Chapitre 314
Bien qu’il s’agisse d’un compliment, Eun Yuri fronça les sourcils. Que ce soit intéressant ou non n’était pas le problème.
Ce qui importait, c’était de savoir si c’était réalisable.
« C’est urgent, Maître. »
« Hmm. Si tu me poses une question à laquelle je dois répondre par oui ou par non... »
Roselle se frotta le menton fin du bout des doigts.
Eun Yuri fixa la bouche de Roselle, le cœur battant à tout rompre.
Roselle La Grazia était une enseignante vraiment incroyable et une sorcière extraordinaire. Si elles pouvaient emprunter sa force pour la guerre à venir, cela équivaudrait à obtenir mille soldats et chevaux.
Bientôt, alors qu’Eun Yuri suait intérieurement d’anxiété, les lèvres de Roselle s’étirèrent en un sourire.
« ...Oui. »
Le teint d’Eun Yuri s’éclaircit.
« "C’est possible", voilà ma réponse si l’on ne regarde que le résultat. »
Roselle poursuivit d’une voix monotone.
« Mais pour obtenir le fruit appelé résultat, nous devrons passer par un processus inévitable. En somme, pour récolter, nous devrons surmonter quatre difficultés. »
« Quatre ? Autant que ça ? »
« Oui. Deux des quatre peuvent être résolues par nos propres forces, mais les deux autres devront être laissées à la volonté du ciel. »
Après avoir dit cela, Roselle fixa Eun Yuri avec intensité.
« Alors, veux-tu toujours essayer ? »
« Oui, je le veux. »
Eun Yuri répondit sans l’ombre d’une hésitation.
Roselle ferma la bouche et la dévisagea à nouveau.
« Oh là là, tu as de si beaux yeux. Brûlants de passion, c’est presque comme si je regardais ma version plus jeune. »
Elle gloussa en hochant la tête.
« Très bien. Ma précieuse disciple veut aider son cher mari, qui part à la guerre. Cette enseignante va retrousser ses manches et donner un coup de main. »
« Non, ce n’est pas du tout ça. »
Eun Yuri nia fermement l’accusation.
« C’est juste que... il avait l’air si accablé. Comme s’il allait s’effondrer si personne ne le soutenait... »
« Oui, oui, je comprends. J’adorerais entendre d’autres histoires sur ce jeune amour, mais comme le temps presse, allons droit au but. »
Roselle leva quatre doigts.
« Premièrement, les problèmes que nous ne pouvons pas résoudre. L’un d’eux est évidemment la renaissance de l’Arbre-Monde. Si cet objectif n’est pas atteint, même moi, je ne pourrai rien y faire. »
Tout le plan reposait sur la renaissance de l’Arbre-Monde. Comme ce point était assez évident, Eun Yuri hocha immédiatement la tête.
« Le deuxième problème est d’obtenir la permission de l’Arbre-Monde une fois ressuscité. »
« Une permission ? »
« Oui. Une fois que l’Arbre-Monde renaîtra, il reprendra le contrôle total du passage reliant son avatar au Monde Intermédiaire. Nous devrons donc expliquer notre situation et demander son autorisation pour emprunter ce passage. »
En clair, elles avaient besoin de l’accord de l’Arbre-Monde pour utiliser le passage.
« Ce sont là les deux problèmes sur lesquels nous n’avons aucun contrôle. Maintenant, parlons de ceux que nous *pouvons* tenter de résoudre. »
Eun Yuri se redressa.
« Comme je l’ai dit plus tôt, l’idée de Mlle Eun Yuri est intéressante. Mais même si nous réussissons, on ignore si je pourrai utiliser toute ma force dans le Monde Intermédiaire. »
« Pourquoi cela ? »
« Parce que le Monde Astral est un espace où deux mondes se chevauchent. En étant dans ce monde, la moitié de moi serait dans un monde et l’autre moitié dans l’autre. Donc, même si j’utilise toute ma puissance dans le Monde des Rêves, je soupçonne que seule la moitié de cette puissance atteindra le Monde Intermédiaire. »
« Mais Maître... »
« Je sais. Ce que dit Mlle Eun Yuri ne concerne pas simplement le Monde Astral. Il est vrai que le résultat est incertain si nous utilisons le passage de l’Arbre-Monde. C’est ce qui rend l’issue imprévisible. »
Roselle s’éclaircit la gorge après avoir expliqué son raisonnement.
