Chapitre 85
Pour sortir au jardin sur le toit, tu devais prendre un ascenseur après être descendue au premier étage. C’était dommage, mais je ne pouvais pas sortir directement de chez moi.
De plus, je devais contacter la salle de sécurité à l’avance lorsque je voulais me promener dans le jardin. C’était parce que, de cette façon, ils pouvaient concentrer la surveillance sur le jardin du toit depuis le bâtiment.
Ma vie privée était, eh bien, contentons-nous de ne pas avoir de caméras de sécurité dans la maison. …Il n’y en avait pas, n’est-ce pas ?
« La lumière du soleil fait mal…… »
Dès que je suis sortie de l’ascenseur, le soleil d’été brillant a transpercé mes yeux fatigués. J’avais entendu dire que le jardin était bien décoré, mais je ne pouvais pas le voir correctement.
« Potion de stamina… le donjon avec les matériaux rapidement…… »
Il restait encore beaucoup de temps avant qu’il n’apparaisse normalement, mais la fréquence d’apparition des donjons avait augmenté, alors s’il vous plaît, faites-le sortir avant que je ne meure d’épuisement. Dois-je rencontrer les gens du système et leur supplier de le faire apparaître immédiatement ?
J’ai joué avec Comet, qui était réveillé au milieu de la nuit, pendant environ une heure et je l’ai nourri, puis je suis retournée dormir.
Et puis je me suis réveillée encore une heure plus tard. Ensuite, j’ai joué avec lui pendant une heure et je suis retournée dormir, et trente minutes plus tard, je me suis réveillée à cause de ses pépiements, il a pleurniché pendant environ dix minutes et je suis retournée dormir, puis je me suis réveillée à nouveau, j’ai dormi, je me suis réveillée…… Cela s’est répété jusqu’à 8 heures du matin avant que ça ne s’arrête.
Juste une heure après avoir enfoui ma tête dans mon lit, à exactement 9 heures du matin, quand Blue a commencé à pleurer bruyamment, j’avais vraiment l’impression que j’allais mourir.
« La paix était vraiment un ange…… »
Bien sûr, Chirpie, et même Blue, se comportaient bien si c’était à ce point. Ils me laissaient dormir. À penser qu’ils dormaient régulièrement à neuf heures et se levaient à neuf heures. Ils ne se plaignaient pas du tout de dormir ; ils étaient vraiment de bons enfants.
-Kkyaaoo !
Blue a poussé un cri de joie et s’est envolée vers le ciel. La vue du gryphon couleur crème traversant le ciel bleu vif était éblouissante. Il était admirable que, même en volant avec excitation, elle vérifiait ma position et ne dépassait pas une certaine distance.
Et Chirpie, qui était dans mes bras, semblait peut-être excité après avoir vu le jardin, car il battait des ailes. En voyant qu’il n’essayait pas de sauter immédiatement, c’était un Chirpie intelligent.
« Tiens, va jouer aussi. »
-Chirp !
Quand je l’ai posé dans un parterre de fleurs, il a fouillé dans l’herbe verte brillante avec ses pattes, puis l’a attrapé avec son bec et l’a tiré.
« Ne le mange pas. »
C’était un endroit où les enfants jouaient, alors je leur ai dit de ne pas pulvériser d’insecticide, mais ils ne pouvaient pas manger n’importe quoi.
Dès que j’ai vu un banc en marchant, en suivant Chirpie, je me suis assise. Peut-être que c’était aussi cher, parce que même si c’était un banc, il était confortable. Dois-je dormir un peu ?
« Je dois aussi entraîner Blue. »
Le mot-clé a été appliqué juste avant que je n’entre dans le donjon de rang A, donc je ne pouvais pas encore utiliser la compétence Mon Enfant. Je devrais rapidement l’élever au moins, pour que ce soit moins gênant… Ce serait moins gênant, non ? Elle ne serait pas comme ça en grandissant, non ?
-Kkyaoo ! Kkya kkya !
Quand j’ai vu Blue dépouiller un arbre magnifique du jardin, mon esprit s’est vidé. Elle sera bien élevée une fois qu’elle aura grandi……
Je dois aussi faire venir les personnes censées s’éveiller avec des compétences particulières. Je devrais rapidement mettre en place un système pour pouvoir confier au moins certaines personnes à d’autres ; c’est vraiment une charge de travail lourde.
