Chapitre 188
Chapitre 188. Un changement de rythme attendu (3)
Lorsqu'il cligna rapidement des yeux, le monde flou devint plus net.
La première chose qu'il vit quand sa vision se fixa furent… des seins. Deux monts totalement nus, juste devant ses yeux.
Quant à son nez…
Inconsciemment, en humant le parfum de la peau, Seol Jihu déplaça son regard vers le haut, lentement et avec lourdeur. Bientôt, Phi Sora entra dans son champ de vision, le visage clairement marqué par la somnolence et l'irritation.
« …Il y a quelque chose que je meurs vraiment d'envie de savoir. »
Peut-être parce qu'elle était encore ivre de sommeil, Phi Sora parla d'une voix rauque.
« Tu as l'air d'être sous le choc, alors pourquoi diable continues-tu à me renifler ? »
C'est à ce moment-là que Seol Jihu réalisa qu'il prenait des inspirations plus profondes que nécessaire. La pensée « Parce que j'aime l'odeur des roses » lui traversa l'esprit pendant une seconde.
« Uwaaaaah ! »
Seol Jihu hurla et se redressa si brusquement qu'il bascula en arrière.
« Hah ! »
Phi Sora claqua la langue en regardant Seol Jihu agiter les bras et glisser hors du lit.
Boum. Quand l'arrière de sa tête heurta le sol, il sortit de sa torpeur. Il se redressa, paniqué, et toucha son corps par réflexe.
« … »
Pourquoi était-il en sous-vêtements ?
Ses pupilles se mirent à trembler. Seol Jihu posa la main sur sa poitrine et prit une profonde inspiration.
Calme-toi. Calme-toi.
Après s'être murmuré ces mots plusieurs fois intérieurement, il prit la parole.
« Explique. »
Il avait l'air d'avoir été lésé.
Phi Sora, qui étirait son bras gauche tout en couvrant sa bouche bâillante de la main droite, sembla frappée de stupeur.
« Expliquer quoi ? »
« Du début à la fin. Tout. »
« Oh, très bien. Tu as perdu connaissance au milieu d'une bouteille de soju, tu t'es soudainement mis à pleurer, puis tu as vomi partout sur moi pendant que je te portais. »
« …Pardon ? »
« Quelle blague ! Si tu ne tiens pas l'alcool, tu aurais dû boire avec modération. Tu as recraché tout ce que tu avais mangé sur moi, tu sais ? Poitrine de porc, ragoût de pâte de soja, riz, naengmyeon… beurk ! »
Phi Sora frissonna, comme si le simple fait d'y penser l'énervait et la dégoûtait. Pendant ce temps, Seol Jihu regardait la pièce, hébété.
Il pouvait voir plusieurs vêtements soigneusement suspendus à un cintre tout près.
« J'ai traîné ton cul jusqu'à un motel, j'ai nettoyé tes vêtements et je les ai suspendus. Tu ne devrais pas me remercier ? Tu as une idée du nombre de fois où j'ai voulu te balancer par terre et me barrer ? »
Comme Seol Jihu n'avait aucun souvenir de tout cela, il était tout simplement stupéfait par le récit de Phi Sora sur la soirée précédente.
« Quand même… dormir dans le même lit, c'est… »
« Oh, la ferme ! »
cria Phi Sora avec colère.
« Tu n'as aucune conscience ? »
« ? »
« Tu crois que j'ai dormi dans le même lit parce que je le voulais ? Je voulais dormir séparément, tu sais ! »
Seol Jihu pencha la tête, confus, car Phi Sora parlait comme si ce n'était pas de sa faute.
