Chapitre 299
Seol Jihu s’était entraîné jusqu’à une heure tardive comme à son habitude, mais il se figea en arrivant devant la chambre du responsable en chef. Un mot, plié avec soin, était coincé dans la porte.
— Tu comptes t’entraîner jusqu’à la fin de la Zone Neutre ? Viens me parler !
Le nom « Miss Foxy » était signé au bas du mot, dans une écriture élégante.
Seol Jihu laissa échapper un rire en ouvrant la porte. À bien y réfléchir, il n’avait prêté attention à rien de ce qui se passait dans la Zone Neutre depuis qu’il avait commencé son entraînement personnel.
Plus de dix semaines s’étaient écoulées depuis le début de la Zone Neutre, il restait donc moins de deux semaines. La fin approchant, Kim Hannah devait certainement avoir des choses à discuter avec lui.
Ainsi, Seol Jihu passa une bonne nuit de sommeil pour la première fois depuis longtemps et quitta sa chambre assez tard le lendemain matin. Son programme de la journée consistait à parler à Kim Hannah et à faire un tour dans la Zone Neutre. Après tout, il était le représentant de l’organisation gestionnaire.
La Zone Neutre était animée comme d’habitude. En raison du nombre élevé de participants, la plupart des magasins étaient en plein essor. Parmi eux, le magasin général était le plus accrocheur, car beaucoup de gens s’y étaient rassemblés en particulier.
« Seol-Ah et Sungjin sont responsables du magasin général... »
Alors que Seol Jihu se frayait un chemin à travers la foule qui formait un cercle autour du magasin...
« En direct~ En direct ! Ah, en direct, en direct, en direct ! »
Il entendit un chant joyeux qui ressemblait au bourdonnement d’une alouette.
« Bienvenue à tous au Magasin du Frère et de la Sœur~ »
Seol Jihu manqua d’éclater de rire. Yi Seol-Ah se tenait devant le magasin, faisant la promotion de l’activité avec une danse pleine d’entrain.
« Bonjour~ Enchantée de vous rencontrer~ Nous sommes au deuxième étage de la Zone Neutre ! Je suis la Noona de Sungjin~ Yi Seol-Ah ! »
Sautillant à gauche et à droite, elle levait et baissait les bras à plusieurs reprises tout en agitant les mains.
« En direct~ En direct ! Achetez des potions ! Achetez de l’eau de soin ! »
En regardant de plus près, elle tenait une bouteille dans chaque main. À chaque fois qu’elle agitait les mains, Seol Jihu pouvait entendre l’eau s’agiter.
La façon dont Yi Seol-Ah dansait avec enthousiasme sur le rythme devait sembler mignonne, car des rires fusèrent de la foule. Puis, alors qu’un des spectateurs applaudissait légèrement, le reste commença à applaudir aussi.
« Merci ! Merci à tous ! Je vous aime ! »
Yi Seol-Ah écarta les bras avec un sourire radieux.
« N’oubliez pas de beaucoup utiliser notre Magasin du Frère et de la Sœur~ ! »
Bien sûr, elle n’oublia pas de faire sa publicité. Bientôt, une bonne partie de la foule entra dans le magasin et commença à regarder autour d’elle. Les articles exposés étaient nécessaires pour les missions de toute façon, et voir la vive Yi Seol-Ah leur donnait envie d’acheter davantage pour soutenir cette fille qui ressemblait à une petite sœur mignonne.
Seol Jihu devait l’admettre. Il était impressionné.
« Qui aurait cru qu’elle était douée pour ce genre de choses ? »
Ses yeux croisèrent ceux de Yi Seol-Ah alors qu’elle s’essuyait la sueur sur le front. Elle sourit jusqu’aux oreilles et agita la main.
« Bonjour~ Bonjour~ »
« Waouh, comment tu connais cette chanson ? »[1]
« Mon respecté Orabeo-nim~ Bonjour~ »
« Haha, d’accord, calme-toi. Sungjin est sur le point de mourir de honte. »
« Allez, Yi Seol-Ah~ ! Danse avec tes épaules~ Nous sommes une famille~ Paradis et Valhalla~ ! »
Maintenant, elle chantait une chanson militaire. Même Seol Jihu commençait à être embarrassé.
« Ok, ok, tu peux t’arrêter maintenant. »
Mais ignorant ce qu’il disait...
