Chapitre 86
Kooong !
J’ai entendu un bruit comme quelque chose de lourd était tombé pas loin. Entre le paysage du jardin, j’ai vu les ombres des gens. C’étaient les chasseurs de rang A.
Et pas longtemps après,
« Veuillez reculer. »
Kim Sunghan a franchi le mur du jardin sur le toit et s’est dirigé vers moi. Pas beaucoup de temps s’était écoulé depuis le début de la commotion et la vitesse n’était pas celle d’une personne ayant pris l’ascenseur et étant sortie par le chemin détourné, alors a-t-il sauté ? Il semblait qu’il était le coupable du bruit il y a peu de temps.
Noah était toujours immobile comme s’il se recroquevillait. Un miasme profond, même visible, vacillait autour de ses pieds.
« Yerim, viens ici. »
J’ai tendu la main vers Yerim, qui avait atterri sur l’herbe et trébuchait légèrement.
« Je ne peux pas. L’antidote que j’ai ne fonctionne pas contre ce poison. »
« J’ai une résistance au poison. Viens ici tout de suite ! »
Si la résistance à l’attribut dépassait le rang B, la portée augmentait. Même si c’était du rang S, bien sûr avec l’équipement, mais même l’environnement autour du corps serait légèrement affecté. Ma résistance au poison était de rang L, donc elle devrait pouvoir être appliquée de manière suffisante à environ une personne.
Lorsque j’ai parlé durement comme un ordre, Yerim s’est approchée malgré ses hésitations. J’ai rapidement étendu mes bras et ai tiré la fille ensanglantée dans mes bras.
« Comment va ton bras ? »
Avec l’arrière de sa tête touchant ma poitrine, Yerim regarda son bras empoisonné. À la blessure creusée noire, j’ai automatiquement fronçé les sourcils. J’avais l’habitude de voir ce niveau de blessure, mais mes entrailles se serraient. J’aurais préféré que ce soit moi qui sois blessé à la place.
« Je ne pense pas que ça s’étende davantage. La douleur a aussi disparu. Ça faisait mal même après avoir pris un antidote pour Hunter. »
« C’est un soulagement. Si du sang remonte de l’intérieur, ne le retiens pas, crache-le. »
« Euh, mes entrailles vont bien. »
Il semblait qu’elle n’avait pas de blessure interne. Avec une compétence de déplacement instantané spécialisée en Agilité et capable de lier les pieds de l’adversaire, elle tenait bon face à un adversaire bien plus fort qu’elle. C’était louable, et je me sentais aussi désolé.
Tung !
Quelque chose comme une plaque de fer d’environ 1,5 mètre de longueur et de largeur a transpercé le sol devant Kim Sunghan. À ce bruit, Noah a levé la tête. Ses yeux n’étaient toujours pas normaux.
« Comment un bon petit frère qui écoute bien peut-il faire ça ? »
Je veux dire, devant Riette, il était probablement conciliant. Car il serait figé devant quelqu’un de effrayant et qu’il ne pouvait pas blesser. Mais dès qu’il jugeait que cette noona, la personne qu’il considérait comme sa noona, était faible, il perdait la raison et se jetait. Je ne pouvais même pas deviner combien il réprimait normalement.
C’était bien que le mot-clé ait été facilement appliqué avec l’effet de doublement de l’Ennemi Naturel des Lauchtas, plus la possible bonne volonté du titre de Tueur de Dragons comme avec Riette, mais penser que cette commotion se produirait. Tous les soignants n’étaient pas de bonnes personnes, donc c’était en partie ma faute de ne pas avoir bien vérifié. Au lieu du soignant, j’aurais dû entendre du patient.
« Combien de temps faudra-t-il pour que les autres chasseurs de rang S arrivent ? »
« La nouvelle doit leur être parvenue, mais même s’ils partaient tout de suite, cela devrait prendre environ dix minutes, plus ou moins. »
Kim Sunghan, qui venait tout juste de devenir un chasseur de rang S, était un chasseur doté d’une aptitude défensive, il semblait donc qu’il pouvait tenir aussi longtemps. Pourtant, si Noah se déchaînait encore plus avec Kim Sunghan comme adversaire, les environs pourraient ne pas tenir. Contrairement à Yerim, la force et la puissance s’affronteraient. Je devrais éviter que ma maison ne s’envole après seulement une journée d’emménagement, non ?
