Chapitre 764
« Teong- ! » Le crâne, frappé par la pelle, s'envola haut dans le ciel. À côté, Noah abattit sa pioche sur le crâne du zombie. Ou plus précisément, sur celui d'un Chasseur zombifié.
« Plein de zombies ! On se croirait de retour dans ma ville natale~. »
Riet éclata de rire en assénant un coup de pelle à un autre zombie. Noah hocha la tête.
« Heureusement, ces zombies de bas niveau sont lents. »
« À l'origine, ils devraient être plus rapides. »
Hwangrim, tenant une fondue chinoise, prit la parole. Il protégeait Park Yerim, dont la force était relativement diminuée par rapport aux trois autres en raison de sa petite stature.
« Peut-être parce que c'est un rêve. Le cliché populaire du zombie a dû les influencer. »
« Les zombies rapides sont à la mode depuis toujours. Où sont passés les lents, de nos jours ? »
« Pourtant, les zombies classiques sont lents. Quand on pense aux zombies, ce sont ces cadavres rampants dont les membres pourrissent... c'est tout leur charme. »
« Oncle Kidnappeur, vous êtes étonnamment démodé. »
Les mots de Park Yerim rendirent Hwangrim mélancolique.
« Je n'avais jamais entendu ça de ma vie, petite Chasseuse. »
« Vous êtes pourtant arrivé avec une chemise hawaïenne. »
« Eh bien, c'était pour l'ambiance... »
« Vous n'arrêtez pas d'insister sur le fait que vous n'êtes pas démodé. Si vous êtes sûr de vous, prouvez-le par des actes, pas par des excuses. »
« En parlant d'actes, je... Riet ! Je ne peux pas aller à ses côtés ! Je ne peux pas parler à la petite dame ! »
Noah, au lieu de Riet, lança un rouleau de ruban adhésif à Hwangrim. Ce dernier en déchira un morceau et se le colla sur la bouche. Park Yerim haussa un sourcil, comme pour demander ce qu'il fabriquait.
Peut-être parce que de nombreux Chasseurs chinois s'étaient transformés en zombies et que des convulsions avaient éclaté à travers le continent, il y avait, contre toute attente, plus de zombies que de monstres. Grâce à cela, ils étaient en réalité plus faciles à gérer. Sans mana, les ennemis humanoïdes étaient bien plus simples à neutraliser que les bêtes.
« Il n'y a pas de clés ici non plus. »
Noah vérifia une voiture garée sur le bas-côté et déclara. Lorsque Riet demanda : « Quoi ? », il réalisa son erreur et l'informa en français qu'il n'y avait pas de clé.
« Noah a vraiment beaucoup amélioré son coréen, n'est-ce pas ? »
« J'ai essayé de l'utiliser plus souvent. J'avais désactivé mon objet de traduction dans le bâtiment. Les gens ne l'ont pas remarqué parce que je l'avais activé avant. Mon accent est bizarre, non ? »
« Un peu. C'est incroyable que l'objet de traduction puisse gérer même un coréen maladroit. Fascinant. »
Sans l'objet de traduction, la communication posait problème. Heureusement, Hwangrim connaissait le chinois, le coréen et l'anglais, et Noah avait appris le français, l'anglais et le coréen, si bien qu'ils pouvaient servir d'interprètes l'un pour l'autre.
« Je suis contente que le kidnappeur soit là. Personne d'autre ne parle chinois, après tout. »
« Mmmph mmmph mmmph. »
« Pourquoi continuez-vous à lui couvrir la bouche ? C'est bizarre à regarder. »
Hwangrim retira le ruban et dit :
« La laisse, ça va ? »
« C'est suspect, donc nous n'avons pas le choix. Ils ont dit qu'ils faisaient équipe avec un Transcendant Maître des Poupées. Comment pouvons-nous leur faire confiance ? Ils pourraient disparaître à nouveau à tout moment. »
« C'est injuste. J'ai travaillé si dur pour m'occuper de Jini. »
« Vous avez kidnappé quelqu'un une fois, essayé de kidnapper le directeur une autre fois. Gyeol ne prévoyait pas de kidnapper quelqu'un aussi ? »
« Je jure sur Jini que c'est faux. »
« Pourquoi impliquer notre oncle ? Alors, que vise le Maître des Poupées ? Et pourquoi ce type, Song Taewon, a-t-il essayé de le kidnapper ? »
« Crac ! » Riet fracassa une vitrine avec sa pelle. Noah soupira et ouvrit la porte vitrée à côté de la vitrine. Riet cria : « C'est amusant ! »
« Eh bien, c'est... »
Hwangrim se pencha vers Park Yerim. Elle se tendit légèrement et se rapprocha.
