Chapitre 774
L'avion atterrit et des coups de feu éclatèrent en direction des monstres. Une annonce retentit dans l'interphone, demandant à chacun de rester assis un instant. Peu après, la porte s'ouvrit et les gens commencèrent à sortir en file indienne.
« Papa ! »
En tête se trouvait Gyeol. Il courut droit vers moi et m'enlaça.
« Gyeol ! Quand es-tu monté à bord ? »
« Je ne faisais que passer pour te voir un instant, je repars aussitôt. J'ai amené la sainte. »
Derrière Gyeol, Emily Spencer s'approcha. Elle sourit et agita un bras dans un geste théâtral.
« Les rêves sont vraiment merveilleux. Mes statistiques sont de rang F, mon corps n'aurait pas pu supporter le poids des années. »
« Bonjour. Votre coréen est vraiment fluide. »
« C'est grâce à un objet. »
« Gyeol a amené la sainte ici pour qu'elle puisse utiliser à la fois ses compétences et des objets ! Au moins une personne peut gérer la situation. »
Gyeol se glissa hors de mes bras et nous observa un par un avant de fixer son regard sur Seong Hyunjae.
« Il y a beaucoup de monstres, alors si quelqu'un est blessé, nous le soignerons. »
Les oreilles de Seong Hyunjae devaient le faire souffrir passablement. Peu importe la froideur avec laquelle il était traité, notre enfant était bon.
« C'est une chance que tant de gens aient aidé ; il n'y a aucun blessé. Seong Hyunjae, que fais-tu ? Dépêche-toi de venir. »
Les mots de Gyeol firent tourner les yeux dorés de Seong Hyunjae — des yeux que je connaissais bien pour en avoir été la cible — vers Gyeol. Par réflexe, je ramenai Gyeol contre moi.
« Quelle admiration. »
« Reste loin de Gyeol. »
« Je ne faisais que lui adresser des louanges. »
Seong Hyunjae feignit d'être offensé et se dirigea vers Emily.
« J'ai toujours évité de toucher aux enfants, mais maintenant je suis encore plus prudent à la demande de mon cher partenaire. J'ai bien agi en tant que gardien. »
« Trente ans sans contact imposés par toi-même, merci pour ça. »
« Selon ce critère, Han Yujin serait aussi un enfant. Dois-je proposer de le protéger à nouveau ? »
« J'ai trente et un ans, et ton propre enfant n'est pas adulte même après cent ans. Trente, c'est généreux. »
Notre Gyeol est déjà si intelligent ; donnez-lui trente années d'expérience de vie de plus et il pourrait terrasser une salamandre géante sans effort. La sainte battit des mains, feignant la surprise en voyant les oreilles manquantes de Seong Hyunjae.
« Tu lui as vraiment arraché les oreilles. Tu devrais prendre soin de ton visage ; quel gâchis. »
De toute façon, il ne restait plus que le visage. Emily utilisa une compétence. Du mana s'accumula sur un côté du visage de Seong Hyunjae comme une brume épaisse.
« La régénération n'est pas instantanée ; cela prendra environ cinq minutes. Maintenant, tout le monde, en ligne. Même si je me réveille, la compétence persistera, cela vous aidera un peu. »
Je ressentis un flux de mana à la fois doux et puissant. Des compétences de soutien protectrices, renforçantes et régénératrices se déversèrent sur nous. Bien que la durée fût étendue et la puissance réduite, nos corps semblaient beaucoup plus légers.
« Et voici une potion fabriquée à partir de matériaux du monde des rêves. »
L'un des gardes du corps d'Emily tendit un sac. Il était rempli de petites bouteilles d'eau en plastique.
« Il n'y avait pas de sous-produits de donjon, donc c'est juste de l'eau purifiée avec de la vitamine C et une compétence de soin — de niveau moyen à bas, cependant. »
« Merci. C'est donc une potion à la vitamine C. »
« Non. C'est l'hiver, après tout. C'est bon pour prévenir les rhumes, et ça a un goût de citron. »
« Ça ressemble à du thé au citron quand on le chauffe », ajouta la sainte avec un sourire. Pendant ce temps, les oreilles de Seong Hyunjae se régénérèrent normalement. C'était un soulagement de le voir à nouveau entier. Gyeol eut l'air nostalgique mais finit par se réveiller du rêve avec la sainte, tandis que des membres de l'Association des Chasseurs « N.o.v.e.l.i.g.h.t » et d'autres agences nationales s'approchaient, ordinateurs portables à la main.