Dans ce chaos, un appel téléphonique est arrivé. Au fil du temps, il y a eu tellement de contacts de la part de tout le monde et de n’importe qui, qu’à la fin, j’ai eu un autre téléphone, mais peu de gens connaissaient ce numéro.
“Donc c’est le frère de Riette.”
C’était le numéro que j’avais obtenu de Riette et que j’avais enregistré. J’avais entendu dire qu’il viendrait aujourd’hui, mais c’était plus tôt que prévu. Allait-il venir en secret comme sa noona ? Bien qu’il ne puisse pas passer par le mini portail.
Quand j’ai répondu à l’appel, une voix polie mais très jeune est sortie.
[Ceci est le chef de la guilde Ark, Noah Luire. Est-ce que c’est le chasseur Han Yoojin ?]
…Chef de guilde ? Noah Luire ? Pas Faible ?
“Je suis là, mais ce n’était pas l’information de contact du frère de Riette-ssi ?”
[Oui. Je suis le frère cadet.]
Penser qu’il était le frère cadet – c’était un peu étrange. Ils étaient allés seuls dans un donjon illégal ensemble, alors je pensais qu’ils n’étaient sûrement pas affiliés à une guilde. Mais il était chef de guilde, et en plus, ce n’était pas un nom que j’avais entendu de Riette. Bien que je pense que Riette utilisait aussi un nom différent en dehors.
‘Noah Luire d’Ark. Qui était-ce déjà ?’
Je ne me souvenais pas de toutes les guildes et chasseurs étrangers. Tout d’abord, j’étais sûr qu’il ne figurait pas dans le top 30 du classement des chasseurs avant la régression. Bien que cela change maintenant qu’il avait obtenu le Dio Valshesis avec sa noona.
“C’est un peu différent de ce que j’ai entendu. Le nom aussi.”
[Oui. Noonim… m’aurait appelé ‘faible’.]
Donc il était vraiment son frère cadet.
“Je ne savais pas que tu étais chef de guilde. Riette-ssi ne l’a pas mentionné.”
[Noonim n’aime pas particulièrement les guildes en général. Il y a beaucoup de guildes avec lesquelles elle a une relation terrible. Donc elle ne reste pas au même endroit, et cherche des donjons illégaux ici et là dans le monde. Si elle pense que sa force ne suffira pas, elle me contacte aussi. C’est souvent difficile, car elle m’entraîne sans penser à mon emploi du temps.]
La voix qui parlait était amère. Donc il souffrait beaucoup à cause de sa noona, hein.
[Il y a des endroits où elle a combattu parmi les guildes de Corée, alors je vous serais reconnaissant de me traiter comme le chef de la guilde Ark, qui n’a aucune relation avec noonim.]
“Bien sûr, je le ferai.”
En regardant simplement son imprudence à s’introduire dans la chambre d’un grand guild, je me suis dit qu’il devait y avoir pas mal de guildes qui détestaient Riette. Même si elle était une chasseuse de rang S, était-il acceptable qu’elle vive comme elle l’entendait ?
Noah m’a demandé de l’inviter officiellement. Il avait obtenu l’accord de l’Association des chasseurs, du MKC et de Hanshin, mais sans réponse des trois autres guildes, il disait qu’il avait besoin de mon invitation pour pouvoir visiter officiellement l’installation d’élevage. Haeyeon et Breaker avaient leurs chefs de guilde absents, mais pourquoi Seseong n’a-t-il pas répondu ?
Après avoir relayé cela du côté de l’Association, nous avons convenu d’une réunion dans l’après-midi. J’ai laissé Blue dans la salle d’élevage et, en attendant, j’ai fermé les yeux un moment.
Yerim me regardait avec des yeux tièdes.
“Ahjussi, vraiment……”
Puisqu’elle me fixait silencieusement le cou, j’ai poussé un soupir. C’était vraiment…
« Kang Soyoung-ssi n’avait pas l’air de ça, mais ses lèvres étaient lâches. »
Il était évident qu’elle avait parlé. Jusqu’où cela s’était-il répandu ?
« Aujourd’hui, je vais rester avec toi. J’ai pris mes cours ce matin. »
« Ce ne devrait pas suffire avec seulement les cours du matin, cependant. »
« Ah, alors je peux simplement rattraper ça ce soir. Quoi qu’il en soit, ne pense pas à rencontrer quelqu’un tout seul. »
« …Ne dépose pas de plainte civile. Ce n’était vraiment pas avec de mauvaises intentions. »
Le regard de Yerim faisait mal. Le chef Song devrait aller, non ? Cela aurait sûrement atteint les oreilles de Sung Hyunjae, mais je ne savais pas s’il en profiterait comme prétexte pour être embêtant. Si tu as cassé sa voiture, c’était suffisant.
