Chapitre 83
Résistance à la peur >
Après le hall, il y avait des enclos soigneusement aménagés[1] répartis dans la salle d’élevage du côté droit. Ils étaient assez grands pour être proches de pièces, plutôt que des enclos, et il y avait, bien sûr, des installations de purification de l’air et de régulation de la température, mais aussi des caméras de surveillance installées. Apparemment, l’enclos relativement plus petit pouvait supporter jusqu’au niveau standard 10 et à la stat B, et le plus grand jusqu’au niveau A.
Les licornes avaient également déjà été déplacées ici.
Il y avait aussi Peace et Blue, inscrits sur les plaques nominatives des enclos. Pendant mon absence, ils resteraient ici, sous la garde du Chasseur responsable.
Dans l’enclos qui n’avait pas encore de propriétaire, le nid de Seseong avait été placé et Comet y était déposé.
-Sii shwik !
Le bébé dragon enroula sa longue queue autour de mon poignet et renifla Blue qui traînait dehors. Il y avait une différence de classe de poids et de capacités, donc il ne pouvait pas lui sauter dessus, mais il semblait incroyablement contrarié.
« D’accord, d’accord. Blue ne peut pas entrer, alors dors ici. »
Puis je laissai Blue et Chirpie dans la salle d’élevage également. Mes affaires étaient encore dans les dortoirs, donc je pensais les ramener chez moi une fois tout installé. Il n’y en avait pas beaucoup, mais il ne resterait rien si on essayait de tout déplacer avec les enfants, surtout Blue.
Kang Soyoung était partie faire des courses, disant qu’elle allait décorer l’enclos de Comet. Imite cela, Han Yoohyun. Dépêche-toi de sortir et d’apporter un lit pour animaux de classe supérieure dans l’enclos de Peace au moins.
« Tu peux utiliser le mini portail vers le deuxième étage tant que tu as la clé d’enregistrement. »
Sung Hyunjae sortit de son inventaire et montra une carte de la taille d’une carte de visite, faite d’une pierre magique de rang S finement taillée avec un code inscrit dessus. Mais pourquoi cette personne tenait-elle la clé d’enregistrement ?
« Il y a en tout six clés d’enregistrement, avec les quatre guildes, à l’exception du MKC, en ayant une chacune. Les deux restantes appartiennent à Han Yoojin-gun. Elles ont été envoyées à la Guilde Haeyeon, donc il suffit d’y aller et de la prendre. »
« Je n’ai pas de vie privée ? »
Pourquoi diviser et prendre les clés de maison de quelqu’un d’autre ?
« Il y a une autre porte à l’intérieur, ne t’inquiète pas. »
« Si c’est une porte normale, ce serait comme une feuille de papier pour un Rang S. »
« Ce n’est pas à ce point – plutôt comme une planche de bois ? Elle a été fabriquée spécialement à sa manière. »
Il n’y avait pas beaucoup de différence entre des choses qui se casseraient après avoir été frappées. Bien qu’il n’y ait rien à faire, puisqu’on ne pouvait pas garantir qu’un problème ne surviendrait pas à la maison.
« Apparemment, les murs extérieurs de la maison peuvent résister à un Chasseur de combat de rang A pendant environ 30 minutes. »
« C’est robuste. »
« La peau d’un dragon blindé de rang 3 a été utilisée comme matériau extérieur. Il n’y avait pas moyen de le traiter, alors il a fallu le confier à des chasseurs de rang A. »
Je suis très reconnaissant. Il n’y a pas de donjons dans le pays où sortent des dragons blindés de rang 3, alors les ont-ils importés de l’étranger ?
La clé de la maison a également été envoyée à Haeyeon, je ne pouvais donc pas entrer. Ils ont sûrement bien fait les choses.
