Chapitre 776
« Han Yuhyun est comme une statue », murmura Park Yerim en fixant la porte du château. Les ronces qui entouraient l’édifice s’étaient évanouies, et la porte, brièvement ouverte, s’était refermée après le passage de Han Yujin. Han Yuhyun se tenait là, immobile. Mun Hyunah tenta de lui adresser la parole, mais elle ne reçut aucune réponse. Tant que Han Yujin ne réapparaîtrait pas ou qu’aucune nouvelle ne leur parviendrait, Han Yuhyun semblait condamnée à errer seule dans un monde coupé du reste. Puisque Han Yujin avait été son unique moyen de communiquer avec autrui, cela ne faisait, en pratique, aucune différence.
« Penses-tu que l’oncle ira bien ? Yuhyun a dit qu’elle appréciait cet étrange individu. »
« Il est singulier, je l’admets volontiers. »
Hwangrim s’exprima ainsi en observant la bannière qui flottait au sommet du château. Park Yerim fronça les sourcils avec vivacité.
« Tu étais en Chine avec lui, n’est-ce pas ? »
« Nous n’étions pas particulièrement proches. Comment expliquer… tu connais ces gens qui ne se soucient jamais du lendemain ? »
« Tu veux dire qu’il est imprudent ? »
« Le genre à ne ressentir aucun danger. La plupart des gens réfléchissent aux conséquences avant d’agir. Mais Park Hayul agissait purement par impulsion : "J’aime Han Yujin, donc je dois le sauver !" et il se lançait immédiatement. »
« …Même en sachant que tu détesterais ça, oncle. »
« Jin s’était vraiment mis en colère. Mais même là, Park Hayul n’a pas hésité une seconde. On pourrait dire que son esprit est immaculé, ou qu’il déborde de confiance. J’imagine que cela a du sens s’il est une graine de Transcendant. »
Hwangrim pencha légèrement la tête et poursuivit :
« Peut-être ne ressent-il inconsciemment aucun besoin de prendre en compte les sentiments des autres ? »
Les gens roucoulent devant d’adorables petits animaux sans se demander ce que ces créatures désirent réellement.
« Si l’on compare notre Jin à un hamster, il chasserait simplement un chat rôdant aux alentours pour l’enfermer en sécurité dans sa cage. De son point de vue, il n’y a rien d’étrange à cela, et il n’aurait aucun problème à ignorer les couinements du hamster. »
« Est-ce vraiment possible ? »
« Peut-être est-il juste stupide~ ou peut-être les deux~. »
Quoi qu’il en soit, cela n’augurait rien de bon pour Han Yujin.
« On dirait que des gens étranges gravitent autour de l’oncle. »
« Il est très populaire, tu sais. »
« Exactement. Même juste à côté de lui. »
« Tu parles du Maître de guilde Seong ? »
« Un Chinois. »
« Nous ne devrions pas faire de discrimination selon la nationalité. »
Park Yerim soupira et s’écarta.
« Je vais attendre ici, près de la porte. »
Alors que Park Yerim se dirigeait vers l’entrée, Peace lui emboîta le pas. Bientôt, ils se tinrent tous les trois en ligne devant la porte. Hwangrim s’étira et fit volte-face.
« Attendez, j’ai besoin d’aller aux toilettes. »
Cela semblait suspect, mais personne ne l’arrêta. Dans le silence, seul le cliquetis des armes que l’on préparait se faisait entendre par intermittence. Le regard de Song Taewon, autrefois fixé sur le château, commença à dévier. Au-delà des machines lourdes, il aperçut des gens en train de faire une pause. Il y avait quelques chasseurs parmi eux, mais la majorité était composée de soldats professionnels non éveillés.
« En temps normal, ce sont ces personnes que nous devrions protéger. »
La voix basse de Seong Hyunjae murmura à l’oreille de Song Taewon. L’homme aux yeux dorés se tourna et offrit un léger sourire.
« Et tous ces autres également. »
Les gens qu’ils avaient croisés en chemin — pour la plupart des civils. Certains n’avaient jamais tenu une arme de leur vie. Ils brandissaient des battes de baseball, des clubs de golf, voire des cintres. Certains portaient des tenues d’entretien avec des pyjamas et des chaussons, ou des tabliers.
Personne ne les avait forcés. Même s’ils ne risquaient ni la mort ni la blessure, ils s’étaient avancés de leur propre chef.
« …J’ai ressenti… »
« Ils avaient l’air heureux », poursuivit Song Taewon, son ton devenant inopinément doux au lieu d’être moqueur.
