Chapitre 775
« Clac ! Tat-ta-ta-tang ! »
Les boucliers levés à l’unisson produisirent un vacarme métallique. Yuhyun m’agrippa et me tira en arrière. Je fis signe en urgence à Peace, qui grognait.
« Recule ! Prends Yerim et va-t’en ! »
Peace hésita, puis saisit un pan du vêtement de Yerim et tira. Yerim tenta de résister, mais ne put vaincre la force de Peace. Grâce à son gilet pare-balles, elle tint bon, mais fut traînée vers le groupe de Seong Hyunjae.
« Argh ! »
Un chasseur, frappé par les épines qui martelaient son bouclier, poussa un cri de surprise alors que les ronces perçaient sa défense, avant de disparaître. Il venait de s’éveiller du rêve. Mun Hyunah, qui avait formé une ligne de boucliers devant nous, se tourna vers moi.
« Avec Han aux commandes, ils ne peuvent pas utiliser d’armes lourdes ! »
Si nous étions pris là-dedans, nous mourrions pour de bon. Il fallait battre en retraite. Alors que je me redressais pour reculer, un hélicoptère vrombit au-dessus de nos têtes. Puis vint le sifflement des obus fendant l’air, et des explosions s’abattirent sur les murs épineux du château. L’onde de choc nous frappa juste après une bouffée de chaleur brûlante.
« C’est inutile ! »
Cria un soldat depuis l’hélicoptère. Les ronces et les remparts restaient intacts. La flamme qui avait jailli disparut en un instant, comme si elle n’avait jamais existé. Mun Hyunah claqua la langue. Les chasseurs tenant les boucliers reculèrent progressivement.
« Repliez-vous pour le moment. »
Je hochai la tête. Mais avant que je puisse me retourner…
Grondement…
Le sol trembla tandis que des lianes jaillissaient derrière nous. Crac ! fracas ! Déchirant la terre et la pierre, des épines formèrent instantanément un mur de ronces imposant.
« Oncle ! »
La voix de Yerim parvint de l’autre côté de la barrière rampante. Maudit soit ce Park Hayul !
« Bon sang… protégez ces deux-là ! Appelez des renforts par hélicoptère ! »
Mun Hyunah pivota, son bouclier levé entre moi et Yuhyun. Comme s’ils attendaient le signal, des épines commencèrent à pleuvoir de l’avant et de l’arrière. Quelques chasseurs qui n’avaient pas pu lever leurs boucliers à temps disparurent, et les renforts descendirent dans leurs hélicoptères. Une liane jaillit et transperça directement le fuselage d’un appareil.
Boum !
Les rotors de l’hélicoptère volèrent en éclats et l’engin s’écrasa au sol dans un brasier. Puis, d’autres lianes se tordirent, plus épaisses et plus longues. Telles des fouets, elles s’abattirent, écrasant les boucliers, et le chasseur qui se trouvait dessous disparut en un instant.
J’eus la bouche sèche. Des chasseurs sautèrent de l’hélicoptère qui avait franchi le mur et nous encerclèrent, mais une fois les lianes pleinement mobilisées, tout serait fini en quelques secondes.
« Qu’est-ce que je fais ? »
Il n’y avait pas d’autre choix que de raisonner Park Hayul. Ce bâtard visait Yuhyun, pas moi, ce qui signifiait qu’il éprouvait toujours cette étrange affection à mon égard. Si Yuhyun et les rangs S autour de moi disparaissaient, il se calmerait probablement. Mais contrairement à Mun Hyunah et aux autres chasseurs, Yuhyun n’est pas dans un rêve ; elle pourrait vraiment mourir.
« Park Hayul ! »
Criai-je vers le mur de ronces. Que devais-je dire ? Commencer par des excuses ? Non, ce n’était pas ça. C’est un château et une Belle au bois dormant piégée à l’intérieur, attendant un prince. Vlan ! Une liane frappa le sol et balaya les chasseurs, les faisant culbuter avec leurs boucliers.