« Ne pas connaître le résultat, cela signifie que nous ne pouvons pas être certains. *Ne pariez jamais sur l’incertitude.* As-tu déjà entendu ce dicton ? »
« .... »
« Alors, ne devrions-nous pas transformer cette incertitude en certitude ? »
« Est-ce quelque chose que nous pouvons faire ? »
« Ma parole, tu es vraiment pleine de questions aujourd’hui. Ne dis-je pas toujours que tu devrais réfléchir par toi-même avant de poser des questions ? »
Eun Yuri se mordit la lèvre inférieure face au reproche de son enseignante.
Roselle posa son menton sur son poing fermé et dit :
« Souviens-toi. Quand tu es confrontée à un problème difficile... »
« "Pense simplement", c’est ce que vous avez dit. »
« Exactement. Pour résoudre un problème, cherche toujours la simplicité. Maintenant, que faut-il faire pour que je puisse utiliser toute ma force dans le Monde Intermédiaire ? »
« Nous devons prendre la moitié du Monde Astral qui repose dans le Monde des Rêves et l’amener dans le Monde Intermédiaire. »
« Mais c’est impossible étant donné la nature du Monde Astral, tu devras donc trouver une autre méthode~ »
Roselle jeta un coup d’œil furtif à Eun Yuri.
« Voyons, quelles écoles de magie existaient déjà...? »
Elle lui lança un indice. Après avoir réfléchi, Eun Yuri s’exclama doucement :
« La manifestation de l’âme ! »[1]
« Exactement. »
Roselle sourit.
« Bien que je ne sois qu’une volonté, Roselle La Grazia existe bel et bien dans ce monde et est semblable à une divinité ayant créé le Monde des Rêves. Si Mlle Eun Yuri peut apprendre la magie de manifestation de l’âme à un niveau suffisamment élevé, m’invoquer pleinement ne serait plus un rêve. »
Elle leva les mains avant de poursuivre.
« Bien sûr, cela pourrait être une perte d’efforts, mais cette enseignante pense que la valeur fondamentale d’un magicien est de préparer ce qu’il peut, plutôt que de laisser les choses au hasard. Qu’en penses-tu ? »
Les yeux d’Eun Yuri s’illuminèrent.
« Oui ! »
Entendant la réponse énergique d’Eun Yuri, Roselle sourit avec satisfaction.
« Bien. Alors mettons tes études sur la Voie du Mana en pause. À partir d’aujourd’hui, je t’enseignerai la manifestation de l’âme. Laisse-moi te prévenir : ce n’est pas une discipline facile, alors prépare-toi ! »
Roselle se détourna après cet avertissement sévère. Regardant la jeune fille aux cheveux blond blanc qui les observait sans rien dire, elle parla :
« Charlotte ? »
« H-Hmm ? »
« Puisque les choses en sont arrivées là, tu travailleras en autonomie jusqu’à nouvel ordre. C’est une affaire urgente, j’espère que tu comprendras. »
« D-D’accord, ça va. Ne t’en fais pas. »
Charlotte Aria fit de son mieux pour répondre avec nonchalance, mais elle ne put cacher l’expression déçue sur son visage. Bien qu’elle fût un peu lente à la détente, elle comprit que Roselle voulait dire : « Lui enseigner en tête-à-tête sera plus efficace, alors ne nous dérange pas. »
« Merci. Maintenant, pour le quatrième et dernier problème... »
Roselle fit une pause juste avant de se retourner vers Eun Yuri. Elle observa attentivement Charlotte Aria, qui avait l’air abattue.
