Chapitre 777
« Eh bien, si tu fais une bêtise dans cette situation, tu te feras lapider à mort. »
« Mon cœur s'est juste un peu emballé... »
Être reconnu par quelqu'un que tant d'autres admirent et révèrent. Recevoir même leurs remerciements. Ils comptaient sur moi pour les protéger. Je ne pus m'empêcher de sourire. Ma poitrine se gonfla et mes épaules se redressèrent de fierté.
Seong Hyun-jae se pencha vers Song Taewon et murmura :
« Pour l'instant, c'est ce que nous devons faire pour ces gens. »
Accepter leur protection et exprimer notre gratitude. Seong Hyun-jae tendit la main. Song Taewon la fixa avec une expression totalement inhabituelle. Taewon ne voulait pas être protégé. Mais ces gens s'étaient avancés pour le défendre.
Ce n'était pas seulement pour Taewon. Seong Hyun-jae le faisait comprendre : tout le monde ici avait pris les armes pour soi-même. Pour préserver cette image noble de secourir quelqu'un et de faire face à l'ennemi.
Il n'y avait donc aucun moyen de refuser. Song Taewon inclina la tête à son tour. Les Chasseurs des quartiers résidentiels, timides mais joyeux, affichaient des visages radieux. Tout le monde souriait, pleinement comblé et fier.
[C’est étrange. D’habitude, ils se seraient entretués dans un moment pareil.]
Park Ha-yul pencha la tête. Même s'ils ne se trahissaient pas tous, ils se seraient normalement divisés en deux factions pour se chamailler. Au lieu de cela, ils semblaient plus soudés qu'avant. Han Yujin finit par briser une vigne et la recracha.
[Je connais bien ce sentiment. C’est grisant. On risquerait presque sa vie pour ça.]
Et ils n'étaient même pas blessés pour le moment. Aux mots de Han Yujin, Park Ha-yul gonfla ses joues de mécontentement.
[Tu fais beaucoup trop confiance aux gens. Pas étonnant que tu sois devenu ami avec le Maître de Guilde Se-seong !]
[Hé, même si ce clown imbu de lui-même essayait de me protéger, je l'aurais envoyé valser ! Si je lui avais fait confiance, ✪ Nоvеlіgһt ✪ (Version officielle) je serais déjà coincé dans un coin du manoir de Seong Hyun-jae, oublié et abandonné, en train de me noyer dans l'alcool !]
[Le monde est dangereux, tu sais !]
Han Yujin jura. Ses jurons sonnaient comme le chant d'un oiseau pour Park Ha-yul, qui gloussa en penchant à nouveau la tête.
[Alors repousse-les simplement. Envoie une horde de monstres sur eux~]
[Park Ha-yul.]
Han Yujin reprit son souffle et continua :
[Tu n'as toujours pas appris à utiliser ton pouvoir correctement. Ou peut-être y a-t-il une restriction—]
[Ah, oppa !]
La retransmission fut coupée. Un dragon au sommet du château poussa un rugissement tonitruant, et des monstres commencèrent à apparaître autour des remparts.
« Attaquez-nous tous en même temps ! »
« Je suis un tueur de dragons ! »
« Moi aussi, tueur de dragons ! Beaucoup de dragons tués ! »
« Dans le jeu ? »
« Monhan ! »
« Je vois à peu près le genre. »
« Boucliers en avant ! Euh, devant ! »
« Lance ! Lance, brèche dans le bouclier ! »
Ceux qui avaient conjuré des boucliers de fortune s'avancèrent maladroitement. Soldats et Chasseurs se serrèrent les coudes pour renforcer la ligne. *Thud* — la terre trembla sous la charge des meutes de monstres. Un buffle colossal en tête balança sauvagement sa tête cornue. Ces bêtes étaient plus grandes et plus fortes que celles invoquées par le clair de lune.
-Moooooo !
*Thunk !* Sa corne percuta un bouclier, projetant son porteur haut dans les airs. *Boom, thud* — d'autres monstres se ruèrent avec leurs boucliers. Les premières lignes s'effondrèrent. Dans une vraie bataille, un tel spectacle briserait le moral, mais ces gens ne reculèrent pas. Si une brèche s'ouvrait, ils saisissaient l'occasion et se ruaient en avant.