« C'est un secret. »
« ...Qu'est-ce que ça veut dire ! »
La hache de pompier dans la main de Park Yerim fendit l'air, frôlant les cheveux de Hwangrim. Hwangrim feignit la blessure : « Je ne suis toujours pas éveillé ! »
« Je dirai juste que vous êtes un visage familier ! »
« Familier, mon œil ! »
« J'ai été surprise aussi~. »
« Remettez le ruban ! Ça n'aide pas ! »
« Ah, regardez, un téléphone portable ! »
Hwangrim pointa un panneau publicitaire à proximité. Park Yerim se tourna pour regarder. Le logo d'une marque de téléphone familière apparut.
« N'est-ce pas ? Ça aide, non ? »
« Même sans connaître le chinois, un logo indique qu'il s'agit d'un téléphone. Inutile. »
« Quand on utilise un téléphone... »
« On peut changer la langue sur les téléphones de nos jours, vous savez ? »
« Ça ne fait pas dix minutes que vous disiez être contente que le kidnappeur soit là, mademoiselle. »
« C'est devenu inutile en dix minutes ? Méditez là-dessus. »
« ...Vraiment digne de la famille de Jini ! »
Bientôt, un téléphone apparut dans la main de Park Yerim. Elle ne pouvait pas passer d'appels. Après un moment de réflexion, elle installa une application de réseau social. En se connectant, elle vit une photo de Han Yujin.
« C'est l'oncle ! »
Han Yujin souriait maladroitement. Je m'étais inquiété après la dernière apparition, mais heureusement, il ne semblait pas blessé. Il avait l'air en forme.
« Il dit qu'il est à Busan, en Corée, et qu'il rentre à la maison. Prenons une photo nous aussi ! »
Rapidement, ils prirent tous une photo et la publièrent sur les réseaux sociaux. Park Yerim chassa l'ombre qui s'était légèrement posée sur elle et sourit radieusement.
« Rentrons vite à la maison ! »
Puis ils repérèrent une voiture avec la clé sur le contact. Les quatre partirent pour l'aéroport afin de détourner un avion.
Le mana est rare. Le Lion à Cornes de Flamme sentait son corps adulte beaucoup plus lourd que d'habitude. En même temps, il remarqua que la présence de l'humain devant lui s'était considérablement affaiblie.
Peace était un monstre apprivoisé. Mais la compétence de Domptage, à peine fonctionnelle même à l'époque de sa forme spirituelle, était de bas niveau, et avec les objets ne fonctionnant plus correctement, son influence était encore plus réduite.
Le Han Yuhyun actuel est plus faible que moi. Il était sans aucun doute plus fort que les humains ordinaires — il possédait encore un mana considérable par rapport à la plupart des êtres actuels, mais cela pâlissait en comparaison d'avant. Surtout, la différence de masse était trop grande. Même un lion ordinaire pouvait peser plus de 200 kg. Le Lion à Cornes de Flamme adulte affichait une taille plusieurs fois supérieure.
Sans compétences ni effets d'objets, même infliger une blessure mortelle était difficile pour son gabarit. Pendant ce temps, l'humain était beaucoup plus petit. La stature de Han Yuhyun était imposante, donc parmi les humains, il serait imbattable. À tout le moins, se protéger ne serait pas difficile. Cependant, quel que soit le talent du Chasseur, lorsque la différence de masse entre les espèces est si sévère, ses chances étaient minces.