« ...Attends. »
Après avoir demandé à Eun Yuri de patienter, Roselle s’avança doucement. Elle s’adressa alors avec délicatesse à la jeune fille qui baissait les yeux, dépitée.
« Pourquoi es-tu si abattue ? »
« Hmm ? Non, je... »
Charlotte Aria murmura d’une voix hésitante.
« Tu...? »
« C’est juste que... le Maître et Yuri sont toutes les deux incroyables... »
« Parce que nous sommes incroyables ? C’est vraiment tout ? »
« .... »
« Vraiment ? »
Quand Roselle reposa la question —
« ...Je... »
Elle répondit prudemment.
« Je veux aider aussi... mais je n’ai rien compris à ce que le Maître et Yuri ont dit... et je n’arrive pas à trouver une bonne idée comme Yuri... »
« Aha. »
Roselle eut un sourire en coin.
« Hmm, il doit être très heureux. Avoir deux dames si belles et adorables qui l’aiment et prennent soin de lui. »
« N-Non ! Ce n’est pas ça ! »
Charlotte Aria agita les mains pour nier, toute troublée.
Roselle demanda, gloussant devant cette réaction qui n’était pas si éloignée de celle d’Eun Yuri.
« Charlotte, n’es-tu pas en position de l’aider ? Tu es la reine d’un royaume, après tout. »
« J-Je le suis, mais... comment dire... »
La voix de Charlotte Aria devint de plus en plus faible.
« Je suis inutile, je ne connais pas bien les choses... J’ai même confié les affaires gouvernementales à l’administrateur royal... »
Elle devait être embarrassée, car elle ne pouvait pas croiser le regard de Roselle.
« Hnng. »
Avec un petit bourdonnement nasal, Roselle étudia la reine d’un regard nouveau.
« Ma parole. »
Roselle s’exclama intérieurement après avoir lu ses pensées.
À vrai dire, il était difficile de dire que Charlotte Aria était plus brillante qu’Eun Yuri. Ce n’était pas simplement une question de talent. Ce que Roselle soulignait le plus dans ses enseignements, c’était l’attitude dans la recherche de sa discipline.
Charlotte Aria était largement inférieure à Eun Yuri à cet égard. Bien qu’elle fût douée pour imiter ce qu’on lui montrait, elle manquait de l’esprit pionnier nécessaire pour accomplir quelque chose par elle-même.
Ce n’était pas qu’elle manquait du désir de s’améliorer, mais chaque fois qu’elle tentait quelque chose de nouveau, elle prenait peur et redoutait l’échec.
Même si Eun Yuri avait commencé à apprendre plus tard, étant donné la nature des deux étudiantes, il était naturel que la motivée Eun Yuri dépasse Charlotte Aria.
Mais cela ne signifiait pas que leurs relations étaient mauvaises. Il n’aurait pas été étrange qu’une disciple aînée soit jalouse d’une disciple cadette après avoir été surpassée. Mais plutôt que d’être jalouse, Charlotte Aria était pleine d’admiration pour Eun Yuri.
Roselle n’avait pas l’intention d’intervenir. Ce n’était pas une mauvaise chose que ses deux disciples s’entendent bien, et Charlotte Aria était une personne naturellement peu compétitive.
Oui, c’était ainsi qu’elle était d’habitude.
Elle aurait donc dû être ainsi cette fois aussi, mais dans les pensées intérieures de Charlotte Aria, Roselle pouvait sentir une émotion électrique qui n’était pas là auparavant.
Elle en était certaine. La Reine d’Eva brûlait férocement d’un esprit de compétition envers Eun Yuri.
« Que s’est-il passé...? »
Il ne fallut pas longtemps à Roselle pour en trouver la raison.
« Seol Jihu. »
C’était parce que toutes les pensées de Charlotte Aria pointaient dans une seule direction.
« Peut-être... »
Les yeux de Roselle s’illuminèrent.