J’ai avalé un soupir et sorti mon téléphone portable. Heureusement, il allait bien.
‘La cible de la haine devrait être Riette.’
Il n’y avait aucune raison qu’il perde le contrôle et essaie de me tuer, moi qu’il avait vue pour la première fois aujourd’hui. La personne que Noah craignait mais à laquelle il voulait aussi se jeter, était sans aucun doute sa noona. Pour ressentir cela.
‘Il n’est pas facile pour un chasseur de rang A de devenir un rang S.’
Même avec Kim Sunghan, il est resté rang A pendant plus de 5 ans. Une partie de cela était probablement due à sa croissance lente en tant que défenseur, mais même en tant qu’aptitude au combat, le chasseur connu pour avoir progressé le plus rapidement du rang A au rang S a mis 5 ans et demi.
Mais Noah est devenu rang S en 3 ans au maximum. À quel point devait-il agir sévèrement pour qu’une croissance aussi rapide soit possible ? Même si Riette avait le titre de soignante venue tout droit de l’enfer, cela ne serait pas surprenant.
[Bonjour, chéri~.]
Une voix vive s’échappa du téléphone portable en mode haut-parleur au volume maximum. En même temps, Noah, qui s’apprêtait à attaquer Kim Sunghan, sursauta à nouveau et stoppa son mouvement.
“Riette.”
[Oui, oui~. Tu as rencontré mon petit frère ? N’est-il pas mignon ?]
“Il est là maintenant. Mais il y a un petit problème.”
[Quel problème ?]
“Il m’a attaqué.”
[Hmm ? Ce n’est pas le genre de gamin à faire ça. Faible ?]
À l’appel de la voix qui était une étape plus haut, les deux yeux de Noah s’ouvrirent grands. Face à la peur évidente qui se dessinait dans ces yeux, j’éprouvai une légère sympathie malgré le fait que c’était le gars qui m’avait attaqué, moi et Yerim.
[Je t’ai demandé de traiter notre chéri avec politesse. Tu m’écoutes ?]
Noah prit une respiration, et répondit doucement.
“……Oui, noonim.”
[Pourquoi ta voix est-elle si faible ? La parole de chéri est-elle la vérité ?]
“…Oui, je m’excuse……”
C’était une voix mince qui semblait sur le point de s’éteindre, mais il semblait qu’elle était passée heureusement par le téléphone.
[Pourquoi mon bon petit frère aurait-il fait ça ? Je suis désolée, chéri[1]. Tu vas bien ? Bien sûr que tu dois aller bien, mais juste au cas où.]
“…Je vais bien.”
Face à l’expression complètement effrayée de Noah, un mensonge a involontairement éclaté. J’étais la victime, mais pourquoi avais-je l’impression de faire quelque chose de mal à Noah ?
Juste à ce moment-là, j’entendis une voix qui était au moins bienvenue pour ce moment.
“C’est dommage que le jeune maître soit absent. J’aurais pu voir quelque chose d’amusant.”
C’était Sung Hyunjae. Il était arrivé plus vite que prévu, accompagné d’un guérisseur. L’homme à la peau foncée et aux cheveux bruns, avec un symbole de guérisseur sur la poitrine, n’était autre que le guérisseur de rang A de Seseong. Je me rappelais que les deux seuls guérisseurs de rang A dans le pays étaient actuellement indiens.
“Elle a été empoisonnée. Il semble qu’elle ait été détoxifiée dans une certaine mesure, mais je voudrais demander un traitement.”
À mes mots, Sung Hyunjae regarda entre moi et Yerim, et le coin de sa bouche se leva.
Résistance au poison. Au minimum, ce serait un rang S. Notre Han Yoojin-gun a pas mal de talents.
C’était une voix et un regard quelque peu satisfaits. C’était mon talent, mais pourquoi étais-je content ? Était-ce parce que ce serait moins gênant ?