« Pourquoi ne peux-tu pas~ comprendre mon cœur~ ? »
Yi Seol-Ah ferma les yeux et chanta les mains posées sur son cœur.
« ...Ouf.... »
Yi Sungjin soupira en regardant sa sœur aînée, trop immergée dans son jeu de rôle. C’était Yi Seol-Ah qui chantait, mais c’était Yi Sungjin qui était embarrassé pour elle.
« Eh bien, au moins, leurs affaires marchent du tonnerre. »
Seol Jihu sourit amèrement, se jurant de ne jamais laisser Yi Seol-Ah participer au Banquet. Il avait le sentiment qu’elle deviendrait trop absorbée par le Niveau 1.
Pour revenir au sujet principal, Kim Hannah était responsable du magasin d’armes juste à côté du magasin général. Elle était assise, les jambes croisées, lorsqu’elle vit Seol Jihu entrer et se leva.
« Représentant Seol ! Vous êtes là ! »
Elle utilisa un langage poli, jugeant peut-être que c’était en public. Seol Jihu parla en regardant la douzaine de personnes qui examinaient les armes du magasin.
« Aurais-je dû venir plus tard ? »
« Non, c’est bon, nous avons beaucoup d’employés à temps partiel. »
Maintenant qu’elle le mentionnait, le magasin d’armes comptait un bon nombre d’instructeurs.
« Avec autant d’entre eux ici, vous ne devez pas gagner tant de Points de survie que ça, non ? »
« Fufu, ce n’est pas vrai. »
Kim Hannah posa sa main sur sa taille et sourit.
« Tous les points utilisés par les clients qui viennent ici d’eux-mêmes m’appartiennent. Les instructeurs n’obtiennent une part que lorsqu’un client qu’ils amènent achète quelque chose. »
« ...Vous faites du système pyramidal ? »
« Bien sûr que non. C’est purement basé sur la performance. »
Kim Hannah dit fermement avant de soupirer.
« Quoi qu’il en soit, ça fait du bien de voir enfin votre visage. C’est très bien que vous soyez concentré sur l’entraînement, mais montrez-vous de temps en temps. »
Le responsable en chef de la Zone Neutre avait peu de devoirs. Ce n’était pas qu’ils n’avaient rien à faire, mais Seol Jihu avait déjà délégué ces tâches à Kim Hannah.
« Si elle dit ça malgré tout... »
On aurait dit qu’elle ne se plaignait pas de la difficulté du travail, il devait donc y avoir une question sur laquelle elle avait besoin de l’approbation du représentant.
« Très bien, dites-moi. Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Vous voyez, je voulais vous demander si vous aviez pensé à recruter des membres supplémentaires. Bien sûr, parmi les nouveaux de la Zone Neutre. »
Les yeux de Seol Jihu s’agrandirent.
« Je pensais qu’aucun des Contractés ou Invités ne venait de chez nous à part Miss Eun Yuri. »
« C’est exact. Mais ce n’est pas comme si quelqu’un devait être notre Contracté ou Invité pour que nous le recrutions. »
Seol Jihu fixa Kim Hannah pendant un moment en pensant à une expérience passée.
« Quelqu’un d’un cartel... et Oh Minyoung, c’était ça ? »
Avec le recul, il y avait certainement des gens qui ne pouvaient pas former de contrats avec des organisations après la Zone Neutre. Bien qu’il ait été trop occupé à cette époque par la pression de Sinyoung pour vraiment le remarquer, ce qui comptait, c’est qu’un contrat pouvait être transféré si les deux organisations étaient d’accord.
« Pourquoi demandez-vous ? Avez-vous trouvé une deuxième Eun Yuri ? »
« ...Non. »
Kim Hannah sourit amèrement.
« Je m’excuse, mais il n’est pas si courant que des Irréguliers apparaissent. Des survivants comme le Représentant et Miss Eun Yuri pourraient ne même pas apparaître en cent ouvertures de Zone Neutre. »
En entendant cela, Seol Jihu demanda sans se sentir le moins du monde mal à l’aise.
« Alors ? »
« Pour être franche avec vous, je cherche à recruter Monsieur Park Woori et Monsieur Yoo Yeolmu. »
Seol Jihu fut surpris d’entendre les deux noms.
« Vous les connaissez ? »
« N’est-ce pas évident ? Pendant que le Représentant se concentrait sur Miss Eun Yuri, je me concentrais sur l’observation de ces deux-là. »
Kim Hannah s’éclaircit la gorge.
