »
« Exactement. Bien qu’étant une planète, Vénus émet de la lumière parce qu’elle reflète celle du Soleil. Donc, en transposant cela aux êtres humains... »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Ian baissa le bras.
« J’ai décidé que cela devait faire référence à quelqu’un, une personne capable non seulement d’altérer son propre destin, mais aussi celui de ceux qui l’entourent. »
Après cette longue explication, Ian attrapa une bouteille d’eau et la but d’un trait.
« Être capable de contrôler le destin des autres. D’une certaine manière, c’est une perspective très terrifiante. »
Ian soupira en caressant sa barbe.
« C’est difficile de croire qu’il puisse exister un humain capable de cela. As-tu quelqu’un en tête ? Une personne qui serait comme le Soleil. »
Seol Jihu y réfléchit attentivement avant de secouer la tête. Il ne pouvait penser à personne pour le moment.
« Moi non plus. Bien sûr, on peut comparer ses parents ou un héros vénéré au Soleil, mais c’est extrêmement subjectif. Il serait difficile d’obtenir l’accord des autres. »
Ian entrelaça ses doigts et continua.
« Mais si tu *devais* caractériser quelqu’un avec cette qualité, je dirais que c’est un roi. »
« Un roi... ? »
« Oui. Un roi commande et est vénéré par tous. Avec un seul choix, il peut décider du destin de centaines, voire de milliers de personnes. Alors un roi ne serait-il pas comparable au Soleil ? »
À ce moment-là, pour une raison quelconque—
[Tu n’as aucune envie de devenir un Roi ?]
Ce que Hao Win avait dit il y a longtemps lui traversa l’esprit.
« Eh bien, je pourrais peut-être trouver une meilleure réponse si j’ai le temps d’y réfléchir... mais c’est tout ce que je peux offrir pour l’instant. Haha, je crois que je me suis un peu trop emporté. »
Ian laissa échapper un profond soupir et s’éventa le visage.
Seol Jihu leva les yeux après avoir ruminé silencieusement les paroles de Ian.
« ...Merci. »
Il s’inclina doucement.
« J’étais complètement perdu... mais je pense avoir une idée de ce que cela signifie maintenant. Vous m’avez pratiquement donné l’explication parfaite. »
« Pas de problème ! Je me suis amusé aussi. Ce n’est pas souvent que j’ai l’occasion de parler de ce genre de choses. »
Ian rit joyeusement.
« Ah, te souviens-tu de ce que je t’ai dit avant ? »
« De réfléchir et d’interpréter vos paroles moi-même ? »
« Oui. Donc si tu veux, tu peux traiter ce que j’ai dit comme les divagations inutiles d’un vieil homme. »
« Je vois ce que vous voulez dire, mais je ne penserais jamais cela. »
« Haha, alors j’en serais reconnaissant. Il semble que j’aie bien fait de parler. »
Avec son visage ridé, Ian esquissa un sourire doux et bienveillant.
*
Ian et Seol Jihu discutèrent pendant un long moment.
Comme ils avaient tous deux beaucoup de questions à se poser, la conversation s’étira naturellement.
C’était agréable.
Pas une seule fois pendant toute la conversation Seol Jihu ne trouva cela ennuyeux.
Peut-être parce que cela faisait si longtemps qu’il n’avait pas vu Ian, Seol Jihu eut l’impression de retourner à l’époque où il rencontrait et discutait avec Ian au Palais Royal de Haramark.
Mais la Terre n’était pas le Paradis, et Ian n’était plus un Terrien.
Lorsque la conversation atteignit la quatrième heure, Ian exprima sa fatigue en premier, et Seol Jihu et Jang Maldong se levèrent.
Ils quittèrent la vieille librairie en disant qu’ils reviendraient demain.
Il était 2 heures du matin lorsqu’ils arrivèrent à l’hôtel.
« Grâce à toi, j’ai retrouvé confiance dans la traduction du français », grommela Jang Maldong en marchant vers sa chambre. Seol Jihu s’inclina devant lui, puis se dirigea vers la sienne.
