Chapitre 84
Noonim[1] est un peu… (1) >
« Donc, avec ça, j’ai rencontré tous les chasseurs de rang S de Corée sauf un. »
J’ai mis le café instantané dans une tasse à café qui avait l’air coûteuse et j’ai versé de l’eau. Ma préférence allait aux gobelets en papier. Cela devrait être bien pour réduire les produits jetables.
« Pourquoi n’y a-t-il pas de contact de la part du dernier ? »
MKC ne devrait pas être dans une situation pour contacter, et selon Song Taewon, Hanshin semblait aussi être dans une position où il était difficile pour eux de m’approcher.
Le dernier, Yoon Kyeongsoo de Soodam, serait-il aussi dans un état similaire ? En voyant comment des appâts appétissants étaient dispersés, mais un chef de guilde de rang S, non pas même à l’étranger, mais dans le pays, restait aussi silencieux, il y avait probablement une raison.
« Et le chef Song Taewon ? »
Il semblait être une bonne personne, mais il était aussi une personne difficile, de mon point de vue. Ce café instantané était une marque que je n’avais pas vue auparavant, mais il était bon. Même s’il était un peu sucré.
« C’est une perte de le laisser mourir, mais même ainsi, s’il reste en vie… »
Cela deviendrait le plus grand obstacle pour Haeyeon à avaler l’Association des Chasseurs. Le point de départ de l’Association que le pays soutenait en arrière-plan, perdant de sa force, n’était autre que la mort de Song Taewon.
Sans un chasseur de rang S, et avec la difficulté des donjons qui augmentait, il était naturel que l’Association devienne plus faible. Ils ne pouvaient s’empêcher de transmettre à contrecœur les donjons de rang S qu’ils géraient aux grandes guildes. Pendant ce temps, Seseong a disparu, et cet espace vide a finalement été repris par Haeyeon, qui avait absorbé proprement les choses.
« Donc, Yoohyun a aussi été suspecté. »
Bien que, avec Seseong quittant la Corée peu après la mort de Song Taewon, il y eut beaucoup de discussions pour savoir si c’était Sung Hyunjae qui l’avait tué. En raison des circonstances, Haeyeon semblait aussi louche. Chapitres frais postés sur novel⟡fire.net
« Avec la personnalité de Song Taewon, il n’y aurait aucune raison d’être comme ‘nous ferons un compromis raisonnable’, et il est évident qu’il continuerait à s’opposer aux guildes. »
Devrais-je appliquer le mot-clé ? Mais, c’était une personne difficile à lancer une blague insincère… il semblait qu’une réponse trop sérieuse viendrait après l’avoir dite maladroitement, donc je ne pourrais pas la dire une seconde fois.
Il restait encore du temps, alors devrais-je simplement attendre et voir ?
Je devais prendre ma clé et m’occuper de mes affaires, alors j’ai décidé de retourner à Haeyeon. Bien sûr, je devais effacer les marques de doigts sur mon cou. Ce serait ennuyeux si cela était découvert.
« Un miroir… Où était la salle de bain déjà ? »
Je pensais l’avoir vue près du hall. J’ai sorti une potion et je suis allé au hall. En ce moment, il n’y avait personne dans le bâtiment à part dans la salle d’élevage, donc -.
« Han Yoojin-nim ? »
C’était Kang Soyoung. Elle tenait une tour pour chat de 5 étages dans une main, et cinq grands sacs de shopping dans l’autre. J’avais oublié cette jeune dame. J’ai instinctivement couvert mon cou, mais,
Bam
La tour pour chat puis les sacs de shopping sont tombés par terre et Kang Soyoung est arrivée juste devant moi en un clin d’œil. Elle a repoussé ma main qui couvrait mon cou et a sorti son téléphone portable.
« Que s’est-il passé ? Qu’en est-il de mon chef de guilde et Yerim ? »
« Je les ai envoyés d’abord. »
« En mettant de côté Yerim, pourquoi mon chef de guilde a-t-il fait ça ? »
Kang Soyoung a incliné la tête en prenant une photo avec son téléphone.