« Charlotte. »
« ...Hmm ? »
Elle s’approcha, pressa les joues potelées de Charlotte Aria, encore pleines de rondeurs enfantines, et releva son visage.
Roselle parla doucement avec des yeux remplis d’attentes inconnues.
« Écoute attentivement ce que je vais te dire. »
Charlotte Aria écarquilla les yeux et hocha la tête, hébétée.
*
La calèche tirée par huit Horus transportant Seol Jihu et Agnes arriva à Eva.
Agnes exprima sa surprise en voyant l’imposant bâtiment au milieu de la ville.
« On dirait que tu as dépensé de l’argent. »
« Tu serais encore plus surprise si tu savais combien de pièces d’or ont été englouties dans la construction de cet endroit. »
Seol Jihu grommela en traversant le jardin rempli de l’odeur rafraîchissante des fleurs.
« Kim Hannah était responsable du design. Il s’avère qu’elle a même invité un alchimiste. »
« Mlle Foxy a fait ça...? Pourquoi un alchimiste ? »
« Je ne suis pas sûr, mais apparemment, son aide était nécessaire pour construire les sources chaudes. Vraiment, je me sentais comme un mari voyant sa femme faire des folies avec ses cartes de crédit. »
Bien sûr, ce n’était pas une déclaration juste compte tenu du nombre de pièces d’or que Kim Hannah avait gagnées pour lui, mais Seol Jihu ne pouvait tout simplement pas comprendre.
« Des sources chaudes ? Ah, Eva est une région volcanique... »
Les yeux d’Agnes pétillèrent alors qu’elle hochait la tête.
« Tu as éveillé ma curiosité. Des sources chaudes qui nécessitaient l’aide d’un magicien pour être construites... »
« Les deux sources chaudes sont en bas, une pour les hommes, une pour les femmes. Tu es libre d’y aller quand tu veux. Je suis sûr que tu vas adorer. »
Seol Jihu parla simplement en ouvrant la porte.
« En parlant de ça, tu dois être fatiguée du voyage en calèche. Je vais t’y emmener, alors pourquoi ne pas plonger dans la source chaude fumante avec moi ? »
« Arrête tes conneries. »
Seol Jihu fit la moue, ayant été sèchement rejeté.
« Haha. D’accord, il y a plein de chambres d’amis, donc tu peux prendre celle que tu veux. Aussi... ? »
Seol Jihu s’arrêta en voyant le hall du premier étage.
On ne pouvait pas l’en blâmer. Une femme à la coupe au carré était étalée sur le sol, bras et jambes écartés.
Seol Jihu ne connaissait aucun membre de Valhalla qui ferait quelque chose d’aussi dépourvu de bon sens. Même Chohong et Hugo ne feraient pas une chose pareille.
« ...Mlle Hoshino Urara ? »
Dès qu’il prononça son nom, le haut du corps de Hoshino Urara se redressa d’un coup. Elle regarda Seol Jihu et ouvrit la bouche assez grand pour montrer sa luette.
« OOOOOOH ! »
Elle changea ensuite sa position assise pour s’accroupir et galopa vers lui comme un cheval fou. Cependant, son imitation de poney piqué par une abeille fut de courte durée.
« KITAAAAAA—CK !? »
Quand elle vit la servante debout derrière Seol Jihu, elle hurla de terreur. Agitant ses bras et ses jambes dans les airs, elle roula en arrière.
Après avoir culbuté tant bien que mal, elle reprit sa posture et afficha un visage hébété.
« .... »
« .... »
Un silence indescriptiblement inconfortable plana entre les deux femmes.
La première à agir fut Hoshino Urara. Ses lèvres tremblèrent avant qu’elle ne se mette respectueusement à genoux. Elle joignit même ses mains sur ses genoux.
Son expression était également calme et soignée. Cinq secondes suffirent à la femme folle pour se transformer en dame d’une famille distinguée.