« Voici le résultat de notre étude préliminaire des Alpes », annonça une voix au coréen fluide alors qu'un écran d'ordinateur s'allumait. Les images montraient un château massif perché au bord d'une chaîne de montagnes enneigées.
« C'est un château qui n'existait pas auparavant, ressemblant au château de la Belle au bois dormant de Disney. »
...La Belle au bois dormant ? Devrais-je l'appeler le prince dans ce cas ? Ce Park Hayul est certes une beauté, mais quand même. Des ronces épineuses avaient poussé dru autour du château.
« Des rêveurs lucides expérimentés ont tenté une téléportation spatiale dans le château, mais tous ont échoué. Dans un rayon d'un kilomètre autour du château, le pouvoir onirique basé sur l'imagination s'affaiblit. »
« Ce doit être l'endroit. »
C'est utile d'avoir une confirmation. S'il avait été caché quelque part dans un lieu reculé, nous aurions perdu tout notre temps à chercher.
« Nous avons préparé des gilets pare-balles. Nous recommandons l'usage d'armes blanches, mais cette zone est comme la Corée : beaucoup de gens possèdent des armes à feu. Ils imagineront et utiliseront facilement des fusils. Par conséquent, les grenades peuvent être plus dangereuses que les monstres. Les véhicules sont également blindés. »
« Pouvons-nous bloquer l'accès autour du château ? »
« Puisque le pouvoir onirique y est faible, oui. Des rêveurs lucides expérimentés peuvent voler ou se téléporter ailleurs, donc le contrôle en dehors de cette zone est impossible. »
« Tout le monde est surexcité, aussi. »
C'est le chaos là-dehors en ce moment.
« Oui. C'est pourquoi l'inquiétude grandit. Si ce monde persiste, certains abandonneront totalement la réalité. »
« Ne vous inquiétez pas. Cela prendra fin dans quelques jours tout au plus. Nous pouvons annoncer à l'avance : le monde des rêves disparaîtra dans environ une semaine. »
Si le système s'applique, nous pouvons éviter que cela ne se reproduise. Après tout, il s'agit d'un espace virtuel créé par un pouvoir transcendant, pas du monde réel. Les nouvelles recrues ou autres fauteurs de troubles le transformeront probablement en un rêve ordinaire.
« Compris. Tout le monde se précipitera pour prendre des congés. »
J'espère que personne ne s'y absorbera trop. Je veux qu'ils traitent cela comme des vacances, tout au plus.
« Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles du Chasseur Noah ou de la Chasseuse Riette ? »
Tout le monde secoua la tête. Aucune nouvelle pour l'instant : que s'est-il passé ? Grâce à l'aide de Myeong-woo, je pouvais au moins vérifier ma fenêtre de statut. Mes mots-clés étaient intacts, donc rien ne semblait terriblement grave.
Les véhicules préparés s'alignèrent devant l'avion et nous nous dirigeâmes vers les escaliers. Des acclamations éclatèrent lorsque les gens nous virent. Les monstres continuaient d'apparaître, mais dès qu'ils surgissaient, ils étaient engloutis par la foule. Les monstres devaient se sentir comme des figurants dans un film de zombies. Puisque c'est un rêve, ils peuvent se jeter imprudemment dans la bataille, et même s'ils meurent, ils se réveillent et se rendorment pour revenir.
« SF ! SF ! »
« Rêveur ! »
« Dégage ! Pieds ! »
Je pouvais saisir les jurons commençant par F, aussi bien en SF qu'en Rêve. On aurait dit que quelqu'un venait de crier « Je suis un chasseur aussi ». L'objet de traduction est vraiment pratique. Yerim, monsieur soutient aussi l'unification du coréen dans le monde entier.
« Ne vous souciez pas des monstres ! »
« Nous allons tous les attraper ! Tous les tuer ! »
J'entendais aussi pas mal de coréen. À cause de sa taille, Peace devait voyager dans un véhicule séparé, et nous nous sommes répartis dans deux voitures. Les véhicules commencèrent à avancer lentement. Même avec la résistance à l'horreur désactivée, les monstres remplissaient toujours les rues et toutes sortes de bruits violents rugissaient, mais je n'avais pas peur du tout. Après tout, en regardant par la fenêtre, tout le monde avait un visage heureux. On aurait dit une marche au milieu d'un festival.