« Je veux dire, pourquoi une photo… »
« Nous devons déposer une plainte civile. Et le chef de guilde doit aussi la voir. »
« Ce n’est pas grave ! S’il te plaît, ne passe pas d’appel ! Rien de vraiment grave ne s’est produit. »
« Si rien de grave ne s’est passé, pourquoi y aurait-il des marques de doigts sur le cou d’une personne ? »
« C’est juste le chef Song Taewon qui s’inquiète pour moi à sa manière… »
L’expression de Kang Soyoung devint étrange. Même en y réfléchissant, cela semblait un peu fou.
Quoi qu’il en soit, je l’ai rassurée, lui demandant de ne pas en parler. Je lui ai aussi fait effacer la photo. Kang Soyoung m’a lancé un regard vague tout au long, puis m’a accompagné jusqu’aux dortoirs.
Il n’y avait personne à la maison. Les enfants avaient été transférés à l’établissement d’élevage, et Yoohyun avait emmené Peace, tandis que Myeongwoo était enfermé dans la Forge.
Cela faisait longtemps que ce n’était pas aussi calme. C’était vraiment mieux qu’il y ait quelqu’un à la maison. Est-ce pour cela que les gens élevaient des animaux de compagnie ?
Sur le tableau blanc accroché dans le salon, j’ai écrit « en plein préparatifs de déménagement ». Myeongwoo a passé plus de la moitié de la journée dans la Forge, et la sous-espace n’avait pas de signal téléphonique, donc les affaires étaient transmises par écrit comme ça. Il sortait environ toutes les une ou deux heures pour vérifier.
« C’est surtout des bagages qui n’ont pas encore été déballés. »
Il n’y avait pas grand-chose à déballer, vu que tout ce dont on avait besoin au quotidien était là. Cette fois, je devrais organiser ce qu’il faut faire après le déménagement, et jeter le reste.
J’ai mis toutes mes affaires dans des boîtes et les ai placées dans le salon, et j’ai aussi emprunté une glacière et vidé le frigo. C’était juste à côté, mais c’était l’été. En plus, j’ai aussi emballé les affaires des enfants qui avaient peu à peu augmenté.
Pendant que je faisais ça, Myeongwoo est apparu. Avec une chaleur intense, peu importe ce qu’il faisait.
« Tu as tout emballé ? »
« Oui. Plus ou moins. Je devrais leur demander de le déplacer maintenant. »
« Pas besoin. »
Myeongwoo a sorti une corde de son inventaire. La corde, qui semblait faite d’un fil métallique argenté tordu, a augmenté de longueur et s’est enroulée autour des bagages. Quand c’est fait, les bagages à l’intérieur de la corde flottent dans l’air.
Donc ce gars a encore fabriqué quelque chose d’inhabituel.
« Je peux les mettre dans la Forge comme ça, puis les ressortir quand on arrive. »
« Ah, je suppose que tu peux aussi l’utiliser comme ça. »
C’est une arnaque. Attends, ne pourrais-tu pas l’utiliser dans les donjons ? Comme mettre des gens dans la Forge à l’avance pour que plus que le nombre de personnes y aillent, ou mettre un soigneur à faibles statistiques puis le sortir pour recevoir un traitement quand c’est sûr.
« Tu peux aussi mettre des gens à l’intérieur ? »
J’ai demandé à Myeongwoo, qui avait déplacé les bagages dans la Forge et en était ressorti.
« Non, c’est dommage mais c’est impossible. C’est configuré pour que les êtres vivants soient automatiquement expulsés quand je ne suis pas là. »
C’était vraiment dommage. Myeongwoo devait simplement atteindre le niveau A en statistiques, avant de pouvoir utiliser efficacement des soigneurs à faibles statistiques ou des chasseurs d’assistance spéciale dans des donjons de haut rang.