En plus de cela, Sung Hyunjae expliqua inutilement gentiment la salle d’entraînement, la salle de maintenance, la salle de réception, etc. Je me sentais désolé pour Song Taewon dont la bouche ne cessait d’être bloquée, alors j’ai essayé de le montrer à ma manière, mais cela n’a pas du tout passé.
« Chef de la Guilde Seseong. Vous devez être occupé, je m’excuse de prendre autant de votre temps. Je vais écouter la suite auprès du Chef Song Taewon. »
Aux mots lui disant de retourner à sa place, le regard de Sung Hyunjae se tourna vers moi. Les coins de ses yeux maintenaient faiblement un sourire.
« Le temps que je te donne n’est pas du tout une perte, alors ne t’inquiète pas. »
Putain, tourner autour du pot ne passait vraiment pas.
« Cela me pèse, alors s’il te plaît, pars. »
J’ai lancé une balle rapide. Lorsqu’il l’a vue, il a affiché une mine blessée. C’est fou. ……Comme prévu, c’est fou.
« Tu es plus insensible que tu en as l’air. »
« …Nous n’avons pas une relation où des choses comme ‘insensible’ sont pertinentes, n’est-ce pas ? »
« Je pensais avoir mis beaucoup de sincérité. En plus de vérifier la compétence, je ne t’ai pas maltraité non plus. Honnêtement, n’est-il pas plus rare d’accepter ce genre de compétence sans défense ? »
Peu après avoir pensé ‘quelle absurdité est-ce cela’.
‘Est-ce que Sung Hyunjae… m’a vraiment bien traité…… ?’
En y repensant, à part avoir rejeté la compétence, il n’y a pas eu de moment où il m’a blessée. Quand je suis allée à Seseong aussi, il a été amical tout le temps, et j’ai même reçu le jouet de Peace et les boucles d’oreilles. Et quand nous sommes entrés dans le donjon, il posait problème parce qu’il se battait avec d’autres personnes, mais il m’écoutait bien. Il a aussi acheté un cadeau et est venu me rendre visite à l’hôpital, et aujourd’hui, il a cassé la voiture de Song Taewon, mais grâce à ça, nous sommes venus ici confortablement.
Il semblait vraiment sincère avec moi, comme il l’avait dit.
‘……On dirait que je tombe dans une arnaque.’
Considérant qu’il est un chef de guilde géant incroyable, il était incroyablement gentil. Même maintenant, quand il m’a entendu lui dire ouvertement de dégager, il n’a montré aucun signe de colère.
C’était vraiment comme ça, et il n’avait pas tort concernant la compétence, et ce sont toutes des vérités que j’avais vécues moi-même, mais pourquoi avais-je l’impression constante d’être trompée ?
Quand je n’étais pas satisfaite, Yerim m’a attrapé le bras.
« Ahjussi, ne te laisse pas avoir ! »
Qu’est-ce que tu voulais dire par ‘se laisser avoir’. C’était super dégoûtant.
« En y réfléchissant, c’est vrai. Tu as beaucoup prêté attention à moi pendant tout ce temps. »
Je l’ai reconnu. J’ai continué, face au sourire.
« Alors, s’il te plaît, montre-moi encore un peu de gentillesse cette fois aussi. Si tu repars sans trop de problèmes, je pourrais être un peu touchée. »
Si tu vas bien me traiter, traite-moi bien jusqu’au bout.
En continuant à le repousser avec ces mots, les yeux de Sung Hyunjae sont rapidement devenus froids. Je suis la personne qui élève l’enfant de ton endroit, s’il te plaît, calme-toi.
« Il semble que je n’aie pas le choix. Celui qui tombe amoureux en premier est celui qui perd. »
Qu’est-ce qu’il racontait même.
Sung Hyunjae regarda une fois Song Taewon, puis se retourna obedientement. Il aurait clairement dû avoir un plan secret, mais il m’a écoutée si bien que c’était plutôt gênant.