Je me tournai vers Yuhyun. Puis je relevai les yeux vers les ronces, vers le château. Park Hayul n’était pas là-dedans. C’était Yuhyun, ma sœur qui m’attendait. Empli d’émotion, sincèrement :
« Hyunah, un instant. »
« Frère, c’est dangereux ! »
« S’il te plaît, veille sur Yuhyun. »
« Frère ! Que fais-tu ! »
« Il ne me fera pas de mal. »
Je fis un pas en avant et fixai le château. Yuhyun…
« Tu m’as manqué. »
Dis-je en m’adressant aux ronces qui se courbaient vers moi. À l’intérieur se trouvait ma sœur. Ma gorge semblait nouée et lourde.
« Je t’ai cherchée. »
Depuis l’instant où j’ai réalisé que je t’avais laissée derrière moi.
« Pas un instant ne s’est écoulé sans que je ne pense à toi. »
Et alors, les lianes cessèrent de bouger. La pluie d’épines s’arrêta.
« Ouvre la porte. »
Je fis un pas de plus. Les chasseurs ouvrirent un passage. Je sentis mes joues chauffer sous l’effet de l’embarras. Non, je ne suis pas ici parce que je voulais voir Park Hayul, c’est tout un jeu, vraiment !
Thud, grincement. La porte fermée s’ouvrit juste assez pour laisser passer une personne. Comme prévu, j’étais le seul à devoir entrer.
« Hyun, ne fais pas ça. »
Yuhyun m’attrapa le bras. Hyunah affichait une expression inquiète.
« Tu as vu qu’il n’attaque pas. Nous pouvons discuter. »
« … Mais… »
« Si nous tardons, il pourrait s’énerver à nouveau. Hyunah, s’il te plaît, surveille nos arrières. »
« Compris. Tenez bon, monsieur. Notre sortie est bloquée ; il n’y a pas d’autre option. »
La main de Yuhyun se détacha. Je lui promis de ne pas m’inquiéter, puis je marchai seul à travers la porte. Juste avant d’entrer, je regardai en arrière.
« Les ronces devraient avoir disparu maintenant. Je les ai traversées, n’est-ce pas ? Ou dois-je les couper moi-même ? Ça me prendrait des jours. »
Écarte ces lianes, Hayul. À mes mots, les ronces imposantes s’évanouirent. Je pouvais maintenant voir Peace et Yerim au-delà du mur. Seong Hyunjae et Song Taewon s’étaient postés aux côtés de Yerim. Yerim agita ses deux bras vers moi ; je lui fis signe en retour, puis je me tournai et continuai mon chemin.
« Il n’est pas totalement incapable de communiquer. »
Le problème, c’est son hostilité envers tous les autres. L’intérieur était un château d’une opulence classique. Un grand hall au plafond élevé et un lustre massif scintillaient au-dessus de moi. Un escalier courbe et majestueux me fit soupirer : où est l’ascenseur ?
« Il est probablement au dernier étage. »
Je montai sans baisser ma garde. Au sommet de la cage d’escalier, un immense portrait était exposé sur le mur : mon propre portrait.
« … C’est humiliant. »
J’étais représenté dans un somptueux costume de banquet brodé, comme un véritable portrait royal. Mon visage brûlait. Dieu merci, je suis venu seul. Quelle erreur d’avoir secouru Hayul. Je me détournai précipitamment et remontai les escaliers.
« Apparaître de nulle part peut sembler dramatique, mais quand même… »
Je l’avais sauvé, mais… ah… Sur le palier suivant se trouvait une statue : moi, debout héroïquement avec Peace derrière moi. Comme un monument aux héros ou quelque chose du genre… J’avais envie de redescendre et de crier devant la porte : « Que personne n’entre ici ! C’est tout le fait de Park Hayul, mon avis n’a pas été consulté ! » Mais Peace avait l’air cool.
Je montai encore. J’étais maintenant tout près du sommet. En atteignant le dernier palier, je fixai le mur, stupéfait et silencieux.
Une vaste tapisserie. Elle me représentait en train de sauver Park Hayul, entouré de chasseurs tombés au combat. Pourquoi faire le bien doit-il apporter une telle agonie ? Sauver des gens est-il un crime ? Je n’aurais jamais imaginé que ce fou…
« … Contentons-nous de raser le château. »
C’est un rêve, après tout. Même les présidents ont probablement envie d’appuyer sur le bouton nucléaire au moins une fois. Ce bâtard pense-t-il vraiment que je suis un prince ? Alors pourquoi m’enlever et passer par tout ce tracas ? S’il appréciait le sauvetage, il pourrait m’envoyer du bœuf coréen pour les fêtes. En parlant de ça, je n’ai pas reçu de cadeau pour Chuseok. Pas de vœux pour le Nouvel An non plus. S’il aide volontairement maintenant, je considérerai que c’est une compensation. Je renverrai du bœuf pour Seollal, de la catégorie deux étoiles.