Mais d’un autre côté, il était occupé à fabriquer des objets.
Kim Sunghan avait la clé du mini portail et la clé de la porte intérieure. Quand Yoohyun n’était pas là, il était désormais le nouveau chasseur de rang S, et en tant que membre initial de Haeyeon, il était comme le représentant du chef de guilde.
Quand j’ai reçu la clé et suis allé voir Suk Simyeong pour gérer ma démission, Yerim avait le feu aux yeux, soudainement.
« Ahjussi, tu ne peux pas faire ça ! Après avoir promis que tu n’irais pas ailleurs ! »
D’accord, je l’ai fait. Suk Simyeong hochait aussi la tête derrière Yerim.
« C’est le bâtiment juste à côté. Tes cours se sont terminés ? »
« C’est une période de repos. Même si c’est un bâtiment d’à côté ! Si tu démissionnes aussi, alors tu pars vraiment – tu ne peux pas rester ? Tu as même dit que tu voulais laisser la chambre en réserve. »
« Mais est-ce que ce serait d’accord ? »
« C’est d’accord. »
Suk Simyeong répondit immédiatement.
« En tout cas, il n’y avait pas de travail que tu faisais en tant qu’employé normal ? Vu qu’il y a beaucoup de personnel Hunter à Haeyeon, il n’y a pas de disposition qui interdit aux détenteurs de licences Hunter d’avoir des emplois secondaires. »
« Tu dois tenir ta promesse, ahjussi ! Au moins jusqu’à la fin de mon contrat ! »
Yerim criait et l’éclat dans ses yeux brillait comme si elle allait attraper mon col. Si elle parlait comme ça, alors il n’y avait pas d’autre choix. Une promesse était une promesse.
Finalement, nous avons décidé de garder mon contrat d’employé normal avec Haeyeon tel qu’il était avant. Non, alors que Yerim insistait pour dire qu’elle ne savait pas quand je partirais à nouveau, cela a été porté à 3 ans. En tout cas, c’était au niveau de mettre un nom.
Je suis retourné à l’installation d’élevage et j’ai enfin pénétré dans ma nouvelle maison. Même si les clés de l’entrée principale étaient entre les mains des chefs de guilde. Pourtant, apparemment, si la porte d’entrée se cassait ou était tentée d’être ouverte sans clé, un signal serait envoyé à chaque guilde. Je pouvais simplement le considérer comme un logement multiplex.
« La maison est jolie. »
C’était beaucoup plus petit que le premier étage, mais le premier étage était trop grand et ici aussi c’était dégoûtant de grandeur. Peut-être à cause de la bête magique volante, le plafond était aussi haut que deux étages. Il y avait un loft ouvert avec seulement des rambardes, donc il semblait que Blue, qui aimait les endroits élevés, s’amuserait beaucoup.
En dehors du salon destiné à une personne, il y avait aussi quelque chose comme un salon pour monstres, un espace séparé préparé d’environ la taille d’un petit terrain de sport. Il n’y avait pas de fenêtres pour la sécurité, mais à la place, la surface d’un mur était remplie d’un écran en verre spécial qui reflétait en temps réel le paysage du jardin sur le toit extérieur. Les autres écrans en forme de fenêtres étaient pareils. Un éclairage semblable à la lumière naturelle ajustait aussi la lumière selon le temps et la météo, comme une vraie fenêtre.
Une zone séparée avait été aménagée autour de la cuisine, avec une porte résistante ajoutée selon ma demande. Avec cela, il n’y aurait pas de problème si Blue attaquait le frigo.
-Kkya ! Kkya !
Elle a été déplacée dans un endroit inconnu à nouveau en une journée, mais Blue était excitée sans la moindre hésitation. En un instant, elle a volé et s’est perchée sur la rambarde du loft en pleurant bruyamment. C’était bien que je n’aie pas besoin de m’inquiéter du vacarme.