« Ils ne veulent pas seulement être protégés parce qu’ils sont faibles et ordinaires. Il y a un bon exemple juste à côté de nous. »
« …… »
« Alors, Song Taewon, pourquoi ne pas en profiter un peu plus toi-même ? »
Song Taewon ne répondit rien, les lèvres pincées. Les visages des chasseurs des officiers défilèrent devant lui — les expressions exubérantes qu’ils avaient arborées en se positionnant devant lui.
Mais il n’était pas quelqu’un qui devait être protégé.
« Hmm. »
Dans le silence de Song Taewon, Seong Hyunjae leva la tête et contempla le ciel. Song Taewon suivit son regard. Le clair de lune gagnait en intensité.
Comme bloqué par une barrière invisible, le clair de lune qui n’avait pu atteindre le château commença lentement à se déverser sur ses toits pointus. La mâchoire de Song Taewon se contracta sans qu’il s’en rende compte. Les yeux de Seong Hyunjae brillaient d’intérêt.
« Han Yujin peut-il gérer ce fou ensorcelé par la lune ? »
« Ce n’était donc pas l’envoyer seul, après tout. Venir ici si imprudemment… »
« Il devait venir, le plus tôt possible. »
« Pardon ? »
« À mesure que le temps passait, l’emprise du croissant de lune sur Park Hayul n’aurait fait que se renforcer. Il parle encore maintenant, mais si nous étions arrivés quelques jours plus tard, il serait devenu une marionnette parfaite. »
Les graines de Transcendant ont toujours été ainsi. Seong Hyunjae parla, effleurant de vagues souvenirs.
« S’il n’est pas réveillé par Han Yujin, alors il le sera par le croissant de lune lui-même. »
Des graines de destruction perdant leur essence originelle, ne faisant qu’engloutir le monde — se remplissant totalement pour renaître en tant que nouveaux Transcendants.
Mais Park Hayul restait Park Hayul. Seong Hyunjae pencha légèrement la tête, observant le clair de lune tourbillonner de plus en plus épais autour des toits du château.
« Le croissant de lune a aussi un but… il a dû laisser la graine dans un état incomplet. »
Quoi qu’il en soit, maintenant qu’une chance subsistait, c’était préférable. Song Taewon fronça les sourcils et observa Seong Hyunjae.
« N’aurions-nous pas dû prévenir Han Yujin à l’avance ? »
« Ce n’était qu’une simple conjecture de ma part. »
« Vous pensez que tout ceci… ! »
Grondement — L’air s’épaissit sous l’effet du son. Le ciel trembla alors que les nuages et le clair de lune se mêlaient et se brisaient. Le ciel s’éclaircit, et une image saisissante de la surface lunaire apparut.
[Bonjour à tous !]
C’était Park Hayul. Son visage souriant se dressait, immense, au-dessus du ciel. Ce n’était pas seulement ici : au-dessus des unités militaires en attente à travers le pays, au-dessus des salles de concert, au-dessus des aéroports en effervescence — son image apparaissait. Les gens levèrent les yeux vers Park Hayul. Ses yeux bleu clair se courbèrent de ravissement.
[Je suis le maître de ce monde ! Ta-da !]
Park Hayul écarta largement les bras et tourna sur lui-même.
[Je devais détruire la Terre, semble-t-il. Mais je suis tombé dans un rêve ? Je ne sais pas qui a fait ça, mais j’ai sauvé la Terre ! Était-ce toi, frère ?]
L’image, qui ne montrait que Park Hayul, s’élargit pour inclure ses environs.
« Frère ! »
« Oncle ! »
– Grondement ! Han Yujin apparut, toujours vêtu de sa queue-de-pie, attaché à un pilier devant la fenêtre ronde. Le clair de lune ruisselait, argentant ses cheveux noirs. Han Yujin fixa Park Hayul comme on fixe un fou.
[Je ne suis pas seul, espèce de cinglé. Tes cheveux… est-ce vraiment de l’herbe ?]
[Hein ? Dois-je les teindre en vert ? Tu aimes le vert ?]
[Ta tête doit être pleine d’eau pure pour pousser aussi drue.]
[Eh bien, Peace en a arraché une bonne partie avant ! Mais ça a repoussé si vite ! Ça pousse vraiment bien. Comment le savais-tu ?]
Park Hayul sourit innocemment. Han Yujin semblait prêt à exploser de rage.