Les journalistes semblaient travailler dans le rêve aussi : des nouvelles passaient sur de petites télévisions fixées aux voitures. Des gens aux visages peints se prenaient par le bras et chantaient. Des personnes âgées échangeaient leurs cannes contre des fusils à l'ancienne à l'unisson. D'autres distribuaient des ballons et des collations.
« Si seulement cela finit bien. »
Si tout le monde peut revenir avec de bons souvenirs, cela suffira.
[Nous préparons un méga concert devant la tour Eiffel.]
Une voix crépita à la radio.
[Nous avons réuni autant de stars célèbres que possible. Nous attirerons l'attention du public là-bas et augmenterons le nombre de soldats pour les détourner de la chasse aux monstres.]
« Je veux voir ça aussi ! »
« Alors, on y va ? »
À mes mots, le visage de Yerim se crispa.
« Tu penses toujours à affronter Park Hayul seul, n'est-ce pas ? »
Yuhyun attrapa doucement mon bras. Hyunah fit claquer sa langue.
« Le Chef Han ne change jamais. »
« Elle est meilleure qu'avant, cependant. Autrefois, elle n'aurait rien dit et serait déjà partie, ouh, Yuhyun. Ça fait mal. »
« Nous devrions l'attacher maintenant. »
« Eh bien, la sœur n'a pas tort, mais... »
Mun Hyunah hocha légèrement la tête et continua.
« En réalité, le grand frère est de rang F et les autres sont de rang S, mais ici, il n'y a pas beaucoup de différence. »
« Exactement. »
« Honnêtement, les autres pourraient devenir un fardeau. Surtout Park Hayul, puisqu'il n'est amical qu'avec le grand frère. J'y serais allée seule aussi. »
« Sœur ! »
Aux cris de Yerim, Hyunah tendit la main et saisit Yerim par la gorge. Yerim se débattit, mais Hyunah ne bougea pas d'un pouce, lui caressant les cheveux brutalement.
« Notre Yerim est encore jeune. »
« Ah, sœur ! »
« C'est un rêve, alors tu peux suivre le grand frère~. »
« Quelle cruauté ! »
« Si tu te fais attraper, le grand frère ne pourra pas bouger d'un pouce. »
Yerim cessa de se débattre. Elle cligna lentement des yeux, puis parla.
« ...Je sais que je ne dois pas me faire attraper. Oncle devait penser à quelque chose de mauvais à ce moment-là aussi. »
Elle semblait faire référence au moment où elle avait été capturée par la Reine des Mers. J'avais envie de la consoler, mais Yerim poussa un grand soupir.
« Je m'en suis bien sortie, mais j'ai eu très peur. Hé, Han Yuhyun. »
Yuhyun, qui agrippait mon bras, regarda Yerim.
« Je pense que cette fois, tu devrais laisser faire oncle. »
« ...... »
Yuhyun comprenait certainement. Mais être à mes côtés était plus important que le danger. Quand je disais « ensemble signifie la mort, séparés signifie la vie », Yuhyun choisirait la première option. Elle pourrait hésiter parce que cela me met aussi en danger.
« Rapprochons-nous d'abord, puis nous déciderons. Je pourrais être le seul à pouvoir entrer dans le château de toute façon. »
« C'est vrai. Peut-être que seul le grand frère peut ouvrir la porte. »
Ou Seong Hyunjae. Mais laisser entrer Seong Hyunjae serait trop risqué. Je ne peux pas maintenant aller mendier : « S'il te plaît, apporte ta petite lune ». Peut-être que j'enterrerai Seong Hyunjae dans un abri anti-aérien quelque part.
La route se rétrécit et la foule s'éclaircit. À leur place, des avions de chasse, des hélicoptères et des unités d'infanterie remplirent l'espace. Sous un ciel où le jour et la nuit étaient indiscernables, le clair de lune brillait comme toujours, hautain et distant. Je me rappelai le clair de lune auquel j'avais fait face il y a d'innombrables éons. Les yeux de la nuit qui me fixaient en retour.
« Nous ne pouvons pas résoudre cela avec des mots maintenant. »
Aucun des deux camps ne pouvait reculer ou céder. Je ne peux pas abandonner les miens. Je dois ramener ma petite sœur. Le croissant de lune veut sauver le monde. Il essaie de créer une nouvelle source pour empêcher le monde de se consumer lui-même.