Noah Luire est arrivé un peu plus tôt que l’heure du rendez-vous. Contrairement à Riette, c’était un jeune homme beau avec des cheveux blonds brillants et des yeux gris métalliques.
La fenêtre de message du skill Ennemi Naturel des Lauchtas est apparue puis a disparu. Je pensais que ces yeux étaient probablement affectés par le titre Dio Valshesis. Vu la couleur de cheveux complètement contraire, ne serait-ce pas qu’ils étaient influencés par le schéma de couleurs des dragons jumeaux ?
« Merci de m’avoir permis de venir. C’est un honneur de vous rencontrer ainsi. »
Noah m’a salué avec un respect incroyable. Penser qu’un chasseur de rang S était aussi normal et courtois, c’était surprenant. Bien que Song Taewon soit aussi poli.
« Vous avez dû avoir du mal à faire tout ce chemin. Le temps est agréable, alors montons ? »
C’était la demande de la salle de sécurité. Plutôt qu’à l’intérieur, à l’extérieur, c’était mieux pour surveiller et, dans un scénario possible, ils pouvaient réagir rapidement. Aucun son n’était entendu et les actions pouvaient être vérifiées, donc c’était parfait pour une demande nécessitant de garder le secret.
« La chasseuse Bak Yerim doit s’asseoir avec nous – est-ce que ça vous va ? »
À ma question, Noah hocha la tête.
« Je dois juste enlever mon objet de traduction. Chasseuse Bak Yerim-nim, êtes-vous peut-être compétente en anglais ou en français ? »
« Juste un tout petit peu en anglais. »
Yerim dit, montrant son pouce et son index légèrement écartés. Il ne devrait pas y avoir de problème. Cependant, il serait préférable de ne pas dire le nom de Riette autant que possible.
« Tout d’abord, je tiens à m’excuser pour le manque de respect commis par noonim. Je n’ai pas entendu en détail, mais elle a sûrement agi de manière obstinée. »
Dès que nous nous sommes assis à une table d’un côté du jardin, Noah a légèrement baissé la tête. Il savait bien. Comment un frère cadet aussi fiable pouvait-il apparaître sous cette noona ? Était-ce parce que c’était ce genre de noona ?
« Ce n’était pas une si mauvaise rencontre. Grâce à cela, j’ai pu rencontrer Noah-ssi comme ça aussi. »
Grâce à l’effet du skill doublé, appliquer le mot-clé à un chasseur de rang S avec un titre SSS-Rank était facile. C’était dommage qu’il soit chef de guilde, mais qu’est-ce que ça faisait d’ajouter même juste un S-Rank sans rien ? Aurais-je dû appliquer le mot-clé à Riette à ce moment-là aussi ?
« Puisqu’il semble qu’il soit un bon frère cadet qui écoute bien, c’est encore mieux. »
Au cas où, j’avais vérifié la relation entre eux. Comme l’assurance de Riette, il semblait poli avec une bonne personnalité. N’était-ce pas une chance d’avoir la possibilité de dire le mot-clé qui m’était destiné ?
« Il semble que Noah-ssi ait plutôt eu beaucoup de soucis. N’est-ce pas aussi à la demande de votre noonim que vous êtes venu jusqu’ici ? »
« Ce n’est pas seulement ça. Je ne peux pas vous dire les détails, mais je prévois de rester en Corée pour le moment. »
A-t-il eu d’autres choses à faire ? Je voulais vérifier la fenêtre de statut de Noah, mais je ne savais pas si Riette lui avait parlé de ma compétence ou pas. Tout d’abord, il a dit qu’il n’avait pas entendu en détail, mais est-ce qu’elle lui a aussi caché cela à son frère ? Si c’était le cas, elle était digne de confiance, contrairement à son attitude.