[Je t’aime vraiment, vraiment, frère Yujin ! Tu as sauvé le monde et tu m’as sauvé ! Tu es devenu le prince et tu m’as réveillé !]
[Non ! Je n’ai jamais prévu de te réveiller !]
« Si tu es la Belle au bois dormant », marmonna Seong Hyunjae. Mun Hyunah, à la porte, laissa échapper un petit « Oh » impressionné, et les yeux de Park Yerim s’arrondirent d’incrédulité.
[Tu m’as frappé avec un bouquet et tu m’as réveillé tout seul !]
[C’était touchant, frère.]
Park Hayul semblait nostalgique. Puis il se tourna à nouveau vers la foule.
[Frère Yujin est si cool, il est vraiment populaire. Même les mauvaises personnes s’accrochent à lui.]
[C’est toi — oui, toi !]
[Alors je voulais bien prendre soin de lui, mais le gentil frère m’a encore sauvé.]
[Non ! Écoute-moi !]
[Frère, tu vas perdre ta voix.]
Les vignes liant Han Yujin se refermèrent sur sa bouche. Han Yujin les mordit et grogna.
[Mais j’ai érigé ce château pour toi ! Je me suis dit que je devrais te donner une chance.]
[Grr, mmmph !]
[Les gens qui pensent tant à toi !]
Clang — la porte fermée s’ouvrit. Han Yuhyun, comme si elle n’attendait que cela, s’élança à l’intérieur.
« Hé ! Han Yuhyun ! »
Surprise, Park Yerim suivit, ainsi que Peace. La porte commença à se refermer. Mun Hyunah claqua la langue et jeta un coup d’œil à Seong Hyunjae et Song Taewon, trop éloignés pour suivre.
« Je vous laisse le reste ! »
Juste au moment où Mun Hyunah s’élançait, la porte se verrouilla.
[Ceux qui m’attendent devant la porte, c’est vous~]
Park Hayul donna un coup de pied dans le vide.
[Maintenant, je pense que frère a besoin d’amis aussi. Mais ils ne peuvent pas venir ici si facilement !]
Grondement… Le château commença à grandir. Les étages supérieurs, enveloppés de clair de lune, s’élancèrent vers le ciel en un instant. Des escaliers apparurent le long des murs extérieurs en forme de tour, et des monstres semblables à des gargouilles nichèrent sur les multiples toits triangulaires.
[Pas mal. Oh, une chose de plus !]
Park Hayul frappa dans ses mains.
– Grondement. Un dragon colossal apparut, s’enroulant à moitié autour du château. Ses écailles rouges scintillèrent alors qu’il ouvrait grand ses mâchoires.
Roaaaaar — Des flammes jaillirent. Le souffle long et balayant incinéra la moitié de l’armée rassemblée en un instant. Des étincelles s’éparpillèrent sur le sol calciné.
[Maintenant, frère est prêt ! Je suppose qu’il est temps que je fasse ma part.]
Park Hayul regarda en bas à travers la vision.
[Mais c’est à l’intérieur d’un rêve ! Que dois-je faire ?]
Le monde qu’il devait détruire n’existait pas ici. Cet endroit n’était qu’une image miroir, un rêve du monde réel reflété dans la mer de la Reine des Mers. Alors que Park Hayul réfléchissait, les gens commencèrent à apparaître un par un sur la terre noircie.
« Je connais Park Hayul. C’était une célébrité, mais il a disparu des radars il y a plus de six mois. »
« Comment combat-on un dragon ? »
« Hace frío aquí ! »
« Qui est Baka-Yul ? »
« Euh, coréen ? »
« Hé, dites à ces gens que ses yeux sont bleus et ses cheveux brillants — ils vont penser qu’il n’est pas coréen. »
« Pourquoi est-ce important ? Celui qui est ligoté, c’est Han Yujin de toute façon. »
Désormais, les personnes non militaires pouvaient se déplacer librement autour de la zone du château, remplissant la place ouverte. Parmi eux se trouvaient des visages familiers.
« Directeur ! Êtes-vous en sécurité ? »
« Oh ? Où est notre Maître de guilde ? Maître de guilde Breaker ! Sœur ! »
« Je ne vois pas non plus notre Maître de guilde… depuis que le Chef Han est capturé… »
« Maître de guilde, voici votre médicament contre le rhume. Le chasseur Kang Soyeong m’a demandé de vous le donner. »
Seong Hyunjae déclina poliment le médicament offert. Les chasseurs de la guilde Sesung hésitèrent, puis s’avancèrent.