« J'ai été assez gentille pour te laisser le lit, mais tu n'arrêtais pas de descendre pour te coller à moi. Alors je me suis dit : "Ah, il doit aimer dormir par terre", et j'ai changé de place, mais tu as continué à ramper pour venir te coller à moi là aussi. Alors je me suis enveloppée dans la couverture et je suis allée sur le canapé pour essayer de dormir, mais tu m'as même poursuivie là-bas pour te coller à moi. »
« … »
« Et, excuse-moi, mais tu es un nouveau-né ? Pourquoi tu n'arrêtes pas de fourrer ton visage dans mes seins ? Tu n'as pas reçu assez d'amour en grandissant ? Ou tu as été possédé par un fantôme obsédé par les poitrines ? Jésus !! »
Papapapa ! Tandis que Phi Sora crachait tout ce qu'elle avait enduré la nuit dernière, Seol Jihu se gratta la tête.
« Eh bien… je suis l'enfant du milieu, et j'ai un frère aîné et une sœur cadette… alors je n'ai pas eu autant d'attention et d'amour en grandissant… »
« Ooooh, je vois… désolée, je ne savais pas… NON ! Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?? »
répliqua Phi Sora, les yeux en feu. Seol Jihu laissa échapper une toux sèche.
« Kuhum, je ne m'en souviens pas très bien. »
« Je savais que tu dirais ça. Attends une seconde. »
Phi Sora sortit rapidement son téléphone et le lui lança. Une vidéo était en train d'être lue sur l'écran.
—Dieu ! Tu vas te décoller de moi ?
—Putain, t'es devenu fou ? Hé, je sais que tu ne dors pas. Ouvre les yeux pendant que je suis encore gentille.
—Dégage !
—Dieu, je vais devenir folle !!
« Pas possible… »
Fixant l'écran sans voix, Seol Jihu saisit soudainement le téléphone. Après avoir appuyé silencieusement sur le bouton de suppression, il glissa le téléphone vers Phi Sora, qui le regardait de haut, les bras croisés.
« Je ne vois pas de quoi tu parles. »
« D'où sort ce type !? »
Une voix colérique frappa les oreilles de Seol Jihu. Il toussa inutilement à nouveau.
« Bref, tu es en train de dire qu'il ne s'est rien passé ? »
L'expression de Phi Sora devint étrange à la voix soulagée de Seol Jihu.
« Pourquoi, tu pensais que je t'avais dévoré ou quelque chose comme ça ? »
« Tu n'es pas obligée de le dire comme ça… »
« C'est l'inverse. C'est toi qui m'as dévorée. »
« Quoi ?? »
Seol Jihu sursauta.
« Je veux dire~ Tu n'arrêtais pas de faire des avances~ Tu es en forme et plutôt beau gosse, et ça faisait un moment que je n'avais pas bu, alors je me suis un peu excitée~ »
murmura Phi Sora en tortillant les pointes de ses cheveux. La mâchoire de Seol Jihu se décrocha.
« Au fait, mon cher, ton endurance est étonnamment bonne. Tu étais comme une bête. Aïe, mon ventre me fait encore mal à cause de tous ces coups… »
marmonna Phi Sora en se frottant le bas du ventre, puis elle éclata de rire en voyant le visage de Seol Jihu.
« Aah ! Ta tête ! Inestimable ! »
Elle gloussa, puis donna un coup de pied dans la couverture.
« Tu vois, tu réagis comme quelqu'un qui a une petite amie. »
Après avoir sauté du lit, elle étira ses bras, sans aucune honte.
« Awoooo~ Ok, je vais me laver en premier. Allons prendre une soupe de gueule de bois. »
« …Tu plaisantais vraiment, n'est-ce pas ? »
« Qui sait~ ? »
Après avoir souri avec ses yeux, Phi Sora entra dans la salle de bain en marmonnant : « Ah~ Pourquoi mon corps est-il si douloureux~ ? »
Chwaaaa—
Ce n'est que lorsque le crépitement de l'eau de la douche retentit que Seol Jihu réalisa qu'il s'était fait avoir.
« Cette femme… ! »
*
« Uek— »
Tout en mangeant une soupe de colin séché, Phi Sora se couvrit soudainement la bouche.