« Êtes-vous revenue ? »
Entendant cette voix aiguë devenue calme et argentée, Seol Jihu douta de ses yeux et de ses oreilles.
Hoshino Urara était devenue... docile ?
« Cela fait un moment. Merci d’être venue. Bien que ce soit un lieu modeste, considérez-le comme votre maison et mettez-vous à l’aise. »
Elle s’inclina poliment jusqu’à ce que son front touche presque le sol.
Seol Jihu, qui se frottait les yeux d’incrédulité, se retourna lentement. Puis, il fut surpris une fois de plus.
C’était parce qu’Agnes s’avançait avec un visage qui disait clairement : « Dieu, je déteste ça. »
« M-Mlle Agnes ? »
« Tu as dit qu’il y avait une source chaude en bas ? »
« Euh, tu devrais d’abord prendre une chambre. »
« Pas besoin de me guider. Je m’en sortirai toute seule. Alors, excusez-moi. »
Elle marcha rapidement et disparut.
La mâchoire de Seol Jihu tomba.
LA Agnes évitait quelqu’un ?
Hoshino Urara attendit qu’Agnes disparaisse de sa vue avant de bondir.
« Oppppaa ! »
Criant comme un canard, elle saisit les mains de Seol Jihu, qui tressaillit, et fit tout un plat.
« T’es fou !? Hmm ? Pourquoi cette personne est ici ? Pourquoi tu l’as amenée ici !!? »
« P-Pour l’expédition. Ce n’était pas facile de l’inviter, tu sais. »
« Je vais devenir folle ! Tu sais qui c’est !? Tu veux mourir, Oppa !? Tu dois vouloir, c’est ça !? »
« Pourquoi ? C’est une personne formidable. »
« Formidable, mon cul ! »
Hoshino Urara bondit comme si elle devenait vraiment folle.
« Putain, termine-moi, annihile-moi complètement ! Comment peux-tu être aussi aveugle ? »
Montrant la direction où Agnes avait disparu, Hoshino Urara secoua la main et marmonna, le visage tout près du sien.
« Tu ne dois pas savoir, Oppa, alors je vais te raconter. T’as déjà entendu parler de la guerre civile de Haramark ? »
« Oui, un peu. »
« Ouais, j’y étais. »
« D’accord. Et ? »
« Et, tu dis ? Frérot, j’étais là à regarder ! Cette personne a capturé les membres de l’organisation ennemie, hein ! Elle a ouvert le ventre d’un type, hein ! Elle a tiré sur les intestins comme si c’étaient des nouilles ! Puis elle... »
Hoshino Urara s’éclaircit soudain la gorge, puis leva son majeur et le fit passer devant son visage. Elle semblait imiter Agnes remontant ses lunettes.
Elle poursuivit avec un sourire : « Mange ! Ici ! Mâche bien et avale ! C’est l’organe de ton subordonné ! Ça a l’air délicieux, non ? Ça doit l’être ! Ki— Kikikiki ! »
Hoshino Urara gloussa en montrant ses dents et en secouant la tête comme une folle.
« C’est ce qu’elle a fait ! »
Puis, elle devint brusquement sérieuse.
« Je te le dis ! C’est la pure vérité ! Je le jure sur ma mère ! »
« .... »
« C’est pas tout. Elle a servi des cadavres sur un plateau d’argent lors d’un dîner de négociation, a organisé une exposition de cadavres juste pour montrer aux organisations ennemies... Bref, c’est une femme complètement cinglée. Tu ne trouveras pas de femme plus folle ailleurs ! »
Seol Jihu parut déconcerté. Il voulait dire quelque chose, mais à en juger par l’expression terrifiée qu’elle avait, il ne semblait pas qu’elle mentît.
Mais il était aussi difficile d’imaginer Agnes, qui était le synonyme même du sérieux et de la solennité, rire de façon maniaque, comme « Ki— Kikikiki ! »
« Elle est gentille avec moi. »
Seol Jihu secoua la tête.