« Je n’aurais jamais cru qu’un jour pareil arriverait. »
« Je n’aurais jamais rêvé de me présenter devant le Maître de guilde. »
« Nous avons fait beaucoup de rêves, cependant. »
Au milieu de leurs murmures, les chasseurs des officiers intervinrent. La guilde Sesung et le Bureau de gestion des Éveillés s’étaient souvent affrontés, ils étaient donc en termes amicaux — mais rivaux.
« Chef Han ! »
Dans un cri tonitruant, Sishio tomba à genoux, le visage comme si le ciel s’était effondré, devant la vision de Han Yujin.
« Je commence à m’habituer à la chasse aux monstres maintenant ! »
« Petite sœur, les rêves et la réalité diffèrent. N’agis pas avec arrogance juste parce que tu te réveilles et deviens une chasseuse. »
Le clair de lune se déversa une fois de plus à travers le ciel alors que les monstres affluaient. Les gens brandirent toutes sortes d’armes et marchèrent en avant avec confiance et fierté. Park Hayul observait leurs formes en contrebas.
[Oui, des chasseurs !]
Il hocha la tête, puis ajouta :
[Mais deux d’entre vous ne sont pas des rêves — ils sont réels.]
Park Hayul pointa Seong Hyunjae et Song Taewon.
[Ils m’ont agacé de toute façon. Si vous éliminez ces deux-là, je vous ferai un cadeau~]
« …Quelle absurdité est-ce là ? »
« C’est un rêve, après tout. »
[Faites en sorte que les rêves que vous voulez deviennent réalité !]
En écartant largement les bras, Park Hayul sourit.
[Je peux le faire, vous savez.]
Tous les regards se tournèrent vers la vision. Certains crièrent d’incrédulité. Park Hayul haussa les épaules de manière extravagante.
[C’est vrai. Peut-être pas quelque chose d’énorme — si je pouvais, j’aurais détruit la Terre~ Mais je peux faire de vos souhaits personnels une réalité.]
Derrière Park Hayul, Han Yujin se débattait férocement. Les murmures parmi la foule s’intensifièrent.
[Vous pourriez avoir beaucoup d’argent, ou devenir aussi beau que moi. Ou plus intelligent, ou plus fort.]
Park Hayul jacassait avec excitation. Parmi ceux qui écoutaient, Song Taewon s’approcha doucement de Seong Hyunjae.
« Nous devons nous préparer à esquiver. »
À son murmure, Seong Hyunjae sourit.
« Vous avez dit qu’ils avaient l’air heureux. »
« …Pardon ? »
« Être protégé, c’est être à la merci des autres. Mais protéger quelqu’un vous place au premier plan. »
Et ils l’avaient déjà fait.
« Je protégerai le Directeur ! »
Un chasseur des officiers cria. On aurait dit qu’il essayait de se réveiller d’un sommeil. À ce cri, les chasseurs de Sesung hochèrent la tête également.
« Honnêtement, c’est quelque chose dont on pourra se vanter pour toujours. »
Encore plus pour ceux qui n’étaient pas des chasseurs.
« Bon sang, je l’ai protégé, après tout. »
« J’ai suivi depuis Gangnam. J’ai pris des congés et j’ai continué à dormir. »
« Nous avons sauvé le monde et nous avons sauvé des rangs S. »
C’étaient les gens que j’avais protégés et défendus. Pas de simples étrangers, ni des Éveillés de rang S lointains — mais leurs accomplissements, leur fierté. Bien sûr, certains furent tentés par l’offre de Park Hayul. Mais beaucoup plus furent motivés par leur propre honneur, et par eux-mêmes.
« Les gens aiment étonnamment plus donner que recevoir », dit Seong Hyunjae.
« Il y a une pure bienveillance, mais donner élève aussi celui qui donne. Et tout le monde, peu importe qui, apprécie les louanges. »
Ils aspiraient à être grands. C’est un désir universel. Et en ce moment, ils protégeaient les êtres les plus forts — ceux qui avaient sauvé le monde.
« …Mais je— »
« Et ici— »
Seong Hyunjae bondit légèrement sur un véhicule à proximité. Song Taewon — et tous les gens — le regardèrent. Seong Hyunjae s’inclina gracieusement devant eux, exprimant ses remerciements.
Un Éveillé de rang S, appelé le plus fort de tous.
Les expressions des gens changèrent. Chasseur ou non éveillé, peu importe qui, ils devinrent ceux qui se tiennent debout et protègent ceux qui sont au sommet — se tenant à égalité ou au-dessus d’eux en dignité.