– Khuk.
Peace expira un souffle sourd. Ses griffes griffèrent légèrement le sol. Han Yuhyun, la bête dans son dos, examina les environs avec calme, bien que ses yeux trahissent son anxiété. C'était une petite ville isolée. Des maisons et des magasins éparpillés apparurent.
« Alphabet... russe ? »
Son anglais était excellent, et il pouvait parler japonais et chinois. Mais il n'avait pas encore correctement appris le russe. Sans objet de traduction, ils se comprenaient à peine. Comme cela ne semblait pas être une grande ville, les gens capables de parler anglais seraient rares.
Han Yuhyun se retourna lentement. Deux yeux rouge doré l'observaient tranquillement. Ils n'étaient pas découverts dans un grognement — au contraire, c'était un signe encore plus dangereux. La posture d'une proie qui doit être prise en embuscade plutôt que confrontée de front. Dans cet air glacial, Han Yuhyun parla plutôt que de battre en retraite.
« Je dois retrouver mon frère. »
Une oreille de Peace tressaillit.
« Je comprends que tu veuilles rétablir ta position, mais pas maintenant. »
Peace hésita, réprimant l'impulsion d'affirmer et de renforcer sa position par l'action. La dernière apparition de Han Yujin n'avait pas été bonne.
– Grrr.
Mais Han Yujin n'est pas près d'ici. Il ne faudra pas longtemps pour coincer Han Yuhyun. En même temps, Peace savait bien à quel point ceux qui se trouvaient devant lui étaient précieux. Peace n'était plus jeune ; il avait grandi assez pour piétiner et se libérer.
« S'il est arrivé ici sain et sauf, mon frère rentrera sûrement à la maison. »
La maison. La queue de Peace se balança lourdement et frappa le sol. Il se recroquevilla comme un enfant gâté attendant une aumône, s'étirant sur les draps douillets et soigneusement lavés. Mais l'instinct murmurait qu'il ne devait pas, qu'il devait partir. Le sentiment le piquait comme une épine dans ses pattes depuis qu'il était devenu adulte.
– Khung !
Mais regarde l'humain devant moi. Peace plissa ses yeux dorés. Han Yuhyun était fort. Même ainsi, contrairement à Park Yerim, qui était encore en pleine croissance, il avait la taille nécessaire pour mener une meute. Bien qu'il ne portât que l'odeur de Han Yujin parmi les siens, c'était un adulte parfaitement développé, capable d'indépendance.
Pourtant, il se nichait à nouveau dans les bras de son parent. Han Yujin le traitait toujours comme un louveteau. Peace était confus. Un adulte devrait être indépendant. L'instinct le disait, pourtant l'endroit où restait Han Yuhyun était chaud.
Un adulte plus fort restait là. Alors pourquoi un Lion à Cornes de Flamme plus jeune et plus faible ne pourrait-il pas s'attarder aussi ? Peut-être était-ce naturel pour l'espèce de Han Yujin.
« J'ai besoin de sa position exacte. Pour le transport, il vaudrait mieux louer un hélicoptère. »
Han Yuhyun se tourna. Il tourna naturellement le dos à un adversaire plus fort. Peace grogna doucement. Il aimait toujours le toucher de Han Yujin. Il ne voulait pas le voir triste. Il ne voulait pas perdre l'espace où il pouvait rouler librement. Et...
« Comme tu ne peux pas te matérialiser, j'ai besoin d'en trouver un assez grand pour que tu puisses monter dessus. »
Han Yuhyun lui-même n'était pas mauvais. Peace leva ses pattes. D'un bond, il rattrapa Han Yuhyun qui marchait devant. Bien qu'il aspirât toujours à monter sur son dos, il savait qu'une fois le mana rétabli, Han Yuhyun reprendrait sa forme. Peace décida d'endurer un peu plus longtemps et abaissa son corps.
– Kyak.
Au geste d'invitation, Han Yuhyun grimpa sur le dos de Peace. Avec sa fourrure rouge et sa crinière dorée flottant au vent, le Lion à Cornes de Flamme commença à traverser la ville.