« J’ai entendu de votre noonim qu’il y a un monstre qu’elle souhaite me confier. »
« Oui. Bien que je n’aie pas pu l’amener avec moi. Il est prévu qu’il puisse être transporté par avion, plutôt que par bateau. Apparemment, la condition est d’utiliser un avion privé, ou peut-être un avion affrété, accompagné d’un chasseur de rang S en priorité, et cela sera progressivement facilité. »
Il semble donc que les chasseurs de rang S daigneraient venir directement pour des missions d’élevage de monstres depuis l’étranger, pendant un bon moment. Je pourrais voir des visages célèbres en restant là tranquillement. Il y avait des chasseurs dont j’étais personnellement fan – viendraient-ils ?
« Bien sûr, si je peux en trouver un aussi, je voudrais demander l’élevage de kiseungsu. »
Noah dit, souriant doucement. Il était assez aimable. Ce serait génial si les autres rangs S étaient comme ça à partir de maintenant.
« C’est toujours un plaisir. Pendant que vous êtes ici, veuillez aussi vérifier l’installation avant de partir. Ah, puis-je savoir où vous allez séjourner ? »
Si je ne pouvais pas appliquer le mot-clé aujourd’hui, je devrais aller le chercher.
« D’abord, je suis venu seul, donc ce n’est pas encore décidé. Il y a beaucoup d’hébergements. Merci de votre attention. »
« Je vous en prie. Noah-ssi, est aussi mon client bien-aimé. »
Est-ce que ça fonctionnerait avec une seule fois ou pas ? Avant cela, il avait deux noms, alors puis-je utiliser l’un ou l’autre ? J’observais la réaction de Noah, mais de manière déroutante, Yerim me piqua le bras.
« Est-ce que ahjussi ne dit pas ‘amour’ trop légèrement et à chaque fois ? Tu étais comme ça avec le chef du Guild Seseong, aussi. »
« Ce n’est que du business. »
« Pourtant, je n’aime pas ça. »
Oh, je devrais m’abstenir d’appliquer le mot-clé devant Yerim. Je l’ai dit souvent devant elle récemment.
« D’accord. Mais ne disent-ils pas ça de façon décontractée en Occident ? Je pense que je l’ai beaucoup vu comme salutation ou exclamation. Donc, même si je dis ‘Je t’aime, Noah-ssi’, il ne ressentira peut-être rien de particulier. »
« …C’est ça ? »
Je ne savais pas non plus. Quoi qu’il en soit, il semblait que je ne pouvais pas dire le mot-clé plus, alors je devrais le rencontrer séparément plus tard quand Yerim ne serait pas là.
En pensant à cela, je me tournai pour regarder Noah, mais l’atmosphère était un peu étrange. Le regard de la personne qui m’avait regardé avec un sourire était fixé sur la table. L’expression était rigide.
« …Noah-ssi ? »
Il ne semblait pas que ce soit une réaction à l’application du mot-clé. La ballade d’amour irritait-elle peut-être ? J’allais lui parler à nouveau, quand,
Pajik !
Le bord de la table que la main de Noah touchait a été écrasé.
Yerim se leva de son siège en premier, et je me levai aussi en la suivant. Ses yeux gris argent continuaient de fixer la table. Je l’entendis murmurer très doucement.
« …Plus faible que moi. »
Mon corps, qui avait été projeté violemment en arrière, roula environ deux fois sur le sol avant de s’arrêter. Sans même avoir le temps de réfléchir à ce qui se passait, j’ai ressenti une douleur intense dans la poitrine en essayant de relever mon corps, puis je me suis effondré. J’ai vu du sang éclabousser le sol. Potion, non, avant ça — j’ai utilisé la compétence du Maître envers Yerim.
“Ce fou furieux !”
Kagang !
La Lance de Bois de Glace a bloqué l’attaque. Ce qui l’a frappée, ce sont de longues griffes acérées. Yerim, qui ne pouvait pas gagner en force, a reculé avec un mouvement instantané.
Kwadeudeu !
Des griffes incroyablement puissantes ont creusé à cet endroit. La terre et l’herbe ont été projetées en l’air, et même les débris du plafond du bâtiment ont rebondi.
Le Jour Sans Ombre s’était déjà déployé, et le brouillard de Sigh déferlait au-dessus. Je pouvais voir Noah à travers ce brouillard féroce.
Les deux yeux qui s’étaient transformés en ceux d’un reptile, des griffes de bête, et un bras recouvert d’écailles dorées. Par-dessus tout, ce visage, cette expression était déformée comme celle d’un fou. Que s’était-il passé exactement ?
“Yerim !”
J’ai rapidement aspergé une potion sur la blessure et me suis relevé.
“Ahjussi, reste là !”