« Yerim, tu devrais commencer à partir, pour prendre les cours que tu as sautés. »
« Comment puis-je partir, laissant ahjussi ? »
« C’est ma maison maintenant. Il y a aussi des Hunters qui la gardent déjà. »
À mes mots, Yerim lança un regard furieux à Song Taewon, qui se tenait silencieusement.
« Même ainsi, ils ne sont que des rangs A. Si cet ahjussi part aussi avec moi, alors j’y vais. »
Même si elle était de rang S, Yerim ne pourrait pas encore rivaliser avec lui. C’était la personne qui avait le plus d’expérience de combat contre des Hunters, plutôt que contre des monstres, dans le pays. Il pourrait facilement maîtriser une Yerim de faible niveau.
« Pourquoi es-tu si agressif ? Même s’il fait quelque chose ou autre, c’est un fonctionnaire, alors est-ce que quelque chose arriverait ? Et il ne traînerait pas quelqu’un sans procédure. »
« Je le fais parfois. »
Song Taewon dit sans réserve. …Donc il traînait des gens. Je ne le savais pas. Yerim mit plus de force dans la main qui attrapait mon bras. Ça faisait mal.
« Les chasseurs de rang B et supérieur sont capables de destruction massive, donc une retenue immédiate est possible selon mon jugement. Selon la compétence, cela peut aussi s’appliquer aux chasseurs de rang C et inférieur. »
« …Ahjussi est aussi de rang B, maintenant. »
Yerim murmura, fronçant les sourcils. Bien que j’aie un statut F avec zéro compétence d’attaque.
« En vérité, même si quelqu’un est traîné, ce serait plutôt toi, Yerim, que moi… hé hé. »
Ne me pince pas. Les adultes autour d’elle étaient mauvais, alors je craignais qu’il ne se passe quelque chose bientôt, ce qui m’obligerait à aller en centre de détention.
« Bien sûr, je ne suis pas venu avec cet objectif aujourd’hui, donc si tu n’as pas commis d’actes illégaux, tu peux être rassurée. »
…Il y avait meurtre, menace, agression. Bien que je ne me ferais pas attraper. Quand j’ai dit à Yerim de retourner en classe, elle m’a lancé un regard plein de méfiance.
« Tu ne passerais pas dans le journal de 21 heures, ou quelque chose comme ça, hein ? »
« Alors envoie-moi de la nourriture de dehors[3]. »
Les grognements de Yerim m’ont rappelé quelque chose, alors j’ai sorti un stylo et une fiche de mémoire faite à partir de sous-produits du donjon de mon inventaire. Après avoir écrit deux numéros de téléphone sur la fiche, je la lui ai donnée.
« Au cas peu probable où je disparaîtrais, contacte ici et demande qu’on me retrouve. »
« À qui appartient cette information de contact ? »
« Tu verras si tu appelles. Ne téléphone pas inutilement, cependant. »
C’était les coordonnées de Do Hamin et Yoon Yoon.
J’avais changé de téléphone, mais j’avais ma carte d’identité délivrée il y a longtemps, donc si elle commandait à Do Hamin, elle pourrait localiser ma position immédiatement. Et Yoon Yoon, qui était de statut B et ne pouvait pas emmener les autres très loin, était maintenant de statut S et possédait la compétence de portail ultra-longue distance, donc une fuite facile et sûre était possible.
Cela signifiait que tant que je restais en vie, il n’y avait pas besoin de s’inquiéter.
Quand j’ai apaisé Yerim et l’ai envoyée, il ne restait finalement que Song Taewon et moi. Il n’y avait pas vraiment besoin de faire le tour de l’établissement davantage, alors nous sommes allés dans la salle de réception que nous avions déjà passée.
« Tu n’es pas venu pour réellement m’emmener, n’est-ce pas ? »
J’ai demandé sans réfléchir, en marchant.