« D’abord, Monsieur Park Woori est quelqu’un que j’aimerais recruter personnellement. Ses capacités n’ont rien de spécial, mais son intelligence est excellente. Il est agile et a un bon jugement situationnel. J’aimerais essayer de le former. »
Elle disait qu’elle voulait renforcer l’équipe de renseignement.
Seol Jihu siffla. Être remarqué par la difficile Kim Hannah... Il commença à voir Park Woori différemment.
« Il était assez audacieux, contrairement à ce qu’il laissait paraître. »
Kim Hannah devait le tenir en haute estime pour avoir remarqué les conditions de l’attaque de l’Homunculus et avoir livré le sac à Seol Jihu à la fin du deuxième niveau du Tutoriel.
« Quant à Monsieur Yoo Yeolmu — les membres de Valhalla lui ont donné des évaluations favorables. »
« Oh, vraiment ? »
« Oui. Ils l’ont loué comme un Guerrier naturel pour avoir une personnalité simple et supporter l’entraînement du Maître Jang Maldong sans se plaindre. Miss Chung Chohong et Monsieur Richard Hugo ont été particulièrement vocaux pour le louer. »
« Monsieur Park Woori et Monsieur Yoo Yeolmu, hein. Les organisations auxquelles ils sont liés les laisseraient-elles partir si facilement ? »
« Il n’y a aucun moyen d’en être sûr, mais je crois qu’il y a de bonnes chances. Vous voyez, les forces qui peuvent se permettre d’acheter des timbres ne s’attachent pas aux Archers et aux Guerriers. »
En effet, les deux hommes n’avaient rien de spécial en se basant uniquement sur leurs classes. Du point de vue d’une organisation, plutôt que d’investir du temps dans une ressource qu’ils possèdent déjà en abondance, il pourrait être préférable de les échanger contre des timbres et une somme d’argent appropriée et de viser la prochaine opportunité.
Seol Jihu ne réfléchit pas longtemps. Ce serait génial si ça marchait, mais ce ne serait pas grave si ça ne marchait pas.
Il hocha la tête en signe d’accord.
« Très bien, faisons-le. »
« Oui, merci. »
Kim Hannah répondit en sachant qu’elle était la seule à convenir pour ce travail. Valhalla avait effectivement un petit problème de personnel.
« Oh oui, Représentant, qu’est-il arrivé à ça ? »
« Ça ? »
« Notre objectif final dans la Zone Neutre. Eh bien, je suis sûre que Miss Eun Yuri s’en occupera, mais je voulais juste confirmer. La Zone Neutre est sur le point de se terminer, après tout. »
« Ah. »
Seol Jihu se lécha les lèvres.
« Maintenant que j’y pense... »
Il était temps de commencer.
*
La douzième et dernière semaine de la Zone Neutre commença.
Une équipe de six personnes, dont Eun Yuri, était au milieu d’une mission de difficulté Très Difficile. Il s’agissait de sécuriser une tête de pont occupée par des Sprites. Le cœur de cette mission résidait dans la rapidité avec laquelle ils pouvaient percer les structures parsemées sur le pont tout en minimisant les pertes. C’était parce que les Sprites étaient forts dans les attaques à longue portée mais inhabituellement faibles dans les combats rapprochés.
Cependant, les six personnes ne traversèrent pas le pont.
Parce qu’ils avaient un Magicien.
En vérité, ils avaient fait toutes les missions de la même manière. Ils attendaient qu’Eun Yuri termine son sort et attaque en premier, puis les cinq autres membres s’occupaient des monstres restants.
Cela signifiait aussi qu’Eun Yuri était un Magicien bien supérieur à Odelette Delphine, bien que limité à la Zone Neutre. En fait, la densité et la portée du mana qu’Eun Yuri pouvait actuellement commander dépassaient de loin ce qu’Odelette Delphine pouvait faire quand elle était dans la Zone Neutre avec Seol Jihu.
Park Woori monta la garde contre les Sprites qui commençaient à devenir bruyants et jeta un coup d’œil à Eun Yuri, qui bougeait la bouche et les mains en même temps.
« Deux fois... non, quatre fois ? »
Si cette scène provenait d’une vidéo, la vitesse à laquelle la bouche d’Eun Yuri bougeait donnait l’impression que seules ses lèvres bougeaient à une vitesse accrue.