Seol Jihu demanda avec surprise alors qu'il était en train de boire un peu de soupe.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« …Je ne sais pas. »
Phi Sora baissa la main, puis pencha la tête.
« J'ai soudainement la nausée… est-ce que ce sont des nausées matinales ? Je suppose que ça ne m'étonne pas… »
« Pas étonnée ? »
Quand Seol Jihu la fixa, Phi Sora frappa la table et gloussa.
« Quoi, je n'ai pas le droit d'avoir des nausées matinales ? »
« C'est drôle de se moquer des gens ? »
« Oui, ça l'est. Ça me fait me sentir mille fois mieux. »
Seol Jihu semblait assez vexé par le sourire malicieux de Phi Sora. Enfin, il ne semblait pas juste vexé. Il l'était.
Il comprenait à quel point il avait rendu les choses difficiles pour Phi Sora la nuit dernière, mais elle s'amusait trop, ou peut-être était-ce même une façon pour elle de se défouler.
« Tu oses… »
Tu oses faire une farce à quelqu'un dont le surnom officiel est Farceur ?
Je vais te montrer ce qu'est une vraie farce dans un instant—
Seol Jihu se fit la promesse alors qu'il terminait sa soupe de colin séché.
Après le repas, Phi Sora lui tendit son téléphone.
« Donne-moi ton numéro. »
« Mon numéro ? Pourquoi ? »
« Eh bien, tu seras mon employeur pour les prochains mois. Je devrais au moins connaître ton numéro. »
« Mon numéro… c'était quoi déjà ? »
Quand Seol Jihu hésita, les sourcils de Phi Sora se haussèrent instantanément. Mais Seol Jihu ne se souvenait vraiment pas de son numéro. Ce n'était pas qu'il ne voulait pas le lui donner.
Lorsqu'il se creusa la tête pour trouver les chiffres et les entra, Phi Sora lui arracha le téléphone en faisant remarquer qu'il jouait à se faire désirer.
« Combien de temps vas-tu rester ici avant de repartir ? »
« Environ une semaine. »
« C'est plus tôt que je ne le pensais. Très bien, appelle-moi avant de repartir. Je t'enverrai un message, alors tu as intérêt à répondre. »
Phi Sora dit ce qu'elle avait à dire, puis fit demi-tour en agitant la main. Seol Jihu, qui fixait son dos alors qu'elle s'éloignait…
« …Hm ? »
…écarquilla les yeux en réalisant qu'il était devenu bien plus calme qu'avant.
Lorsqu'il leva la tête, protégeant son visage de la lumière du soleil avec le dos de sa main, il vit un ciel clair sans le moindre nuage.
« Il fait chaud. »
Pourquoi ? Il ne se sentait pas si mal.
Tout ce qu'il avait fait, c'était se chamailler avec Phi Sora, manger et se réveiller, mais l'insupportable sentiment de solitude avait presque disparu.
Il avait l'impression que sa poitrine vide avait été remplie par quelque chose.
« Eh bien, maintenant que les choses ont tourné comme ça, devrais-je faire quelques préparatifs avant de repartir ? »
Seol Jihu fit demi-tour en fredonnant un air joyeux.
« J'ai un nouvel ami maintenant, en plus. »
Bien qu'il ne s'en rende pas compte lui-même, il fredonnait même joyeusement du nez. Ses pas, alors qu'il quittait la ruelle, étaient beaucoup plus légers qu'hier.
Seol Jihu regarda autour de sa chambre dès son retour. Son téléphone traînait dans un coin.
Après l'avoir branché sur le chargeur et appuyé sur le bouton d'accueil, il fut un peu surpris. Il s'attendait à ce qu'il soit vide, mais…
[Tu es bien rentré ? C'est Phi Sora.]
En commençant par le message le plus récent de Phi Sora, il avait un sacré retard de messages non lus.