Avant cela, il était sûrement incroyablement pointu. Il aurait pu penser que je lui avais simplement donné un antidote et que je l’aidais à se relever, mais comment a-t-il su tout de suite ?
[Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, à qui appartient cette voix ? Chéri, ne joue pas avec cet ahjussi. C’est quelqu’un de malfaisant à l’intérieur. C’est dangereux.]
Regarde qui parle.
« Si tu es venu en Corée, pourquoi n’as-tu pas montré ton visage et partir ? J’étais triste d’apprendre la nouvelle, Riette-yang. »
[Oh là là, il semble que tu avais besoin d’un plan pour te déplacer. Ou pour reconstruire ?]
« Dire que tu finirais avec ce niveau, ton tempérament a beaucoup diminué. Mais bon, il est temps que tu aies un peu de bon sens. »
[Pourquoi ne peux-tu pas utiliser tes compétences via ton téléphone portable ? Chéri, plante-lui un coup bien pour moi.]
Les deux s’entendaient bien. Alors pourquoi ne pas m’exclure et appeler directement ? Ils semblaient connaître le numéro de téléphone de l’autre.
J’ai laissé Yerim au guérisseur et j’ai tourné mon regard vers Noah. Peut-être que sa volonté de se battre avait complètement disparu, car même sa main transformée est redevenue normale. À cause du miasme encore répandu, les chasseurs de rang A ne pouvaient même pas envisager de s’approcher.
Peut-être avait-il senti mon regard, car il a légèrement levé la tête, puis l’a abaissée immédiatement.
‘…Que dois-je faire de lui ?’
Je ne pouvais pas reprendre le mot-clé déjà appliqué non plus. Je n’aurais pas dû faire confiance à Riette. Bien que cette femme semble sincèrement penser que son frère est bon et la suive bien. En plus, de façon folle, elle semblait amicalement proche de son frère.
Soudain, j’ai pensé aux paroles de Water Droplet selon lesquelles la bonne volonté des personnes de haut rang éveillées pouvait devenir violence. Riette et Noah étaient tous deux des éveillés de haut rang, mais était-ce parce que l’un était un S-Rang né ?
‘De toute façon, dois-je bien le persuader ?’
Je ne savais pas si mes mots passeraient, mais je ne pouvais pas simplement laisser ça comme ça.
Juste à ce moment-là, d’autres personnes sont arrivées. Cette fois, peut-être qu’elles venaient du côté de l’Association, car j’ai vu Song Taewon. Il a brièvement regardé Noah et s’est dirigé vers moi.
« Tu vas bien ? »
« Oui, je vais bien… ou pas, mais ça va. »
Le devant de mon haut était déchiré et ensanglanté. Pourtant, j’ai utilisé une potion, donc le saignement s’était arrêté et la blessure s’était plus ou moins cicatrisée. Si je n’avais pas eu la résistance au poison, j’aurais peut-être traversé de l’autre côté. Chapitres d’abord publiés sur NoveI-Fire.ɴet
[Oh, monsieur fonctionnaire, bonjour !]
Riette agissait comme si elle connaissait quelqu’un encore une fois.
« S’il vous plaît, ne faites pas affaire avec des contrats illégaux en Corée. »
[Oh mon Dieu, ai-je déjà été attrapée ? Tu es vraiment rapide. J’ai été prudent à ma manière.]
En entendant le rire fort qui s’échappait, je me suis dirigé vers Noah. Mais dès que j’ai posé un pied en avant,
Tuk
Mes épaules ont été saisies. Les deux, en même temps. Sung Hyunjae et Song Taewon me regardaient en dessous. L’expression des deux était différente, mais elles semblaient ressentir quelque chose de similaire d’une manière ou d’une autre.
« Une personne ne changerait pas en un jour, mais il est toujours aussi vulnérable. »
« Pour ça au moins, je suis d’accord avec le chef Song. Si tu veux vraiment t’approcher, attends un instant. Pour qu’il soit hors d’état de nuire. »
Incapacité… Euh, ne posons tout simplement pas la question.