« ——. ———. ——. ————. »
Elle semblait réciter un sort à la façon dont elle murmurait rapidement, mais Park Woori ne pouvait pas entendre un seul mot, peu importe à quel point il se concentrait.
Il avait le sentiment que cela avait un rapport avec l’une de ses compétences. Après tout, la vitesse à laquelle Eun Yuri terminait ses sorts s’était considérablement améliorée à partir de la septième semaine.
@&!&$&.
Alors qu’Eun Yuri se rapprochait de la fin de son sort, l’extrémité opposée du pont devint plus bruyante. Comme les Sprites pouvaient utiliser de la magie mineure, ils réagissaient de manière sensible au flux de mana qu’ils pouvaient sentir de l’autre côté du pont.
Ils devaient avoir jugé qu’ils ne pouvaient pas laisser faire, car plus de la moitié des Sprites s’envolèrent.
« Ils arrivent ! »
Yoo Yeolmu, qui se tenait à la tête du groupe, cria en levant son grand bouclier.
Au même moment, le sort d’Eun Yuri s’arrêta. Elle avait terminé son incantation à haute vitesse. Les yeux fermés d’Eun Yuri se dirigèrent lentement vers le ciel. Elle devait se concentrer intensément, car des gouttes de sueur roulaient sur ses joues et tombaient de son menton.
Bientôt, Eun Yuri ouvrit grand les yeux et ouvrit grand la bouche.
« G E L E Z— ! »
Woong !! Une voix imprégnée de mana viril éclata. Elle avait utilisé l’un des mouvements ultimes emblématiques de Roselle — Solo Final — qui amplifiait la puissance du sort de l’utilisateur en l’imprégnant de la volonté de l’utilisateur lorsqu’il criait un mot-clé.
Alors que l’incantation d’Eun Yuri résonnait, il en fut de même pour sa voix imprégnée de mana. Les Sprites qui se préparaient à attaquer depuis le ciel tremblèrent. Cependant, il était bien trop tard. La vague d’énergie froide se propageant à travers la voix les avait déjà dépassés et résonnait au loin.
Les Sprites qui furent frappés par la vague furent couverts de givre blanc et commencèrent à « geler » au sens propre. L’équipe applaudit en voyant les Sprites tomber au sol après avoir eu leurs ailes gelées.
Ce n’était pas la fin. Quand Eun Yuri tendit sa main gauche, une rafale de vent tranchante se déchaîna, déchiquetant les corps des Sprites qui tombaient.
« Super ! »
La Prêtresse qui assumait le rôle de chef cria.
« Allons-y ! On ne peut pas rater cette opportunité— »
Au moment où elle donna l’ordre de charger en avant— Pzzt ! Pzzzzt ! Une terrifiante décharge électrique jaillit soudainement du lac sous le pont.
Les Sprites qui tombèrent dans le lac hurlèrent, et la Prêtresse tressaillit et regarda derrière elle.
« Haa... haa.... »
Eun Yuri tendit sa main droite en avant alors qu’elle haletait lourdement. Elle fixait le lac, l’air très en colère pour une raison quelconque.
« ...A-Attendons un peu avant d’y aller. Ça pourrait être dangereux... »
Peu de temps après, le groupe de cinq personnes, à l’exception d’Eun Yuri, commença à traverser le pont. Comme la plupart des Sprites frappés par la vague avaient gelé et étaient tombés dans un état d’impuissance, le groupe ne fut pas dérangé par les attaques qui se présentaient à eux.
Ceux qui étaient tombés dans le lac étaient déjà morts. Les cinq personnes n’avaient plus qu’à s’occuper des autres cibles immobiles.
Tout en achevant les Sprites un par un, Park Woori inclina la tête.
« Étrange. »
L’Eun Yuri habituelle aurait gardé un sort pour une urgence. Mais pour une raison quelconque, elle a tout donné aujourd’hui sans se retenir. C’était comme si elle évacuait sa frustration sur les Sprites.
Park Woori se retourna curieusement, puis fit une tête surprise. Eun Yuri, qui marchait lentement sur le pont, trouva un Sprite et courut vers lui. Bien que le Sprite soit déjà mort, elle lui donna quelques coups avant de le shooter comme un ballon de football avec un visage frustré.
En voyant la tête du Sprite voler au loin, Park Woori eut soudain pitié de la pauvre créature.
Bientôt, la scène se déforma. Ils étaient retournés à la Zone Neutre après avoir terminé la mission.