Je sentais le froid qui s’était formé même ici, et,
Swaaa- !
Une pluie de glace est tombée sur Noah. Mais Noah a balancé ses bras négligemment pour la bloquer comme s’il brisait l’attaque. L’effet restrictif du Jour Sans Ombre était en vigueur, mais il n’a retenu que les pieds de Noah pendant un instant.
Comparé à lui, Yerim était déjà couverte de sang. Non, ce serait un soulagement si elle n’avait que des blessures. Le sang qui coulait de la grande coupure sur son bras gauche était noir. C’était du poison.
Merde, la différence de niveau entre eux était vraiment grande. En plus, pour que Yerim utilise toute sa puissance de combat, moi, sans résistance au froid, j’étais sur le chemin.
“Arrête, Noah !”
J’ai crié rapidement, et j’ai sorti un équipement prioritaire pour l’esprit de mon inventaire. Je ne pensais pas vraiment devoir l’utiliser, mais il n’y avait pas d’autre choix…
“…Hein ?”
“Huh ?”
Surpris, des bruits sont sortis de la bouche de Yerim et de la mienne en même temps. Noah s’est vraiment arrêté ?
En baissant son regard vers le sol, il a reculé. En plus, son corps tremblait. J’ai entendu un murmure doux dans les oreilles de Yerim.
“…Ce n’est pas grave, c’est faible. Plus faible que moi, ce n’est pas grave, je peux le tuer[3]……”
Je ne savais pas exactement pourquoi il disait ça, mais tant qu’il y avait une chance, j’ai utilisé la compétence Graine-Feuille pour vérifier au moins ses compétences initiales.
[Personne Éveillée – Noah
Stat actuel Rang S
Stat d’Éveil Possible Rang A
Compétences Initiales Optimisées
Cri Silencieux (S) Acquis
Location de Stat (A) Acquise
Main de Guérison (B) Acquise]
…Pendant un instant, j’ai douté de mes yeux. Le rang de stat d’éveil possible était A. Pas A~S, mais A. Même s’il s’était éveillé de façon optimale, il aurait dû être de rang A, mais ses statistiques actuelles étaient de rang S.
Au maximum, il avait évolué en rang S en 3 ans. Ce n’était clairement pas une vitesse normale.
Rapidement, j’ai vérifié aussi la fenêtre de compétence Mon Enfant.
(Noah-S)
Le mot-clé était vraiment appliqué. La réaction de Noah, la croissance jusqu’au rang S, les mots de Riette disant qu’elle avait élevé son petit frère. Et en ce moment, il me considérait comme sa noona.
……Fou, qu’est-ce que Riette a exactement fait ?
[1] D’accord, je ne connais pas du tout le français, alors j’ai dû passer par des sites de noms de famille en ligne pour essayer de découvrir ce que c’était, puis les coller dans Google Traduction pour entendre à quoi ils ressemblaient, alsdkjfas. « Luire » ne semble pas être un nom de famille, mais j’ai aussi parcouru des tweets de fans de krn pour voir ce qu’ils pensaient que c’était, et l’un d’eux a dit que la translittération (roo-hee-reu, krn n’a pas vraiment de son « l » sauf dans certains cas au milieu d’un mot) semblait similaire et cela signifie aussi « briller » ce qui… lui va peut-être ? Parce qu’il est or ?
[2] Franchement, je pensais que c’était « galet » au début (il n’y a pas non plus de son « f » en krn), mais la page wiki de Namu pour le roman m’a gentiment dit que ce que Riette appelle son petit frère est le mot français « faible ». Si tu ne parles pas français, je ne pense pas que tu aies besoin de chercher, car cela pourrait être expliqué plus tard quand on en saura plus sur Noah et sa relation avec sa sœur. Ou peut-être pas, parce que je ne sais pas comment le wiki de Namu savait que c’était « faible » ; peut-être que c’était défini plus tard dans le roman, ou peut-être que c’était dans une note de l’auteur. Quoi qu’il en soit, YJ ne semble pas non plus savoir ce que c’est ou ce que ça signifie, mais on comprendra au moins le sens à mesure que l’histoire avance.
[3] Noah parle probablement d’une personne (Riette/YJ), mais bien que cette phrase n’ait pas d’objet direct (comme c’est souvent le cas en krn quand c’est implicite dans le contexte), il dit « ça » dans la phrase précédente, ce qui indique une chose, pas une personne, alors je l’ai aussi écrit comme « ça » ici.