« Attrapons-en au moins un et brisons-le ! »
« Le concert est fini ! Dehors ! Ils s'engouffrent tous ici ! »
« Mon monstre ! »
Les monstres qui avaient chargé avec ferveur n'avancèrent guère avant de s'arrêter. Puis—
-Kururuk
Des griffes raclèrent le sol. Des sabots creusèrent de longues lignes dans la pierre. La horde de monstres commença lentement à céder du terrain.
C’était mon erreur. J’avais sous-estimé Park Ha-yul. J’avais pensé que la communication était laborieuse tant en Corée qu’en Chine, mais je ne m’attendais pas à quelqu’un qui comprendrait encore moins qu’un étranger. Nous parlions le même coréen, et pourtant elle comprenait encore moins.
« C’est un secret ! »
« Tu parles comme un dieu omnipotent, mais ce que tu fais n’est pas grand-chose. »
La capacité de Park Ha-yul était pourtant assez redoutable. Mais au mieux, elle pouvait conjurer des châteaux, des ronces épineuses et invoquer des monstres. Leurs statistiques semblaient n'être que de rang moyen à faible. Même le dragon ne semblait être que de rang moyen-supérieur.
« Est-ce parce que le mana dans ce monde est encore instable ? »
« C’est parce que je ne me suis pas encore totalement éveillée ! C’est la première fois que je fais tout ça. Mais je serai bientôt comme une déesse. »
« Quel vœu exaucerais-tu ? »
Je me forçai à ne pas montrer que j'avais la gorge sèche.
« À quel point cela pourrait-il être grandiose ? Si tu t'éveilles vraiment. »
« Hum, je ne sais pas exactement, mais ce sera incroyable ! Pourquoi, tu as un vœu, oppa ? Tu veux que j'aille éliminer le Maître de Guilde Se-seong pour toi ? »
Park Ha-yul sourit. Cette folle pourrait-elle me renvoyer à l'arbre enneigé et me ramener avec Yuhyun ? Je détournai mon regard vers le clair de lune filtrant à travers la fenêtre. C’était trop incertain, de parler de mon frère de vingt-cinq ans.
« ...Est-ce que cette cinglée déteste même Yuhyun ? »
« Waouh, tant de monde. »
Bien que j’aie coupé la retransmission publique, la foule à l’extérieur scintillait encore devant mes yeux. Park Ha-yul fronça les sourcils.
« Ils finiront par atteindre le château. »
« Ils ne feront qu'augmenter en nombre. En voyant le dragon ne pas bouger, peut-être que son premier souffle était tout ce qu'il avait ? »
« C’est difficile de maintenir l’illusion loin du château ! Nous devons renforcer davantage les murs. Pourtant, ils ne te sauveront pas, oppa. »
Park Ha-yul dit cela avec assurance et ralluma la retransmission. Yuhyun apparut sur l'écran.
« ...Je leur ai dit de ne pas toucher à mon frère. »
« Si tu aimes vraiment ton frère, tu réussiras cette épreuve~ Ne t’inquiète pas, oppa. Une fois que tu seras arrivé ici sain et sauf, je renverrai tout le monde en un seul morceau — exactement comme tu l’as demandé~ »
Je ne faisais pas partie de « tout le monde ». Mais j’avais un plan.
« Si cette idiote tombe dans le panneau, c’est possible. »
Il lui manquait quelques visages — elle se laisserait faire. J’expirai et regardai Park Ha-yul avec une expression plus douce.
« C’est une promesse. Et laisse-moi partir. Je ne m’enfuirai pas. »
« Tu continues d’essayer de me frapper à la tête. »
« J’étais curieux de savoir ce qu’il y avait à l’intérieur. Je ne te frapperai plus. »
Même si je l’ouvrais, ce serait vide et brillant — comme une salle de bain nettoyée à l’eau de Javel. Park Ha-yul fredonna, feignant de réfléchir, puis me relâcha. Une table et des chaises apparurent. Le vase sur la table débordait de fleurs.