« Il n’y a pas besoin. Je prévois seulement de parler. »
Je n’étais pas un idiot, et pensais-je naïvement que j’irais vers lui ? J’essayais simplement de m’approcher assez pour parler. Il y avait Sung Hyunjae et Song Taewon, donc tant que je gardais une certaine distance, ce ne serait pas dangereux.
Surtout, Noah était complètement démoralisé. Il posait parfois son regard non seulement sur moi, mais aussi sur Sung Hyunjae – se connaissaient-ils ? Il connaissait aussi Riette, donc cela pouvait être le cas.
« Riette. Ton frère semble avoir beaucoup de mécontentement envers toi. »
Je demandais pour connaître la situation exacte. Bien sûr Riette, mais Noah haussait aussi les épaules.
[Pourquoi le ferait-il ? Tu sais à quel point je m’occupais bien de mon frère !]
« Tu t’es bien occupé de lui ? Comment ? »
[Comment ça, comment ? Tu ne peux pas le voir en regardant ? Je n’ai pas abandonné un gamin fragile et je l’ai élevé correctement, ce qui l’a amené à devenir comme ça. J’ai vraiment souffert. À quel point est-il faible pour agir comme s’il allait mourir à la moindre occasion ? Si je n’avais pas eu un cœur aimant pour mon petit frère, je l’aurais déjà jeté ! Non, Faible ?]
Un cœur aimant pour son petit frère – dès que ces mots sortirent, Noah mordit sa lèvre inférieure.
« Oui, noonim. »
[Tu vois, il dit aussi ça.]
« ……Même si, ton petit frère a l’air jeune, n’étais-tu pas un peu sévère ? Il devait être encore plus jeune quand il a été éveillé. »
[Il a l’air jeune ? Il a presque vingt ans. Il en a dix-neuf.]
À la réponse sur un ton enjoué, ma tension monta[2]. Extérieurement, il semblait avoir une vingtaine d’années, mais il était un an plus jeune que Yoohyun.
[Si je ne l’avais pas élevé, il traînerait encore sans sa part à lui. Même s’il ne correspond pas à mes attentes~. Regarde juste aujourd’hui ; à quel point la demande de te rencontrer un peu est difficile, qu’il fasse une erreur ? Notre aimante Faible, quand deviendras-tu enfin utile ?]
Chaque fois que Riette le coupait négligemment, les yeux de Noah s’assombrissaient profondément. Je pensais qu’elle l’avait simplement gêné physiquement en essayant de le faire devenir un rang S-Rank. Mais il semblait que ce n’était pas ça.
[Créer une guilde inutilement. C’est vraiment frustrant de le voir jouer à la maison avec paresse.]
…Cette femme était une chasseuse de rang S. Et une chasseuse avec un titre SSS-Rank, en plus. Si les compétitions de classement existaient en ce moment, elle serait capable de rivaliser pour la 1ère ou la 2ème place. Ce serait mauvais si je la dérangeais. Je devais bien vivre.
……Merde, je ne sais pas, mon voyant d’alerte est éteint.
« Riette, c’est quoi cette merde envers ton propre petit frère après être devenue une grande sœur ! »
[Hm ? Pourquoi tu deviens soudain comme ça, chéri ?]
« Soudain, quoi soudain ! Combien de fois faut-il te harceler et le griller pour qu’il devienne comme ça ! À chaque fois que tu dis quelque chose, son visage se décompose complètement. Tu ne savais vraiment pas que ton petit frère était comme ça ?! »
[Je veux dire, quand tu éduques un enfant, il arrive qu’on le gronde. Non ?]
« Toi seule as élevé un petit frère ; moi aussi j’ai élevé le mien ! Je ne lui ai jamais dit une telle chose à notre Yoohyun ! »
Évidemment, quand il était jeune, et après que notre relation se soit brisée, je n’étais pas en position de le rabaisser. Je veux dire, même si j’avais été meilleure, je n’aurais sûrement pas dit cette merde.
Mais chéri, il est faible. Si tu souffres jusqu’à la mort, tu deviens plus fort, et ça devient plus facile de vivre dans un monde rude.
Riette fut surprise et s’expliqua.