« Non. Bien que j’aie rencontré ton frère il y a quelque temps. »
« ……Pardon ? »
« Puisqu’il y a eu plusieurs morts dans l’affaire d’enlèvement de Han Yoojin-ssi. J’étais un peu surpris parce que c’était la première fois que le chef de la Guilde Haeyeon acceptait des enquêtes aussi docilement. »
« Cela… si c’était la première fois, cela veut-il dire qu’il y a eu des situations similaires auparavant ? »
« Cela aurait dû être lors d’un événement trimestriel. »
Trimestriel… quatre fois par an…… Yoohyun ?!
Avec des sentiments compliqués, j’ai ouvert la porte de la salle de réception. C’était une pièce décorée avec luxe, avec un mur en verre. Il y avait aussi une salle de pause assez grande attenante. Pour l’instant, il n’y avait personne ici, mais bientôt, je devrais embaucher des employés.
« Je n’ai pas… entendu parler de telles choses. Y a-t-il eu peut-être un moment où le problème était assez sérieux ? »
Étant donné qu’il n’y a pas beaucoup de choses qui sont connues publiquement, il est logique que vous ne sachiez pas. Il est rare que les choses ne soient pas graves avec des chasseurs de rang S, mais néanmoins, cela va beaucoup mieux ces derniers temps. Depuis que les brèches de donjon se produisent à peine.
Song Taewon continua de parler, souriant légèrement.
« Comme l’utilisation des compétences d’attaque ne peut pas être restreinte dans les régions où des brèches de donjon ont eu lieu, auparavant, je devais me résigner à perdre un bras, si ma chance était mauvaise. Comme vous le savez, la disposition du chef de la Guilde Haeyeon n’est pas normale. »
« …… »
« Je m’excuse. »
Lorsque j’hésitai, incertain de ce que je devais dire, Song Taewon s’excusa.
« Ah, non. Ou plutôt, je m’excuse. Mon frère… il semble qu’il vous ait causé beaucoup de problèmes. »
Ah merde, Yoohyun, qu’est-ce que tu as fait ? Ce n’était pas une autre guilde ou un chasseur ordinaire, alors pourquoi cette expression « résolu à se débarrasser d’un bras » sortait-elle de la bouche d’un fonctionnaire public ?
« S’il vous plaît, ne faites pas trop attention. Il est courant que les chasseurs de haut rang soient sensibles lorsqu’ils gèrent des donjons en pleine explosion, qui ne sont même pas des attaques de donjon. Surtout si deux ou plusieurs chasseurs de rang S entrent dans la même région d’une brèche, il n’y a pas d’autre méthode que de mettre en place des lignes de restriction et d’avoir des soigneurs en réserve. Néanmoins, c’était une période difficile, donc cela n’était pas connu du public. En tenant compte de cette période, aujourd’hui, c’est vraiment paisible. »
« Ça, Yoohyun… le chef de la Guilde Haeyeon aussi peut-être…… »
Song Taewon perdit l’expression calme qu’il avait maintenue depuis le début et montra un sourire désespéré.
« J’ai peur de vous dire honnêtement un aperçu de cette époque. Vous pouvez le voir comme quelque chose que les chasseurs de rang S qui se sont éveillés initialement ont traversé au moins une fois. Donc, j’étais assez inquiet quand j’ai entendu la nouvelle que quatre chasseurs de rang S allaient entrer dans le même donjon. En plus, deux d’entre eux… peu importe. »
Ils se sont battus, mais il n’y avait pas de gros problème. Je me souvenais que Yoohyun était désolé qu’il n’y ait pas de raison pour que les chasseurs de rang S se rassemblent comme ça dans un donjon. S’ils se battaient beaucoup à l’origine, cela devait s’être accumulé, puisqu’il y avait pas mal de temps que les brèches de donjon étaient devenues rares. Pendant ce temps, leurs capacités auraient beaucoup changé ; il était logique qu’ils soient curieux.
Mais c’était mal. Attendez que les compétitions de classement relativement plus sûres apparaissent.