« Oppa, tu n’as pas faim ? Tu veux un café ? »
« Je n’ai pas faim. »
Qui pourrait manger dans une telle situation ? J’ignorai le café et le gâteau de Park Ha-yul et observai la retransmission. Le côté de Seong Hyun-jae allait bien. Ni lui ni le Manager Song n’étaient visibles — ils étaient protégés en lieu sûr — et les gens repoussaient lentement les monstres. Notre côté subissait plus de dégâts, mais les renforts arrivaient en plus grand nombre que les pertes.
« Même s’ils se réveillent après avoir été attaqués, ils se rendormiront. »
Il est difficile de se rendormir après avoir été réveillé en sursaut, mais pas impossible. Où était Hwangrim ? Il avait été absent tout le temps. J’étais inquiet de n’avoir toujours aucune nouvelle de Noah ou de Riette, mais vu les circonstances, être à l’offensive était plus sûr.
« Le vrai problème, c’est le côté de Yuhyun. »
Je vis mon frère marcher dans un couloir sombre. Moon Hyun-ah menait la marche, suivie de Yuhyun, puis de Peace, et enfin de Ye-rim devant Peace. Ils n’avaient pas encore été blessés, mais Park Ha-yul ne les aurait pas laissés sans défense.
« Laisse-moi t’aider aussi, oppa. »
« Alors risque ta vie et bats-toi. »
« Chii. »
Le château était de style fantastique occidental classique. Il devait y avoir des pièges partout. Regarder sans rien pouvoir faire me desséchait la bouche. J’avais affronté des monstres dans des donjons à maintes reprises, mais les pièges m’étaient inconnus. Puis Hyun-ah leva la main, faisant signe de s’arrêter.
[La texture du mur est un peu différente.]
Elle commença à tirer sur le mur. *Bang* — les balles ricochèrent partout. Puis—
Crack !
Des lances jaillirent du mur, s’encastrant dans la paroi opposée. Après quelques vérifications, Moon Hyun-ah s’avança seule. Yuhyun et Ye-rim observaient attentivement où elle posait les pieds. Juste au moment où ils allaient presque passer—
Click.
Le sol sous Hyun-ah se déroba avec un bruit sourd. Elle bondit, mais plus rapide encore—
Whoosh ! Des flèches tombèrent en pluie.
[Ugh, même si c’est un rêve...]
Une flèche perça le bras de Hyun-ah. Elle ferma les yeux, murmura quelque chose, et la retira. Aucun sang ne jaillit. La blessure disparut presque immédiatement.
« Parce que c’est un rêve. »
Avec un contrôle mental approprié, de tels tours étaient possibles. Yuhyun et Ye-rim marquèrent des zones sûres sur le sol et traversèrent, Peace sauta par-dessus en suivant leurs marques.
« C’était trop facile. »
Park Ha-yul grommela. Un coup de plus sur la tête pourrait suffire. Je soupirai.
« Mais ça deviendra plus dur au fur et à mesure. »
Je voulais la secouer comme une poupée de chiffon et en faire tomber la poussière. Elle dit :
« Café. Très chaud. »
« Oui~ oppa~ Tiens — aïe ! »
Dès que je lui tendis le café, elle le projeta sur Park Ha-yul. La boisson brûlante éclaboussa, et elle se mit à sautiller en criant. Ne faites jamais ça, les enfants.
« Oppa ! »
« C’était une erreur. »
« Je ne te donnerai plus de boissons chaudes ! »
« Alors apporte-moi un soda avec des glaçons. »
Bien sûr, elle visa aussi le visage de Park Ha-yul avec le soda. Je parlai doucement à la jeune fille qui protestait.
« Tu sais comment les amis proches s’amusent. Tu n’as jamais entendu ? J’ai déjà renversé du vin sur la tête de Seong Hyun-jae. La plupart de mes amis sont de rang S, alors on montre notre affection en lançant des tasses et en brisant des bouteilles. En fait, j’ai moi-même saccagé la maison de Seong Hyun-jae. »
« ...Vraiment ? »
« Ouais. »
Idiot.
Moon Hyun-ah, montant les escaliers, fixa le mur. Yuhyun, Ye-rim et Peace regardaient tous le même endroit. ...C’était mon portrait.
[Un peu flippant, non ?]
[C’est carrément de la folie.]