« Si ton frère est faible, alors protège-le ! Ne le pousse pas dans un endroit dangereux ! Tu es assez fort pour le protéger ! Et il n’a que dix-neuf ans maintenant, alors quand il s’éveillera… putain, tu es vraiment folle, hein ? Quand il s’éveillera, il aurait dû être de rang A – si c’est aussi important, c’est exceptionnel, mais juste parce qu’il ne répond pas à tes attentes, quoi, souffrir jusqu’à la mort ? »
[Si c’est un rang A, c’est faible. Même s’il est mon frère.]
« Ce n’est pas faible ! Et alors, qu’est-ce que ça peut faire qu’il soit ton frère ? Même les parents ne devraient pas essayer de traiter leurs enfants comme ils veulent, mais tu penses que tu devrais être fière de façonner ton frère comme tu veux ? Non, ne pense même pas à venir en Corée. »
[D-darling ? Alors c’est problématique ?]
« À moins que tu ne règles cette tête de folle et que tu ne t’excuses sincèrement auprès de ton frère, ne rêve même pas de montrer ton visage ! »
[Attends- !]
J’ai raccroché. Riette a rappelé, mais je l’ai ignorée.
Hum, je devrais faire attention pendant un moment. Au moins, c’était un soulagement qu’elle pense à tort que je suis fort. Même si elle se rendait compte que je suis faible, elle a dit qu’elle avait un monstre à élever, donc elle ne tenterait probablement pas de me tuer immédiatement.
« ……Noona est. »
Juste à ce moment-là, j’ai entendu un faible murmure. C’était Noah. Il me fixait d’un air vide, comme surpris, peut-être comme si son âme était partie.
Ai-je été trop dur avec la sœur aînée devant le frère cadet ? Bien qu’ils n’aient pas une relation fraternelle normale.
« Que va-t-il arriver à Noah ? »
J’ai demandé à Song Taewon. Il y avait des blessés, donc évidemment il était impossible de tout ignorer, mais d’abord, les mesures restrictives fonctionneraient-elles ? Ce serait problématique s’il était expulsé parce qu’il était un Hunter étranger.
« Comme il n’y a pas de dégâts pour les personnes non éveillées, après la mise en confinement, il y aura une demande de discussion. Étant donné qu’il s’agit d’un cas d’un Hunter étranger attaquant un Hunter coréen, si vous le souhaitez, il peut y avoir une expulsion immédiate et une plainte peut être déposée auprès de l’Association du pays concerné. »
« Je ne veux pas d’expulsion. Est-ce que l’interdiction, quelque chose comme interdire de quitter le pays, est possible ? »
« C’est possible jusqu’à 30 jours en attendant que la discussion soit traitée. »
« Alors, je voudrais faire cette demande. Merci. »
« Ce n’est pas un problème. C’est quelque chose que je dois faire. »
Pour l’instant, j’ai gagné du temps, et je devrais doucement le convaincre.
« Vous deux semblez bien vous entendre. Dois-je aussi vous serrer la ceinture ou quelque chose comme ça ? »
Sung Hyunjae disait des bêtises. Donc, cela a vraiment atteint les oreilles de cette personne.
« Alors je devrais vous dénoncer. Si vous êtes mis derrière des barreaux en acier, alors nous aurons sûrement une relation plus confortable qu’avant. »
« Votre traitement discriminatoire est dur. »
En attendant, Song Taewon a mis des menottes spéciales à Noah. Même si elles étaient faites pour un Hunter, elles n’auraient pas beaucoup d’effet sur un rang S, mais Noah était silencieux. Avec le miasme vacillant complètement disparu, il me fixait simplement comme un jeune enfant qui aurait perdu sa mère.
…Soudain, j’avais envie de voir Yoohyun. Exactement quand ce gamin allait-il sortir ?
[2] litt. « toute la nuque me fait mal » parce qu’en coréen (culture ?) lorsque tu es en colère, stupéfait ou stressé, en tout cas lorsque tu as une tension artérielle élevée, tu te saisis la nuque (si tu fais le dramatique) ou tu dis que ça fait mal, etc. pour exprimer ce sentiment. En tout cas, apparemment, ta nuque fait vraiment mal lorsque tu as une tension artérielle élevée, donc c’est probablement de là que ça vient.