-Chirp
Chirpie, qui portait un autre bracelet à cause de Comet, a couru vers l’écran reflétant le jardin et s’est affalée. Il semblait vraiment aimer le paysage. Je devrais l’emmener dehors demain.
Le bébé dragon dormait encore, alors je l’ai posée sur une table.
“Myeongwoo, tu as dit que tu avais déjà emménagé, n’est-ce pas ?”
J’ai demandé à Myeongwoo, qui m’a aidé à déballer.
La nouvelle maison de Yoo Myeongwoo était le logement dans l’étage supérieur du bâtiment. Le niveau du sol n’était pas élevé, mais il semblait s’agir d’un penthouse. Comme le résident était ce résident, apparemment, ils avaient aussi dépensé beaucoup d’argent là-bas. Suk Hayan et son équipe y logeaient aussi.
« Oui. Ils l’ont aussi bien aménagée là-bas. C’est tellement grand que c’est un peu vide pour vivre seul… Honnêtement, c’est un peu solitaire. »
Est-ce pourquoi il ne cessait de rester dans la chambre du dortoir ?
« Si tu t’ennuies, viens traîner. Je devrais te donner une clé ? »
À mes mots, le teint de Myeongwoo s’éclaircit considérablement.
« Alors c’est bon pour moi ! Mais ce n’était réservé qu’aux chefs de guilde contractés ? »
« J’en ai une de plus. Et je n’ai personne d’autre à qui la donner sauf toi. Tu es le plus fiable, franchement. »
Ce frère cadet était chef de guilde, donc une fois qu’il sortirait du donjon, il saurait prendre soin de Haeyeon. Est-ce que Yerim râlerait si elle savait que j’avais donné une clé à Myeongwoo ?
Je lui ai donné la mini clé du portail et la clé de la porte d’entrée. Myeongwoo l’a traitée comme un trésor, a reçu les clés et les a mises dans son inventaire.
« Ah, si tu as le temps, pourrais-tu me fabriquer un équipement d’augmentation d’entiers prioritaire pour la Mental ? Ce serait mieux si tu ajoutais le Mana en sous-stat. Les augmentations d’entiers pour les équipements de haut rang sont trop rares. »
« Bien sûr que je peux. Mais c’est Mana et Mental ? Qu’en est-il des autres statistiques ? »
« Pour les autres statistiques, celles que j’ai déjà suffisent. »
Ils avaient juste besoin d’être suffisants pour entraîner les enfants. Les monstres bébés avaient au maximum une statistique C. Mais, non seulement le rang de la compétence nécessitant Mental et Mana était élevé, mais la probabilité que les cibles d’utilisation soient des S-Rangs était élevée… Je ne savais pas quand la compétence du Professeur devrait être utilisée à nouveau, mais pour ne pas finir à l’hôpital, je devais les faire monter autant que possible. Et le effet secondaire de la résistance à la peur serait-il moindre si le Mental était plus élevé ?
Je me demandais si je devrais désactiver la résistance à la peur en même temps, mais j’ai décidé de ne pas le faire en pensant à ce frère bâtard. C’est parce que j’avais la résistance à la peur que je m’inquiétais raisonnablement, et cela se terminait par de la colère ; si je ne l’avais pas, je ne pense pas que je pourrais me concentrer sur quoi que ce soit. Yoohyun était Yoohyun, mais Peace n’avait pas encore beaucoup d’expérience. Quoi qu’il en soit, Yoohyun, ce gamin, vraiment.
« Mana, Mental. D’accord, je vais le faire tout de suite après avoir fini celui sur lequel je travaille maintenant. »
« Qu’est-ce que tu fabriques ? »
« C’est encore un secret. »
Ce que Myeongwoo a dit en souriant. Je me suis rappelé que produire une lance de rang S ne prenait pas autant de temps, alors pouvait-il déjà fabriquer une rang SS ?