« Oh là là, que portez-vous ! »
Une voix claire et aiguë résonna. Surpris, je me retournai. Trois silhouettes dodues et flottantes planaient devant moi.
« Vous devez vous habiller avec élégance ! »
« Oui, oui. Par ici, monsieur ! »
C’étaient comme des fées sorties d’un conte de fées. Elles dirent que je ne pouvais pas entrer dans la pièce finale sans changer de vêtements, alors je les suivis docilement. Heureusement, elles me tendirent une redingote moderne ordinaire. Au moins, c’est une tenue de prince contemporain. Les manches bouffantes allaient encore, mais les bas moulants… pas l’idéal.
Pendant que je récupérais mon arme, les fées me pressèrent un bouquet dans les mains. J’avais envie de le jeter et de m’enfuir. Je serrai les dents et me dirigeai vers la pièce du haut. Quand j’ouvris la porte, la lumière du soleil se déversa par une grande fenêtre ronde sur un lit immense, où Park Hayul dormait. Comme je le craignais, il ne portait pas de robe. Juste un pyjama ordinaire.
« Hm, Hayul. »
Je me forçai à être doux et gentil. Pour l’instant, je devais l’amadouer. J’avançai avec le bouquet.
« Park Hayul. »
Pourquoi ne se réveillait-il pas ? Je secouai légèrement son épaule, mais ses paupières closes restèrent closes. Sûrement pas. Sûrement pas.
« La Belle au bois dormant… »
Je connais le conte : la princesse se réveille quand le prince l’embrasse avec amour. Je levai les yeux vers le plafond. Pourtant, ça ne peut pas être ça.
« … Puis-je embrasser son front ? »
Il n’y a aucune romance ici. Encore une fois, j’étais reconnaissant d’être seul. Si Hyunah ou Seong Hyunjae étaient là, quelqu’un se moquerait sûrement de moi pour toujours. Hwangrim le harcèlerait aussi pour un baiser. Peut-être que Yuhyun en voudrait un aussi. Il veut ce que j’offre aux autres.
« Hum, Hayul. Ne pouvons-nous pas faire autre chose ? Blanche-Neige a été embrassée sur le front, non ? Ou Cendrillon, la scène de l’essayage de la chaussure ? Je pourrais aider avec ça. »
Je me penchai pour embrasser son front. Park Hayul dormait toujours, la couverture soigneusement remontée sur sa poitrine. Il faisait probablement semblant de dormir, mais quand même…
« Attends une seconde. »
Je fis une pause avant de me pencher. S’il ne pouvait vraiment pas se réveiller lui-même…
« … Park Hayul a pris la place de Mari et s’est endormi dans son rêve. »
Dans le rêve de Hayul, Mari jouait la princesse typique, se préparant docilement à épouser un étranger sur l’ordre de sa mère. Il a enlevé un prince, mais peut-être que cela aussi a été influencé par Park Hayul. Après tout, c’est lui qui m’avait enlevé.
En d’autres termes, ce Park Hayul jouait la princesse, endormi par Mari ou une autre. Une princesse maudite par une sorcière ne peut pas se réveiller seule ; elle a besoin de l’aide de son prince.
Je reculai. Un frisson me parcourut l’échine.
« Malgré le fait que les monstres soient incapables de nous blesser, le croissant de lune continuait d’attaquer. »
Il n’y avait aucune raison pour une telle agression insensée. Si c’était le vrai croissant de lune, il aurait trouvé un autre moyen rapidement. Peut-être était-ce tout cela pour me forcer à réveiller Park Hayul, pour créer ce sentiment de crise, pour me pousser à le secourir.