[Oppa, j'ai entendu dire que tu t'étais réveillé. Tu te sens mieux ?]
[C'est moi. J'ai entendu dire que tu étais retourné sur Terre. Appelle-moi quand tu peux.]
[Cet appel a été reçu de…]
Yun Seora, Kim Hannah, Gardien[1], et…
En faisant défiler la liste, il vit un certain numéro et s'arrêta. C'était un message de sa famille, arrivé il y a assez longtemps.
« … »
Il y avait quatre appels au total, chaque appel étant espacé de quelques jours.
En les vérifiant un par un, un sentiment étrange envahit Seol Jihu. Il était choqué par son calme, étant donné qu'il avait attendu si longtemps que sa famille le contacte.
Ce n'était pas qu'il ne se sentait pas désolé ou reconnaissant, mais il ne tremblait pas non plus de nervosage ou de peur. Il ne ressentait même aucune excitation ou espoir.
Il se sentait juste… calme.
S'il devait mettre ce sentiment en mots, ce serait quelque chose comme : « C'est enfin arrivé ? »
Il avait fait de grands progrès par rapport au passé, où il était trop effrayé pour même vérifier son téléphone et le jetait dans un coin de la pièce.
« Je suppose que régler le problème de mes antécédents est important aussi. »
Ce n'est que maintenant qu'il eut cette pensée. Seol Jihu fixa le message pendant un long moment avant de finalement cliquer à nouveau sur le bouton d'accueil.
Il trouva ensuite un nom dans sa liste de contacts et appuya sur le bouton d'appel. Le destinataire décrocha avant même que la tonalité ne retentisse.
—Allô ?
Seol Jihu s'éclaircit la gorge, puis ouvrit la bouche.
« Ouais, Maman, c'est moi. »
*
Clac, clac, clac, clac !
La porte d'entrée trembla bruyamment. Seol Jihu, qui était en train de manger des jajangmyeon[2], cria : « C'est ouvert ! », et une femme en queue-de-cheval portant deux petites boîtes fit irruption dans la pièce.
Jetant ses talons hauts d'un coup de pied, elle avança d'un pas lourd et lança une boîte sur Seol Jihu.
« Bienven— »
« Quoi ? »
Pan. Seol Jihu resta sans voix alors que la boîte frappait sa tête.
« Pourquoi tu m'as frappé ? »
« Maman ? »
Pan. Cette fois, il fut frappé par l'autre boîte.
« Maman ? »
Quand il leva les yeux, il vit Kim Hannah le regarder avec un regard glacial.
« Tu veux mourir ? Comment oses-tu appeler une jeune fille, qui n'est même pas mariée, comme ça. »
Se frottant la tête, Seol Jihu renifla soudainement. Une odeur savoureuse s'échappait d'une boîte graisseuse. Ça devait être du poulet frit.
« Wow, tu m'as acheté ça ? »
Se réjouissant, Seol Jihu ignora la boîte étiquetée « porridge » et attrapa l'autre petite boîte.
Kim Hannah cracha avec mécontentement.
« …Pourquoi tu ne manges pas le porridge d'abord ? »
« J'ai pas envie. »
Après lui avoir montré le bol vide de jajangmyeon, il secoua la tête et ouvrit la boîte de poulet frit.
« Je n'ai mangé que du porridge jour après jour. J'en ai marre maintenant. »
« Tu peux au moins penser à la personne qui s'est donné la peine de l'acheter pour toi et essayer ? »
« Non, rien que de le voir, ça me donne envie de vomir. »
« …Putain, alors je l'ai acheté pour rien. »
Kim Hannah grogna brièvement avant de regarder autour de la pièce et d'écarquiller les yeux.
On aurait dit qu'il avait commandé dans un restaurant chinois[3], mais il y avait un nombre surprenant de bols vides empilés les uns sur les autres.