« Hum, voulez-vous quelque chose à boire ? Dois-je vous offrir au moins un café ? »
Les boissons étaient bon marché, donc cela devrait aller. Song Taewon hocha la tête. Quand je suis allé dans la salle de pause, j’ai vu une grande machine à café. Comment l’utiliser… Quand j’ai ouvert le placard, il y avait aussi du café instantané.
« La raison pour laquelle je suis venu vous voir aujourd’hui, c’est pour vérifier le statut de Han Yoojin-ssi. »
J’étais en train de déchirer le sachet de café instantané, quand j’ai soudain entendu la voix derrière moi. Pourquoi ne pas avoir attendu simplement ; pourquoi venir ici aussi ?
« Mon statut ? »
Quand je me suis retourné, Song Taewon me regardait en bas avec ce visage calme habituel.
« Oui. Les statistiques de Han Yoojin-ssi sont F. En revanche, les rangs de vos compétences spéciales sont élevés. Cela signifie que vous êtes quelqu’un sur qui il est très facile de mettre la main. »
Ça, je le savais aussi. C’est pourquoi Yoohyun faisait parfois des suggestions, et je faisais aussi attention à ma manière et j’ai atteint ma position actuelle.
« Vous avez discuté avec cinq guildes, mais à cause du MKC, l’équilibre s’est effondré. J’ai entendu dire que Hanshin subit aussi des pressions de diverses manières. »
Est-ce pour cela qu’il n’y a eu absolument aucun contact de la part de Hanshin ?
« Apparemment, ils emmenaient Han Yoojin-ssi dans un donjon de rang A au milieu de ce chaos, j’étais suspicieux. »
Plus précisément, c’était moi qui les emmenais, cependant.
« Avez-vous éventuellement subi des blessures mentales ou physiques ? »
« …Excusez-moi ? Eh bien, j’étais fatigué parce qu’ils n’arrêtaient pas d’essayer de se battre. Mais c’était à peu près tout. »
« Vous pouvez parler librement. N’est-il pas plus étrange que Han Yoojin-ssi soit indemne ? Vous ne le savez peut-être pas bien, mais il existe des compétences et des objets qui peuvent manipuler les gens comme on le souhaite dans la communauté des Hunters. En plus, plus vos statistiques sont faibles, plus il est facile pour ces compétences ou objets d’être utilisés. »
Je le savais aussi. Et il y a eu un moment où j’étais sur le point de subir des dégâts. Mais maintenant, il n’y avait pas besoin de trop s’inquiéter.
Les types d’esprit, en particulier ceux de lavage de cerveau, n’affectaient même pas les F en statistiques, s’ils étaient mentalement stables. Et la façon la plus simple de rendre quelqu’un instable était certainement la peur. Il suffisait de préparations simples appelées violence et menaces.
« Mais j’ai une compétence de résistance à la peur. »
Même un seul sourcil ne frémissait pas devant un monstre de rang SS-R, alors qu’allaient-ils faire ? Je ne m’inquiétais donc pas vraiment de ce genre de compétence ou d’objet.
« Je vais bien, donc vous n’avez pas à vous inquiéter. »
Pourtant, j’étais reconnaissant qu’il s’inquiète. À ma réponse, les yeux de Song Taewon devinrent lourds et se posèrent. C’était étrange, étant donné que c’était une réaction aux mots que j’allais bien.
Et puis une main toucha mon cou. La main que je n’avais pas remarquée s’approcher, s’enroula autour de mon cou et un gros pouce appuya légèrement sur mon pouls.
« Chef Song ? »
C’était une situation que je ne comprenais pas vraiment, alors j’étais un peu déconcerté.
« Rien ne t’est vraiment arrivé ? »
Une voix plus grave perça mon oreille.