« Si le croissant de lune n’avait pas attaqué, je ne me serais pas précipité ici pour trouver Park Hayul. »
Peut-être n’était-ce que de la paranoïa. Mais quelque chose clochait. Était-ce vraiment une bonne idée de le réveiller maintenant ? Son aide et sa puissance étaient nécessaires, mais quand même…
« … Hayul, je suis désolé, mais j’ai fait vœu de chasteté prénuptiale. Qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme, je ne peux pas embrasser, prendre le bras ou même tenir la main de quelqu’un que je n’épouserai pas. »
J’avais décidé cela plus tôt. Pour mon futur conjoint, je dois tenir mes vœux. Bien qu’il soit peu probable que nous nous mariions, quand même.
« Puisque les lianes bougent, tu n’es pas totalement endormi. Devrions-nous appeler les fées pour discuter ? D’abord, que dirais-tu de renvoyer les rangs S que tu n’aimes pas ? Personne ne sera blessé, et ils rentreront chez eux proprement. »
Crash ! La porte vola en éclats. Les trois fées entrèrent en flottant.
« Un baiser ! Un baiser ! »
« Vous devez réveiller la princesse ! »
« Allez, dépêchez-vous ! »
Maudit soit-il. Alors que j’essayais d’esquiver depuis le bord du lit, les fées fondirent sur moi. Leurs corps ronds agrippèrent mes bras, s’accrochèrent à mon dos et se fixèrent à mes jambes.
« Hé ! Lâchez-moi ! »
« Réveillez-le ! »
« Prince, dépêchez-vous ! »
« Je ne suis pas un prince, je suis un citoyen ! La République de Corée est une république démocratique ! »
Je balançai le bouquet vers elles ; les pétales s’éparpillèrent. Je fis un écart et culbutai sur le lit trop grand, luttant pour ne pas rouler vers le visage de Park Hayul. Le bouquet heurta sa joue, et un bouton de rose éclata, remplissant l’air de son parfum.
« Un baiser de rose pour les lèvres ! »
« Comme c’est romantique ! »
« C’est le vrai baiser de rose ! »
Les fées s’extasièrent. … Quelle absurdité. Au milieu de leur bavardage, les yeux de Park Hayul s’ouvrirent. J’avais cru qu’il portait des lentilles, mais ses yeux bleu vif me fixaient.
« Frère ! Tu es venu me sauver, encore une fois ! »
Il se redressa avec ravissement, les bras grands ouverts. Les fées avaient disparu, et je le dévisageai.
« Oh, Hayul. Alors cette fois, tu vas m’aider, d’accord ? »
« Bien sûr, frère. »
Il sourit. Tout ce dont j’avais besoin, c’était qu’il obéisse…
« Éliminons tous les chasseurs ! »
« … Maudit soit-il, je suis un chasseur aussi ! »
J’étouffai un juron. Park Hayul bâilla comme s’il ne m’avait pas entendu. Supprimant ma colère montante, je l’apaisai doucement.
« Ne fais pas ça, renvoie-les simplement. Les gens ne devraient pas blesser les gens. »
« Tu es trop gentil, frère. »
Park Hayul se leva du lit. La lumière du soleil qui entrait par la fenêtre se transforma à nouveau en clair de lune. Je me sentis condamné. Ses yeux bleus se tournèrent vers moi avec un sourire.
« Merci de m’avoir réveillé. »
« … Je ne t’ai pas vraiment réveillé. »
« Je savais que tu viendrais me chercher, c’est sûr ! En vainquant chaque danger ! Je l’ai senti depuis l’instant où nous nous sommes rencontrés ! »
« … Senti quoi ? »
Même si c’était dangereux, n’as-tu pas créé ces ronces toi-même ?
« Tu brillais intensément dans ce monde brumeux ! »
Je n’avais aucune idée de quelle folie il parlait. … Serait-ce parce que j’avais régressé ? Park Hayul est la graine d’un Transcendant ; peut-être a-t-il inconsciemment senti ma différence.
« Le maître de guilde Seong brillait un peu aussi. »
Ou peut-être est-ce juste une question de statistiques. Seong Hyunjae dissimule son pouvoir, mais il est plus fort qu’un Transcendant. Je suis un nourricier, un tueur de dragons, mes niveaux de compétence sont inhabituellement élevés.
« Hayul, ne faisons pas ça, renvoie les autres et reste avec moi, d’accord ? »
« Désolé, mais je ne peux pas. »
Il me regarda avec des yeux inconnus.
« Je ne sais pas pourquoi, mais à partir de maintenant, je dois détruire ce monde~. »