« Super ! On a enfin fini ! »
La Prêtresse serra le poing après avoir confirmé que le papier suspendu sur la deuxième rangée du tableau des missions avait disparu. Avec cela, ils avaient terminé toutes les missions qu’ils pouvaient faire.
La seule qui restait était la mission de difficulté Impossible. Bien qu’ils n’auraient normalement même pas rêvé de la terminer, la Prêtresse fixa Eun Yuri avec un regard plein d’espoir. Ce n’était pas seulement elle. Les quatre autres membres avaient aussi des regards d’attente.
« Yuri Unni ? »
Alors que la Prêtresse entamait une conversation amicale, Eun Yuri, qui fixait distraitement le vide, se retourna.
« Quand prévois-tu de faire la mission de difficulté Impossible... ? »
« ...Si tu veux, on peut le faire aujourd’hui. En fait, tout de suite. »
Eun Yuri parla d’une voix calme.
« Mais, il y a quelque chose que nous devons faire avant ça. »
« Ah, les conditions, n’est-ce pas ? Je m’en souviens, ne t’inquiète pas. »
« Je suis désolée, mais je ne fais pas confiance aux promesses verbales. »
La Prêtresse, qui répondit avec un sourire, cligna rapidement des yeux. S’était-elle trompée en pensant qu’Eun Yuri avait un ton inhabituellement tranchant aujourd’hui ?
Eun Yuri continua : « Donc j’aimerais que vous signiez un contrat. »
« Un contrat ? »
La Prêtresse roula des yeux.
« Hum... Unni, je pensais que les contrats n’existaient pas dans la Zone Neutre. »
« Je peux juste en faire un. »
« Non, je veux dire les contrats imprégnés du serment des dieux. Ce n’est pas comme si le contrat faisait effet juste en nous le faisant écrire. Eh bien, je suis une Prêtresse, donc je peux jurer au nom de mon dieu, mais pour les autres— »
« Miss Prêtresse. »
Eun Yuri l’interrompit.
« Je t’ai dit que je peux juste en faire un. »
La Prêtresse resta sans voix face à son ton froid.
« Mon nom n’est pas Prêtresse.... »
Elle fit la moue en marmonnant d’une voix traînante. Mais sans se laisser démonter le moins du monde, Eun Yuri sortit un talisman en papier de sa poche.
Elle déchira le talisman en deux sans l’ombre d’une hésitation, et une lumière vive jaillit et forma un nouveau papier. Après avoir lu le contenu du papier avec des yeux apathiques, Eun Yuri le tendit à la Prêtresse.
« Contrat de performance obligatoire... ? »
Le contenu du contrat était simple.
—Eun Yuri (ci-après dénommée « A ») et les cinq membres qui effectueront la mission de difficulté Impossible dans la Zone Neutre (ci-après dénommés « B ») forment ce contrat qui sera exécuté immédiatement après l’achèvement de la mission. A et B signeront ce contrat comme preuve de leur accord.
—A doit utiliser un talisman en papier pour effectuer la mission de difficulté Impossible de la Zone Neutre.
—A doit utiliser le talisman en papier dans les six secondes suivant le début de la mission de difficulté Impossible de la Zone Neutre.
Cependant, si un événement imprévu empêche l’utilisation du talisman en papier, le temps pris pour résoudre ce problème ne sera pas compté dans les six secondes, et le délai sera automatiquement prolongé.
—Lorsque A et B terminent la mission de difficulté Impossible, B peut recevoir la « récompense de 172 800 Points de survie », distribuée selon les règles de la Zone Neutre.
Cependant, le « coupon de magasin VIP à usage unique » donné à B doit être cédé à A, et cela doit être fait dès que la mission est terminée.
Les sourcils de la Prêtresse se levèrent après avoir vérifié le contenu du contrat. Ce qui y était écrit était la même chose que ce dont ils avaient parlé auparavant. Mais ce qui la surprit, c’est que le contrat magique soit soudainement apparu de nulle part juste en déchirant un morceau de papier.
« J’ai une question. »
Juste au moment où elle allait demander comment Eun Yuri avait fait...
« Tu n’es pas obligée de le signer si tu ne veux pas. »
Eun Yuri répondit sèchement. La Prêtresse cligna rapidement des yeux.
« N-Non, ce n’est pas que je ne veux pas. »
Comment pourrait-elle ne pas vouloir quelque chose qui représentait essentiellement 28 000 Points de survie gratuits ?