« ...Le comparer rend la chose si personnelle. »
Si ce n'était pas mon affaire, je me serais dit de m'écarter. Je ne pouvais m'empêcher de me demander si c'était juste. Mais peu importe à quel point je m'angoissais, la conclusion restait la même. Même si je répétais cela des dizaines de fois par régression, je ferais la même chose à chaque fois. Je me battrais pour embrasser chaque personne que je rencontre à nouveau, chaque sœur qui se multiplie par dizaines.
Que puis-je faire d'autre quand c'est ce que je suis.
« Y a-t-il quelque chose à manger ? »
Je ne savais pas. Prenons juste une collation.
« Nous y sommes », dit le commandant, qui semblait être d'origine est-asiatique, alors que nous descendions du camion. Ce n'était pas un uniforme militaire coréen : était-il coréen ? Un étranger peut-il être un commandant militaire ? Je n'y avais jamais pensé ; peut-être a-t-il été naturalisé.
« Là-bas, c'est le château de la Belle au bois dormant. »
Je vis le château se dresser à l'extrémité de la chaîne de montagnes. De hautes haies épineuses formaient une clôture autour, avec une grande porte. Le chemin était large et soigneusement pavé comme une illustration dans un conte de fées. Je fis un pas en avant. En penchant la tête vers le ciel, je vis le clair de lune incliné comme un rideau tiré de côté, évitant le château.
« En ce lieu, le pouvoir de Park Hayul surpasse-t-il celui du croissant de lune ? »
Il n'est peut-être pas encore totalement lié au croissant de lune. Les monstres s'abstenaient également d'approcher le château.
« Approchons lentement », dit Hyunah, et nous montâmes dans un camion militaire à toit ouvert, avançant à pas de tortue. Le clair de lune tournait juste au-delà d'un certain rayon. L'invocation de monstres s'arrêta. Nous nous arrêtâmes à une centaine de mètres du château.
« Seong Hyunjae et Directeur Song, n'entrez surtout pas. »
Ce sont eux que le croissant de lune veut capturer, ou éliminer. Rien de bon ne peut sortir de l'entrée dans le château de Park Hayul.
« Hwangrim, attends tranquillement aussi. »
« Moi, adulte, j'ai eu largement le temps de venir. »
Hwangrim grommela que ce n'était pas très amusant. Même si Seong Hyunjae l'ignorait, le Directeur Song le faisait probablement aussi. Seong Hyunjae ne semblait pas particulièrement intéressé par Hwangrim non plus. À moins que je ne les associe, ils n'interagiraient pas.
« Peace, occupe-toi de Yuhyun et Yerim. »
— Kreung.
Peace, sentant qu'il allait être laissé pour compte, remua la queue avec mécontentement. Yuhyun arborait également une expression boudeuse.
« Je vais monter jusqu'à la porte avec toi. »
« Moi aussi, oncle ! »
« Juste jusqu'à la porte. »
C'est calme ici, donc ça devrait aller. Le Directeur Song me regarda avec des yeux lourds.
« Fais attention. »
« Oui. Merci, Directeur Song. »
Je me sentais coupable de demander à la fois à Seong Hyunjae et à Hwangrim de rester en arrière. Au moins, les officiers militaires et les chasseurs coréens de Haeyeon et Sesung se préparaient à y retourner. Gyeol et Mari combineraient leurs pouvoirs pour un léger boost de compétence.
Nous nous dirigeâmes vers la porte. Puisque c'est un rêve, Hyunah ouvrit la marche, indemne, et quelques autres chasseurs nous flanquèrent.
« Devrions-nous frapper ou quelque chose comme ça ? »
Hyunah leva les yeux vers la porte. Il n'y avait probablement pas de sonnette, puis vint un bruit irritant :
Toc toc —
Avant que nous puissions réagir :
Crac !
« Frère ! »
Yuhyun hurla alors que son épaule chauffait. Les ronces épineuses se tordirent. Des vignes aux barbelés acérés se jetèrent droit sur Yuhyun mais s'écrasèrent sur moi à la place. Maudit Park Hayul.
« Bloquez-le ! »
Les chasseurs crièrent alors que les épines commençaient à pleuvoir.