Il s’allongea sur son lit, mais ne parvint pas à s’endormir.
De l’hôpital à la rencontre avec Ian, toutes sortes de choses s’étaient produites pendant la journée, l’empêchant de faire le vide.
Il se sentait confus en pensant à Samuel, Alex et Veronica.
Son cœur se serrait en pensant à Dylan.
Il se sentait apaisé en repensant à sa rencontre avec Ian.
Finalement, Seol Jihu pensa à lui-même.
Jang Maldong avait dit que la probabilité de mourir sur Terre immédiatement après être mort au Paradis augmentait avec la durée du séjour au Paradis.
Seol Jihu était un cas un peu spécial. Bien qu’il soit de Niveau 5, il était devenu un High Ranker beaucoup plus rapidement que le Terrien moyen.
Mais en examinant l’état réel des choses, ce n’était pas une bonne chose.
Car cela signifiait qu’il avait investi beaucoup plus dans le Paradis en un temps plus court.
Même dans la réalité, il n’était retourné sur Terre que quatre fois en trois ans passés au Paradis. Il ne quittait le Paradis qu’environ une fois par an.
« Je suppose que c’est vraiment mauvais. »
Seol Jihu y réfléchit attentivement.
Et s’il mourait au Paradis et revenait sur Terre ?
Avec des souvenirs du Paradis remplissant sa tête comme c’était le cas maintenant, il se suiciderait neuf fois sur dix.
Il devait réduire la probabilité que cela arrive.
Ian avait dit que la vie était un choix entre la naissance et la mort.
Qu’on pouvait décider quelle vie on mènerait et quelle mort on rencontrerait.
C’était assez simple.
Seol Jihu aimait le Paradis.
Peut-être plus que la Terre.
Mais il n’avait pas la confiance nécessaire pour renoncer complètement à sa vie sur Terre.
Cela aurait pu être une histoire différente il y a quelques jours, mais ses pensées avaient changé après avoir rencontré sa famille, surtout sa mère et son frère aîné.
Alors, que devait-il faire pour vivre les deux vies en harmonie ?
« .... »
La réponse était déjà là.
[L’existentialisme souligne la liberté de choix et les conséquences de ce choix. Selon ce que tu choisis de faire et comment tu choisis d’en assumer la responsabilité, tu peux décider quelle vie tu mèneras et quelle mort tu rencontreras.]
Pionnier signifiait cultiver une terre aride pour la rendre utile.
Mais cela exigeait de choisir d’accomplir l’action de « cultiver ». Sinon, la terre resterait inutile à jamais.
Le résultat n’était pas garanti même s’il faisait de son mieux. Pourtant, espérer le meilleur résultat sans rien faire pour l’atteindre n’était rien de plus qu’un souhait irresponsable.
...C’est vrai.
Aller sur Terre de temps en temps n’était pas une mauvaise chose, et à long terme, c’était quelque chose qui lui profiterait.
[« Et alors si je meurs ? Ce n’est qu’un jeu. » Franchement, c’est comme ça que tu agis.]
*Les Terriens avaient le devoir de développer un environnement sûr pour entrer au Paradis.*
Ce n’est qu’à présent que le vrai sens de cette phrase atteignit son cœur.
« Maître... »
Était-ce ce que Jang Maldong voulait lui dire ?
Voulait-il le choquer parce qu’il ne faisait aucun préparatif sur Terre contrairement aux autres Terriens ?
« À partir de maintenant... »
L’aube arriva alors qu’il réfléchissait sans cesse.
Il était trop tard pour dormir.
Seol Jihu se tourna et se retourna dans son lit avant de ramper hors de celui-ci et de marcher vers la terrasse.
Son esprit s’éclaircit lorsqu’il respira l’air froid du matin.
Il se sentait à l’aise même s’il n’avait pas dormi une minute.
Le soleil se levait au-dessus de l’horizon. La lumière brillante du soleil chassa l’obscurité en un instant, teintant l’immense mer ouverte d’une lumière éclatante.
Bientôt, elle n’illuminerait pas seulement la mer, mais aussi toute la ville, toute la Terre.