« Atchoum ! »
Seong Hyunjae éternua théâtralement. Un vent glacial enveloppa leurs corps trempés. Song Taewon semblait tout aussi débraillé. Par malchance, ils étaient tombés dans la mer, mais heureusement, la terre n'était pas loin.
« Ça va me donner un rhume. »
Dans le monde réel, nous étions en janvier. Bien qu'il ne fît pas trop froid pour un hiver ici, rester mouillé longtemps n'était pas idéal. S'ils étaient des Éveillés de rang S, cela n'aurait peut-être pas d'importance, mais avec leur mana désormais dilué au niveau d'un éveilleur de bas niveau, leurs corps frissonnaient.
« Nous devrions trouver une ville voisine... »
« Nous devrions piller. »
À cette remarque taquine, Song Taewon scella ses lèvres. Un monde fait de rêves rassemblés, disaient-ils. Néanmoins, l'idée de voler les biens d'autrui était déplaisante.
« Un membre de la Guilde Sesung doit être ici aussi. »
« S'ils dorment. Nous devons rêver pour faire ça. Tout le monde ne dort pas en rêvant, n'est-ce pas ? Et nous pourrions rencontrer quelqu'un qui rêve de poignarder son patron. »
« Si c'est un membre de Sesung que je connais, c'est peu probable. »
« On ne connaît jamais le cœur d'une personne. Celui qui est devant moi pourrait être très différent à l'intérieur. »
Ignorant sa question, Song Taewon continua son chemin. Peu après, une route apparut. Elle semblait bien entretenue, ils devaient donc être près d'une ville. Un panneau qu'ils dépassèrent portait des caractères japonais. En suivant la route, leur peau devint plus pâle.
« Je pourrais mourir d'hypothermie pour la première fois. »
« N'étions-nous pas censés être immortels ? »
« Alors dis-moi si ça devient dangereux. Mes entrailles sont encore chaudes, donc je peux aider. »
« Vraiment... »
Song Taewon se tut et accéléra le pas.
« Vous semblez contrarié. »
« Je ne le suis pas. Mais je ne survivrai pas en sacrifiant les autres. »
« Tout le monde vit en causant du tort à ceux qui l'entourent. Nous essayons juste de garder cela dans des limites. »
« J'espère que vous faites cet effort. »
« Quand nous prendrons notre retraite, que ferez-vous ? »
Si Seong Hyunjae, dont Taewon était responsable, disparaissait, pourrait-il rester ? Taewon ne répondit pas. Seong Hyunjae éternua doucement.
« Je devrais chercher des médicaments contre le rhume. »
Il ressentait une légère fièvre. Cette sensation inhabituelle n'était pas désagréable. Après avoir parcouru une certaine distance, un village apparut. Il était calme mais assez grand. Les deux se dirigèrent directement vers les magasins. Ils eurent du mal à trouver des vêtements à leur taille, mais se changèrent avec ce qu'ils purent trouver.
« Si Han Yujin est arrivé ici sain et sauf, il rentrerait chez lui. Des téléphones ? »
« Que comptez-vous faire ? »
Alors qu'ils s'approchaient d'une moto garée sur le bas-côté, Song Taewon dit :
« Vous aviez l'intention de tuer Han Yujin. »
Son objectif initial devait être de menacer la Lune Croissante. Et aussi d'empêcher que le corps de Han Yujin ne soit repris. Mais c'était aussi sincère. Seong Hyunjae avait vraiment l'intention de tuer Han Yujin. Tirant sur sa chemise trop large, Seong Hyunjae haussa les épaules.
« Eh bien. Je dois d'abord rencontrer Han Yujin. Peut-être sera-t-il en colère. »
« Ce serait au moins une chance. »
« C'est le problème chronique de Han Yujin. Ils disent que ça s'améliore progressivement. »
Un sourire énigmatique se dessina sur les lèvres de Seong Hyunjae. Une lune pâle était suspendue dans le ciel sombre.