L’organisation des bagages était plus ou moins terminée, et Myeongwoo est retourné à la Forge. S’il entrait ici, il ressortirait dans ma maison. Préparait-il à ne pas retourner chez lui ?
Et en attendant, un message est arrivé sur mon téléphone.
[Salut chéri[3], mon frère en Corée demain :)]
C’était Riette. Ensuite, les coordonnées que je devinais appartenir au frère cadet de Riette ont également été envoyées. Elle avait râlé que Yoohyun empêchait les gens de me contacter personnellement, alors pourquoi m’envoyait-elle un message ? D’ailleurs, avec lui qui me donnait directement un objet de traduction, il ne bloquait plus les gens. La structure d’élevage était également terminée.
‘Les gens commenceront-ils à venir même de l’étranger maintenant ?’
Pendant ce temps, ce serait bien si des chasseurs de rang S, qui seraient bons à utiliser avec le mot-clé, venaient. Ils ont dit que c’était bon de prendre son temps, mais je voulais remplir 50 et être libre.
Koodangtang !
-Bbiiiik ![4] Shwit !
‘Qu’est-ce que c’est ?!’
J’ai entendu un bruit fort pendant que je dormais. Quand j’ai ouvert rapidement les yeux pour vérifier l’heure, il venait juste de passer minuit. Chirpie dormait toujours tranquillement ; était-ce Blue ? Pourquoi soudainement, alors qu’elle était une enfant qui dormait quand le soleil se couchait ?
Tuuung !
Bon sang, il y a vraiment eu tout un remue-ménage. Je suis rapidement sorti et suis monté au deuxième étage où Blue avait installé son endroit pour dormir. Le bébé gryphon était profondément endormi, entre le tas de coussins qu’elle avait déchiquetés. Les ailes joliment pliées montaient et descendaient en suivant sa respiration.
Si ce n’était pas Blue, alors peut-être ?
-Kkiit, bbiik !
Est-ce Comet ? Je n’avais pas pensé à réveiller Comet du tout, alors je l’avais laissé dans une cage en verre d’un côté du salon utilisé par le monstre. Je devrais descendre et allumer les lumières.
-Bbiik ! Siik !
Battement d’ailes !
Le bébé dragon qui volait autour de façon étourdie s’est posé sur ma tête et la pointe de sa queue s’est enroulée autour de mon oreille. Je ne l’avais pas enfermé, mais j’avais fermé la porte. Savait-il comment ouvrir les portes ?
« Comet ! »
À cet appel, il a glissé le long de mon cou et de mes épaules, puis s’est accroché à mon bras. En soufflant, les deux yeux qui me regardaient étaient vraiment, vraiment clairs et brillants. Au point qu’ils étaient incomparables à ceux du jour.
« Tu es… nocturne, hein. »
-Bbiik !
Je suis foutu.
[1] c’est ‘noona’ (ce que les garçons appellent les sœurs aînées ou les filles plus âgées qu’ils connaissent bien) + -nim (suffixe honorifique respectueux), donc c’est une façon respectueuse de dire ‘noona’.
[2] cela utilise le mot anglais translittéré, donc je pense que yj parle du bâtiment connecté (qui a été mentionné avec le mot anglais), pas du bâtiment de l’élevage (qui a été mentionné avec le mot coréen).
[3] le mot coréen, dont je suis à 99 % sûr qu’il N’est PAS utilisé comme terme d’affection ou pour appeler quelqu’un, donc c’est probablement une erreur de traduction (comme une erreur de traduction dans l’univers, à partir de la langue que Riette utilisait vers le coréen, que l’auteur a délibérément utilisé).
[4] c’est comme le bruit que fait Chirpie (que j’ai traduit par ‘cheep’) ou ‘bip’ selon le contexte, mais je l’ai laissé tel quel, puisqu’il s’agit d’une autre créature magique qui le fait, et elle fait aussi d’autres sons, et ce serait un peu bizarre pour moi de traduire un seul son alors que d’autres n’ont pas de bon équivalent en anglais.