Deux bols de jajangmyeon, deux bols de jjamppong[4], deux bols de riz frit, un bol de porc aigre-doux…
Kim Hannah compta les bols un par un avec un regard effrayé sur le visage. Voyant Seol Jihu prendre une bouchée du poulet, elle fut encore plus choquée.
« Hé… tu as mangé tout ça tout seul ? »
« Hm ? Oh, ouais. »
« La vache… Et ton estomac peut supporter ça ? »
« Mon estomac va très bien. »
Seol Jihu montra en prenant une bouchée du poulet, et Kim Hannah eut un hoquet de surprise.
« Quoi… mais tu n'es même pas l'Exécuteur de la Gourmandise…. C'est trop étrange. Cette déesse, est-ce qu'elle t'a déjà marqué ? »
« Marqué ? »
Ne sachant pas de quoi Kim Hannah parlait, Seol Jihu continua simplement à grignoter son poulet.
Voyant le jeune homme consacrer toute son attention à manger, Kim Hannah soupira et s'assit à côté de lui. Elle craignait qu'il n'ait développé une sorte de traumatisme post-guerre…
Mais à en juger par la façon dont il mâchait la cuisse de poulet, il était difficile de penser que c'était la même personne qui était revenue vivante de cette guerre terrifiante.
« Tu as meilleure mine que ce que je pensais. »
« ? »
« Je pensais que tu traînerais comme un reclus. »
Seol Jihu rit en continuant à manger. Ce que Kim Hannah décrivait avait presque failli arriver, mais il avait eu un changement de rythme inattendu. Grâce à cela, son appétit était revenu lui aussi.
« Ah, qu'en est-il de la chose dont je t'ai parlé ? »
« Je l'ai apportée, mais… »
Kim Hannah jeta un coup d'œil à son sac à main.
« Qu'est-ce qui t'a pris ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as dit que tu ferais ça tout seul. Tu te souviens de la dernière fois ? Tu m'as claqué la porte au nez après que je t'ai dit de faire quelque chose. »
« Non, j'ai dit que je continuerais à recevoir ton aide. »
Kim Hannah sourit amèrement aux paroles de Seol Jihu. Ils n'étaient pas vraiment sur la même longueur d'onde. Du point de vue de Kim Hannah, Seol Jihu était une personne difficile à cerner.
D'une part, il brillait brillamment au Paradis mais devenait soudainement bizarre quand il retournait sur Terre. Il était particulièrement maladroit en ce qui concernait sa relation avec sa famille. Elle l'avait vu se creuser sa propre tombe à plus d'une occasion.
C'est pourquoi elle lui avait dit qu'elle s'occuperait de ses relations familiales en tant que tutrice, mais Seol Jihu avait soudainement demandé à annuler cet arrangement.
Il avait dit qu'il s'en occuperait tout seul, et qu'elle n'avait qu'à lui fournir les informations nécessaires.
Kim Hannah était à moitié dans le doute quand elle l'avait entendu demander les informations calmement, mais maintenant…
« Il a encore changé. »
Elle avait l'impression qu'il avait un peu changé quand le Banquet s'était terminé, mais après la guerre cette fois, le changement était plus clair.
S'il y avait deux Seol Jihu, un au Paradis et un sur Terre, c'était presque comme si le Seol Jihu du Paradis était en train d'écraser le Seol Jihu sur Terre.
Elle n'était pas sûre si c'était une bonne ou une mauvaise chose… mais si son talent de résolveur de problèmes du Paradis pouvait être transposé sur Terre, alors elle avait le fort sentiment qu'une issue serait trouvée dans ses relations familiales troublées.
1. Je n'ai aucune idée de ce qu'est ce truc de gardien. Peut-être une référence à un spam bien connu.
2. Nouilles à la sauce aux haricots noirs.
3. Pas de la vraie cuisine chinoise. C'est plus de la cuisine coréo-chinoise.
4. Nouilles épicées aux fruits de mer.