« Désolé ? Il ne s’est rien passé- ugh. »
De la force fut appliquée à la main qui me tenait le cou. À la sensation que ma respiration était bloquée, je me suis dit qu’il fallait faire quelque chose quoi qu’il arrive, mais il n’y avait vraiment pas de méthode. Je me demandais si je devais porter une cloche d’urgence ou quelque chose comme ça.
Avant cela, il n’y avait aucune raison pour que cela arrive.
« Toux, toux ! »[4]
Heureusement, Song Taewon me lâcha après un court moment. Alors que je toussais pour expulser l’air bloqué, je levai les yeux vers lui. Je veux dire, pourquoi-.
« Veuillez m’excuser. Il semble que le problème ne venait pas du chef de guilde, mais de Han Yoojin-ssi. »
« ……Désolé ? »
Song Taewon sortit une potion et la tendit tout en continuant de parler.
« J’ai observé Han Yoojin-ssi tout le temps depuis l’hôpital. »
Je pris la potion et en bus une gorgée. La douleur dans mon cou se calmait un peu. La raison pour laquelle il n’y avait pas eu beaucoup de réaction quand Sung Hyunjae provoquait, c’était peut-être parce qu’il m’observait ?
« Je pensais que c’était possible, jusqu’au chasseur Bak Yerim. Elle est encore jeune, et vous sembliez assez proches. Cependant, Han Yoojin-ssi traitait même le chef de la guilde Seseong confortablement. »
« Comme nous sommes des connaissances, d’une certaine manière. »
« Cela a encore moins de sens parce que c’est le cas. Vous êtes entrés ensemble dans un donjon de rang A. Je sais que Han Yoojin-ssi a perdu connaissance au deuxième étage, après que le monstre de rang SS ait été tué. Est-il correct de dire que vous avez vu le chef de la guilde Seseong attaquer le monstre de rang SS ? »
J’ai hoché la tête.
Après avoir confirmé la force d’un démon dans une ligue différente de la tienne, le traiter comme tu veux, ce n’est certainement pas comme une stat normale de rang F. Les gens ordinaires ont peur même en rencontrant un chien féroce qui aboie violemment. Si la laisse est relâchée et qu’il erre dans les environs, il y a peu de personnes capables de l’affronter calmement. Non seulement cela, Han Yoojin-ssi ne pouvait pas du tout ressentir la peur dans d’autres situations.
D’autres situations ?
Oui. Tu n’as pas tendu la main sans hésitation au bébé dragon qui avait des statistiques plus élevées que toi ? Au contraire, le chasseur Kang Soyoung était plus inquiet. C’est pourquoi j’ai vérifié, risquant une impolitesse, mais comme prévu, c’était étrange.
Parlait-il d’étouffer mon cou ? Je me demandais pourquoi il agissait soudainement comme ça, mais il n’avait vraiment pas l’intention de me faire du mal.
Même dans une situation où ta vie était menacée, tu étais simplement un peu surpris et déconcerté – il n’y avait aucun signe que tu avais peur. C’était comme si ta peur avait été neutralisée.
Il avait raison.
Même si, ce n’est pas quelque chose de mal, n’est-ce pas ?
C’est mauvais.
Song Taewon dit de manière concise.
En ce moment, c’est comme si le voyant d’avertissement de Han Yoojin-ssi avait été éteint. C’est bien que tu puisses surmonter la peur, mais si tu n’en as pas dès le départ, tu deviendras simplement imprudent. C’est encore plus vrai parce que tes statistiques sont faibles. Si un agneau ne s’effraie pas devant un loup, que pourrait-il arriver ?
Il deviendrait probablement un dîner bien préparé.
Mais si l’agneau sait que les loups sont dangereux, alors il fuirait immédiatement.
C’est vrai, mais Han Yoojin-ssi semble être du genre à essayer d’observer les loups, en pensant que cette distance devrait être suffisante. Ce n’est pas complètement dangereux, mais ce n’est pas non plus sûr.