« C’est juste que... »
« Je n’ai aucune intention de changer les termes de ce contrat. Il y a d’autres personnes qui seraient intéressées, donc tu n’as pas besoin d’essayer de me convaincre. »
Le teint de la Prêtresse commença à se gâter.
« Non, attends, quand est-ce que j’ai dit que je ne voulais pas le signer ? »
« Alors signe-le. »
« Excuse-moi, Unni, est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ? »
La voix de la Prêtresse monta légèrement. Ils étaient des camarades qui avaient traversé des missions de vie ou de mort ensemble. Bien qu’elle comprenne que le contrat était important, elle était légitimement déçue par la pression qu’Eun Yuri lui mettait.
« Ehei, ne nous énervons pas trop. »
Alors que l’équipe, qui allait parfaitement bien, commençait à montrer des signes de conflit interne, Park Woori, qui avait déjà lu l’humeur d’Eun Yuri, intervint.
« Pourquoi es-tu comme ça tout d’un coup ? Tu me détestes, Unni ? »
« Eii ! Elle veut juste être sûre. N’est-ce pas, Madame ? »
Park Woori parla avec éloquence. Cependant...
« Je t’ai dit de ne pas m’appeler comme ça. »
L’expression d’Eun Yuri devint encore plus froide.
« Je suis une jeune fille célibataire. Je ne comprends pas pourquoi tu continues à m’appeler Madame. »
Park Woori se recroquevilla face à sa voix glaciale.
« D-Désolé... »
« Tu vois, tu vois ! Elle est soudainement comme ça ! »
La Prêtresse cria à nouveau, et Park Woori fit : « Ah. »
« Bon, bon, Prêtresse-nim, calme-toi un peu. »
« Excuse-moi, pourquoi m’appelles-tu aussi Prêtresse ? J’ai un nom, tu sais ? »
« Je comprends, je comprends. Leader, tu es trop énervée en ce moment. »
« Mais allez quoi ! Elle n’est pas comme ça d’habitude ! Aussi, mon nom est... ! »
Pendant que la Prêtresse continuait de jacasser et que Park Woori travaillait dur pour régler la situation, Yoo Yeolmu fixa Eun Yuri, qui se tenait les bras croisés.
Même lui pensait qu’elle était devenue un peu grincheuse.
Ce n’était pas qu’il n’y avait pas de présages. Eun Yuri était devenue trop susceptible il y a une ou deux semaines, et depuis, elle était dans un état abattu.
« Quelque chose s’est passé récemment ? »
Une fois que Yoo Yeolmu eut discrètement entamé une conversation, Eun Yuri, qui se tenait calmement, se retourna vers lui. Puis, après un moment d’hésitation, elle se mordit la lèvre inférieure.
« ...J’ai une question. »
« Oui, vas-y. »
« Qu’est-ce que ça signifie quand un gars donne une bague à une fille ? »
« Mmm... ça dépend. Ça pourrait être un cadeau normal, mais à tout le moins, je dirais qu’il la voit d’un œil favorable. »
« Alors— »
Eun Yuri prit une inspiration.
« Qu’est-ce que ça signifie quand un gars qui a une petite amie donne une bague à une autre fille ? »
« ...Pardon ? »
« Ah, juste pour info, ce n’est pas à propos de moi. Je demande pour une amie. »
Yoo Yeolmu fronça les sourcils. Il jeta un coup d’œil furtif à la main gauche d’Eun Yuri, mais il ne pouvait pas la voir car elle avait les bras croisés.
Eun Yuri demanda à nouveau : « Et qu’est-ce que ça signifie quand un gars qui a une petite amie met une bague à l’annulaire gauche d’une fille en disant que c’est un cadeau juste pour elle ? »
« Il drague. »
Yoo Yeolmu parla fermement.
« Mettre une bague à l’annulaire gauche d’une fille est une coutume bien connue, tant en Orient qu’en Occident. Il serait difficile de trouver quelqu’un qui ne sache pas ça. »
« C’est ce que je pensais. »
Eun Yuri acquiesça avec un visage compliqué. Yoo Yeolmu devint curieux et demanda.
« Alors, hum, de qui s’agit-il ? »
« .... »
Les jolies lèvres d’Eun Yuri se tordirent.
« Je ne sais pas. »
Eun Yuri renifla et se détourna.
1. Yi Seol-Ah chante une vieille chanson coréenne de 1991 (célèbre pour être beaucoup chantée dans les médias nord-coréens).