Les commentaires de Ye-rim et Hyun-ah glissèrent sur Yuhyun. Il ne voyait pas pourquoi ils étaient si dégoûtés.
[Il y avait une statue au premier étage aussi.]
[Plus de dix à la suite.]
Bon sang, j’en avais des frissons aussi. Alors qu’ils montaient les dernières marches—
Rumble !
Les marches s’effondrèrent. Yuhyun attrapa la manche de Hyun-ah, se penchant en arrière pour supporter le poids. Ye-rim l’attrapa aussi, la tirant vers le haut.
[Waouh, j’ai failli me réveiller. On ne peut pas juste sauter sans réfléchir.]
[Peace pourrait. Déchire ce rideau en bas pour en faire une corde.]
Ye-rim et Peace descendirent, déchirèrent un rideau et remontèrent. Ils fabriquèrent une longue corde, la donnèrent à Peace. Les trois reculèrent, et Peace prit son élan pour franchir le vide. Puis ils traversèrent tous en glissant le long de la corde.
« Je pensais qu’au moins un tomberait ! Mais la prochaine fois, vous ne pourrez pas l’éviter ! »
Park Ha-yul se vantait, et mon poing se serra tout seul. Une vaste chambre apparut au bout de l’escalier. Hyun-ah fit signe d’attendre, puis entra la première. À mi-chemin—
Boom !
[Unni !]
Une explosion secoua la pièce. Des flammes montèrent jusqu’au haut plafond, puis s’apaisèrent. Je saisis par réflexe Park Ha-yul par le col.
« Espèce de folle ! »
« Hé, une seule personne... hein ? »
[Merde. Ça m’a vraiment fait sursauter.]
C’était Moon Hyun-ah. Noircie par la suie, elle épousseta ses vêtements et trembla de tout son corps.
[Ça a failli me réveiller cette fois.]
« C’est quoi ce bordel ! Pourquoi tu continues à me tenir ! »
Park Ha-yul cria à l’injustice, et Ye-rim commença à se précipiter vers Hyun-ah, mais Hyun-ah lui fit signe de s’arrêter.
[Laissez-moi vérifier le reste.]
[Unni, tu vas bien ?]
[Je vais bien. Je peux encore gérer. C’est juste un rêve de toute façon. Si je ne me réveille pas, ça n’a pas d’importance.]
...Normalement, elle se réveillerait. Hyun-ah était vraiment incroyable.
« C’est de la triche ! Tu es un personnage buggé ! »
Park Ha-yul s’assit à nouveau, lâchant le col de Hyun-ah. Je devais encourager Hyun-ah maintenant. Elle continua à bloquer et à démanteler les pièges avec son corps. Yuhyun et Ye-rim alignèrent leurs mouvements en soutien. Quand la force ou la vitesse étaient nécessaires, Peace passait à l’action.
[Ouvrez les portes du château !]
Sur l’autre retransmission, la foule se rapprochait de plus en plus des murs. Les portes et les murs ne bougeaient pas, alors des échelles furent apportées. Les monstres tentèrent de les arrêter, mais le nombre était écrasant. Un par un, ils escaladèrent les murs et atteignirent le château proprement dit.
[Brisez les fenêtres !]
[Il y a un balcon là-haut !]
[Grrrrr !]
[Dragon ! Dragon !]
Le dragon qui s’était perché sur le toit commença à bouger. Des fissures se propagèrent, le toit s’effondra, et la bête massive fonça vers le sol dans un rugissement. Son souffle incinéra des dizaines de personnes à la fois. Pourtant, d’autres escaladaient les murs.
[Le dragon est descendu !]
[Hélicoptères !]
À peine le dragon eut-il dégagé les remparts que des hélicoptères et des avions de chasse arrivèrent. Sous escorte de chasseurs, des troupes sautèrent du grand hélicoptère. Des soldats entraînés s’accrochèrent précisément aux remparts, abaissant des échelles de corde robustes. Ils descendirent même sur les balcons et les fenêtres, enchaînant d’autres échelles à la suite.