Est-ce que c’est ça ? Mais il y a des moments où c’était effrayant quand la fenêtre du message de compétence ne s’affichait pas.
Quand Yoohyun et Yerim se livraient à leur bataille de nerfs, je tremblais un peu, et j’avais un peu peur quand Suk Simyeong m’a contacté, et j’ai été surpris quand on m’a dit de rassembler 50 S-Rangs, et…
En y repensant, récemment, si c’était un certain point, je le laissais passer. Même lorsque les chasseurs de rang S grognaient en groupe, plutôt que d’avoir peur, j’étais agacé. Quand Yoon Yoon s’est transformée en roi démon, la fenêtre du message de la compétence résistance à la peur ne s’est pas affichée du tout. Même si nous nous connaissions, c’était contre un monstre de rang SS.
Comparé à il y a environ un mois, je suis devenu définitivement insensible.
‘Est-ce que je deviens insensible parce qu’il n’y a pas de stimulus ?’
Je pensais que cela pourrait être dangereux si je laissais ça comme ça. Devrais-je laisser la résistance à la peur désactivée au moins à la maison ? Ou regarder un film d’horreur avec cette option désactivée.
Il semble que ce soit exact. Je vais essayer d’être prudent. Merci de faire attention.
……Tu es une personne plutôt difficile.
À l’expression de remerciement, Song Taewon montra un sourire légèrement désespéré.
Les marques de doigts sur ton cou ne sont même pas encore complètement effacées.
……Oh.
C’était étrange, même en y pensant. Je devrais faire attention.
Je voudrais remercier personnellement Han Yoojin-ssi. J’étais aussi inquiet pour les centres d’éveil, mais il n’y avait rien que je puisse faire. Donc, je souhaite encore plus qu’il n’y ait aucun problème près de toi.
« Merci. »
Mais que devons-nous faire pour le retour de Song Taewon-ssi ? Il n’avait même pas de voiture. Chapitres frais publiés sur novel·fire·net
« Euh, il doit y avoir un employé ou un Hunter avec une voiture. Je vais leur demander de vous raccompagner. »
« Non merci. Je vais directement prendre le métro. »
Ce n’était même pas un taxi, mais le métro. Je voulais le conduire si seulement j’avais un permis de conduire. Je devrais en obtenir un.
« Ah, je ne sais pas si vous avez vu les nouvelles, mais récemment il y a eu des attaques terroristes fréquentes contre les Hunters. Elles visent principalement l’Association des Hunters, mais l’élevage a même Yoo Myeongwoo-ssi ajouté, donc vous devriez faire attention, car vous êtes devenu bien connu. »
« Oui, je le ferai. »
Le groupe qui insistait pour que les donjons doivent exploser n’a pas terrorisé la Corée avant longtemps. Je ne me souvenais pas bien des incidents à l’étranger, mais je me rappelais sûrement ceux du pays.
Cependant, il n’y avait aucun moyen que l’avenir soit complètement le même, alors devrais-je en garder à l’esprit ?
[1] Juste pour info, je traduis ce mot soit par « stylo » soit par « cage » selon le contexte, car « cage » en anglais (pour moi) évoque des connotations plus négatives.
[2] Il ne dit pas la partie « pour l’autre », mais si je la laissais simplement comme « tomber », cela pourrait être mal interprété comme une chute physique ou autre, donc je l’ai ajoutée. Il dit sûrement « tomber amoureux », mais ça sonne mieux en anglais comme « fall for sb », c’est pourquoi je l’ai traduit ainsi.
[3] Le mot pour « nourriture » utilisé est spécifiquement « nourriture apportée pour un détenu de l’extérieur », donc j’ai ajouté « de l’extérieur » pour essayer de faire passer ce sens.
[4] Littéralement « kollok, kollok », qui sont des sons de toux, mais l’anglais n’a pas vraiment ces sons. Il ne dit pas vraiment « tousser », je voulais juste indiquer qu’il tousse.