Il regarda Hoshino Urara, qui claquait des dents nerveusement, et demanda :
« Bref, pourquoi tu étais allongée dans le hall ? »
« Ah, mon corps a récupéré, mais je ne trouvais pas Oppa. Je me demandais quand tu allais revenir. Je m’ennuyais. »
« Tu ne savais pas si j’allais venir aujourd’hui pourtant... »
« Eh bien... je me suis dit que tu reviendrais dans quelques jours. Ça fait bien trois ou quatre jours que je suis allongée comme ça. Ah, sauf quand je mangeais. »
Seol Jihu ne doutait pas que Hoshino Urara en fût capable.
« Pff. »
Seol Jihu ne savait pas quoi dire quand il fit soudain « Ah ».
« Tu as vu Yuhui Noona ? »
« Yuhui Noona ? Ah~ Cette Unni avec les énoooormes nibards ? »
Hoshino Urara dit cela en posant ses mains sur sa poitrine et en dessinant un grand cercle. Puis, elle secoua la tête.
« Nope, je ne l’ai pas vue. »
« Je vois. »
Seol Jihu s’inquiéta. Il lui avait fallu presque dix jours pour faire l’aller-retour entre Eva et Haramark, mais Seo Yuhui n’était toujours pas revenue. Il était difficile de croire qu’elle s’était enfuie non plus.
« Les choses ne se passent-elles pas bien...? »
Il se sentit mal à l’aise, pensant qu’il l’avait chargée d’une demande difficile.
« Je suis sûr qu’elle sera bientôt de retour. »
Mais Seol Jihu décida de faire confiance à Seo Yuhui et d’attendre.
*
Des nuages de guerre commençaient à s’amonceler.
Bien qu’on ignorât si la Fédération avait délibérément fait fuiter l’information, des rumeurs sans fondement circulaient sur le fait que les Parasites levaient bientôt une armée à grande échelle.
Les mouvements de l’humanité devinrent désordonnés. Avec la famille royale d’Eva réassemblant activement son armée, les rumeurs furent traitées comme une vérité établie.
En tant qu’organisation la plus proche de la guerre, l’atmosphère au sein de Valhalla devint également plus lourde.
Les membres semblaient l’avoir compris intuitivement, avec l’absence prolongée de Seo Yuhui et Seol Jihu ramenant soudainement Agnes.
Leur intuition se transforma en conviction lorsque Philip Muller revint à Valhalla après avoir réglé ses affaires.
Et ainsi, ils avaient préparé tout ce qu’ils pouvaient avant de partir en expédition. Il ne restait plus qu’une chose à faire : attendre une, non, deux personnes.
Ce ne fut que vers midi ce jour-là que la tant attendue Seo Yuhui revint enfin.
Seol Jihu, qui attendait anxieusement comme un chiot, courut au premier étage dès qu’il apprit le retour de Seo Yuhui.
« Noona ? »
« Jihu ! »
« Pourquoi tu as mis si longtemps !? »
Voyant Seo Yuhui debout à l’entrée, Seol Jihu vola comme un papillon et fondit sur elle comme une abeille. Enfouissant son visage dans ses épaules attirantes, il commença à la renifler comme un chien manquant l’odeur de son maître.
« Je m’inquiétais ! »
« Quoi ! Désolée, désolée ! Ça a pris plus de temps que prévu— Ahahaha ! Ça chatouille ! »
Profitant du parfum de Seo Yuhui un instant et frottant sa joue rugueuse sur sa peau douce —
« Ça chatouille ! Pff ! »
Seol Jihu tressaillit en voyant quelqu’un debout derrière la timide Seo Yuhui, tenant une lance couleur de jade.
« .... »
Une femme vêtue d’une robe traditionnelle blanche le fixait froidement avec des yeux aussi tranquilles qu’un lac gelé.
1. Ce mot avait été précédemment traduit par erreur par « nécromancie » au chapitre 231. Désolé pour ça ! (c’est un peu similaire, non ?)