En regardant le soleil levant, Seol Jihu fit un vœu intérieur.
Devenir un soleil qui émet sa propre lumière.
Devenir une étoile capable de partager sa lumière avec d’autres personnes.
Tant au Paradis que sur Terre.
*
Au même moment.
[Je ne comprends tout simplement pas. Pourquoi es-tu si têtue à ce sujet alors que cet enfant a clairement exprimé son mécontentement ? Essaies-tu de te moquer de lui ?]
[J’ajoute seulement "mana" au nom parce que le mana est sa spécialité.]
Deux déesses étaient dans une dispute animée au Paradis.
[Pourquoi doit-ce être le mana ? Il y a des tonnes de meilleurs noms !]
[Parce que c’est une classe unique.]
[Tu es trop inflexible, Gula. Ce n’est qu’un nom de classe. Aah, mon pauvre enfant...]
Quand la lamentable Luxuria leva les yeux vers les corps célestes...
[...Eh ?]
Elle poussa soudain un cri de surprise.
Gula, qui écoutait distraitement, pencha aussi la tête vers le haut.
[Hmm ?]
Une étoile brillait.
Non, elle brillait depuis un moment, mais son intensité avait augmenté d’un cran.
Elle était instable par le passé, comme une bougie vacillant dans le vent, mais maintenant elle restait ferme à sa place, rayonnant d’une lumière vive.
Si son intensité devenait juste un peu plus forte, elle serait capable de briller par elle-même sur son environnement.
[Euh... Gula, ce n’était pas à ce degré avant, n’est-ce pas ?]
[Oui, l’intensité de la lumière vient de devenir plusieurs fois plus brillante.]
Gula hocha la tête en signe d’accord.
Sans aucun avertissement, l’étoile était devenue plus brillante.
Même Luxuria et Gula, deux déesses qui gardaient un œil attentif sur l’étoile, ne l’avaient pas remarqué jusqu’à ce que cela arrive soudainement.
[Oui... c’est une très belle lumière...]
Luxuria parla d’une voix rêveuse.
[L’Étoile a gagné une volonté ferme. A-t-elle enfin trouvé son chemin ?]
Gula semblait satisfaite aussi.
[Que s’est-il passé ?]
[Quelques étoiles autour d’elle ont bougé... mais il est difficile de dire que c’est ce qui a causé ce changement. Comme nous ne pouvons pas voir la cause d’ici, une Étoile sur Terre pourrait l’avoir directement influencée.]
[Ah, ça pourrait être ça. Tu parles d’une Étoile morte, n’est-ce pas ?]
[Pas exactement morte, mais une qui a disparu une fois.]
Les deux déesses discutaient de manière amicale. Bien qu’elles ne soient pas sûres de ce qui s’était passé, elles savaient que le changement qui était arrivé à l’Étoile était une bonne chose.
[Ah, je suis excitée~ J’ai hâte de voir ce qu’il fera quand il reviendra~]
C’était exactement comme Luxuria l’avait dit.
L’Étoile avait tordu les mouvements des corps célestes juste en renaissant d’un état de mort et en portant une faible lumière.
Ce qui arriverait si l’Étoile retrouvait pleinement sa lumière et rayonnait de sa lumière brillante sur son environnement était quelque chose que toutes les déesses avaient hâte de voir.
[Mmm...]
Gula croisa les bras en fixant l’Étoile.
Un soupçon de conflit apparut sur le visage de la déesse.
Parce que ses mains avaient été forcées pour le nom de High Ranker de l’Étoile, elle était déterminée à décider du nom de Unique Ranker de son propre chef.
[Regarde ! À quel point est-il admirable et louable ? Alors pourquoi ne peux-tu pas écouter la demande de notre enfant pour quelque chose comme un nom de classe ?]
[...Je vais y réfléchir.]
Gula se lécha les lèvres face à la protestation de Luxuria.
1. Dans la version originale, cela est écrit dans un langage poli. Prenez le niveau de politesse avec des pincettes puisque la conversation est écrite en coréen, mais Ian ne parle techniquement pas coréen.