« C’est agaçant ! »
« Quoi ? Ce n’est pas exactement la scène que tu voulais ? D’innombrables personnes se précipitant pour sauver la princesse piégée dans le château. »
« Oppa ! Seul le vrai prince devrait entrer ! »
« Parmi eux, il y a peut-être un prince prêt à t’embrasser. »
« Oh, c’est pour ça ? »
Park Ha-yul se tourna vers moi. Un pressentiment me traversa.
« Peut-être que tu ne t’es pas totalement réveillé parce que tu n’as pas reçu le baiser approprié, oppa ! »
« Hé ! En ce moment, c’est moi la princesse, d’accord ? Trouve ton baiser ailleurs ! »
« Le Maître de Guilde Breaker ? »
Ça lui allait bien. Hyun-ah ressemblait vraiment à un prince charmant. Pendant ce temps, Moon Hyun-ah fit irruption dans un couloir criblé de flèches, arrachant le bouclier d’une statue pour bloquer les coups critiques et continuant sa charge. Vraiment cool.
[L’interrupteur est là-haut, jeune maître !]
Yuhyun prit un élan. Hyun-ah lança le bouclier à ses pieds. Rebondissant dessus avec précision, Yuhyun s’éleva presque jusqu’au plafond. Sa main tendue frappa un interrupteur de type levier. Il tira dessus, et une porte fermée s’ouvrit en grand. Peace et Ye-rim déployèrent un rideau pour rattraper Yuhyun en pleine chute.
« On y est presque ! Les gens s’engouffrent aussi dans le château ! »
« Tiens ta promesse. »
« Quelle promesse ? »
« Tu as accepté de renvoyer tout le monde sain et sauf ! »
Park Ha-yul sourit effrontément.
« Oppa, c’est lui le seigneur maléfique qui détruit le monde. Les méchants ne tiennent pas leurs promesses~ »
Je n’étais pas surpris, mais cette satanée gamine ! La Belle au bois dormant, mon œil — plutôt le Roi Démon qui se fait passer pour une princesse ! Des vignes poussèrent de mes bras et de mes jambes, s’enroulant autour de Park Ha-yul qui chargeait. *Rumble*, tout le château trembla violemment.
« Mais tu sais, je me sens beaucoup plus forte maintenant. Mon pouvoir. »
« Park Ha-yul ! »
Bang ! Quelqu’un frappa à la porte fermée. *Thud ! Thud !* La porte vola en éclats.
« Oppa ! »
« Frère ! »
« Monsieur ! »
Les trois qui firent irruption se figèrent en me voyant attaché là. Peace grogna mais n’attaqua pas. Park Ha-yul soupira lourdement.
« C’est un désastre. »
*Rumble !* Le château trembla à nouveau, des parties s’effondrant. Le toit et les murs environnants disparurent, révélant la foule qui s’assemblait. Certains nous repérèrent et crièrent. Des murs s’écroulèrent au-dessus d’eux. *Thud, rumble*, la poussière s’éleva, et le dragon devint encore plus grand. La tourelle imposante s’écroula étage par étage avec des *thuds*. Le sol sous nous ne fit que s’enfoncer sans trembler. À une hauteur d’à peine deux étages, Park Ha-yul fixa le groupe de Yuhyun.
« Je pensais que tu resterais avec moi, oppa ! »
Merde. C’était dangereux. Des frissons me parcoururent l’échine alors que je criais.
« Ha-yul ! Je peux partir à tout moment ! »
Park Ha-yul, sur le point d’attaquer Yuhyun, hésita et me regarda.
« Si le système s’applique, je peux partir immédiatement ! »
« Uh... alors je dois prendre un otage ? Pourquoi tu continues d’essayer de t’enfuir ? »
Tous les regards se tournèrent vers nous. Le nuage de poussière commença à se dissiper. Je vis Seong Hyun-jae et le Directeur Song se frayer un chemin vers nous.
« Alors faisons un contrat. »
« Attends, oppa ! »
Moon Hyun-ah cria comme pour m’arrêter. Ye-rim avait l’air surprise aussi.
« Je peux forger un contrat que même moi je ne peux pas briser ? »
« Je pense que ça marchera. »
« Je vais signer un contrat disant que je t’appartiens. Comme ça, je ne pourrai pas m’enfuir. »
Jamais. Park Ha-yul cligna des yeux, puis sourit.