Chapitre 760
« Marche jusqu’à l’endroit le plus profond. »
L’air humide et le brouillard épais nous oppressaient. Au-delà, l’eau ondulait faiblement. Suivant les paroles de la Paresse, Mari fit un pas en avant. Samir se hâta de la suivre. *Splash* — l’eau peu profonde humecta leurs chaussures tandis que le brouillard les enveloppait. Peu de temps après, des lambeaux de rêves superficiels commencèrent à se rassembler.
« Waouh, ils viennent vraiment. »
La manifestation onirique la plus puissante était entrée dans la Mer du Sommeil préparée. Aussitôt, les rêves des gens furent attirés ici. Les rêves superficiels s’écoulaient comme une brume, sans forme mais brillant de mille feux. Rouge, jaune, vert, bleu — ils dérivaient comme de la barbe à papa scintillante, trop ténue pour qu’on puisse y voir quoi que ce soit.
« Hein ? »
Une vive lumière rose émergea. Un petit Dragon Féerique conservait une forme indubitable. Flottant parmi les rêves, il bâilla doucement.
« Toi... es-tu... »
– Uuu-ung.
Han-gyeol se frotta les yeux mi-clos avec une minuscule patte avant. En tant que spectre à forte affinité mentale, il conservait sa forme même dans les rêves. Sa gueule s’étira dans un nouveau bâillement, et ses yeux ensommeillés s’ouvrirent à moitié.
– ...celui qui a failli épouser cette personne ?
Ses yeux dorés clignèrent lentement. Mari pencha la tête, surprise.
« Ça ? Seong Hyunjae-nim ? »
– Mm, celui-là. Haa-ahn.
« Oui, c’est Mari. Han-gyeol ? »
– Je suis Han-gyeol. Bonjour.
À moitié endormi, Han-gyeol inclina la tête en signe de salutation. Son petit corps tournoyait doucement dans les airs.
« Donc, dans le monde de Han Yujin-nim, c’est la nuit. Tout le monde rentrera sain et sauf à la maison. »
– ...Papa ? Maison ?
« Oui, Seong Hyunjae-nim aussi. »
– Ce n’est pas nécessaire. Mais... je suppose qu’il ne ferait pas de mal à Papa. J’espère.....
Comme s’il luttait contre un sommeil plus profond — ou qu’il était sur le point de se réveiller — la forme du Dragon Féerique se troubla.
– Byeol-ah ! Non ! Tu as déjà mangé !
Sur ce cri en plein sommeil, Han-gyeol disparut. Mari agita brièvement la main et continua son chemin. Samir prit position devant elle. Mari lui lança un regard agacé.
« Tu peux encore faire demi-tour. Tu n’es pas obligé de venir. »
« Je ne peux pas te laisser seule et laisser Dieu sait quoi arriver. »
Samir haussa les épaules, et Mari croisa les bras, mécontente. Elle n’avait jamais aimé qu’il la suive. Elle n’avait plus besoin de protecteur.
« Pff. »
À cet instant, Samir, qui marchait devant, s’arrêta. Il fixa le vide — sa fenêtre de statut.
« Ça s’appelle le système ? Son effet semble s’estomper. »
« Oh, tu as raison. »
Comme il s’agissait d’un rêve et non de leur monde imprégné par le système, la fenêtre de statut était à moitié effacée. Même l’inventaire ne fonctionnait plus correctement. Samir recula et tira une arme de son inventaire invisible.
« J’aimerais que mes statistiques et mes compétences restent intactes. »
« Si tu as peur, retourne-t’en. »
Samir attacha diverses armes à son corps et baissa les yeux vers Mari. Elle soutint son regard sans ciller.
« Même si c’est un contrat, ça ne peut pas être si terrible, n’est-ce pas ? Et vraiment, tu n’as pas à t’inquiéter pour moi. »
Mari hésita, puis poursuivit.
« Je suis vraiment un rêve. Je ne l’ai même pas dit en détail à Hyunah-unnie. Que je suis le rêve de quelqu’un — d’une seule personne. »
Une princesse de conte de fées née dans un rêve. Doux et glamour, en apparence. Mais...
« Il y a une fille nommée Park Hayul, et je suis son rêve. J’ai incarné la princesse que Park Hayul imaginait. Juste le fantasme stupide et irréaliste de quelqu’un. »
En effet. Mari était le rêve de Park Hayul. Mari-sa lui avait dit que lorsque Park Hayul se réveillerait complètement, Mari disparaîtrait.
« ...Le rêve d’une seule personne ? Pas d’une Transcendante comme le Croissant de Lune ? »
« Non ! Je pensais qu’elle n’était pas ordinaire, mais je ne savais pas. Enfin, c’est une tête en l’air ! Elle a dit qu’elle aimait Han Yujin-nim et qu’elle me sauverait ou quelque chose comme ça. ...J’étais pareille à l’époque. »
Les joues de Mari s’empourprèrent. Samir réajusta ses armes et reprit sa marche. Mari tira une épée et le suivit.
« Jusqu’à ce que Park Hayul se réveille, je ne mourrai pas ou quoi que ce soit. Donc tu peux faire demi-tour ! Tu n’as pas besoin de t’inquiéter. Ma mère sait que je disparaîtrai. Je n’aurai plus rien à faire alors. Je ne suis qu’un rêve pré-éveil. »
Un brin du rêve d’une seule personne.
Plus nous nous enfoncions dans la mer, plus la fenêtre du système s’effaçait. L’inventaire ne s’ouvrait plus du tout. Les compétences étaient inutilisables. Des rêves plus profonds commencèrent à approcher à travers les brumes légères. Observant le brouillard s’amincir tandis que l’eau s’assombrissait, Samir dit :
« Tu es toujours une princesse. »
« Tu as toujours été une princesse. Mais — ! »
« Je suis un prince qui traîne une laisse derrière lui. »
Samir sourit. Mari fronça les sourcils.
« Pourquoi ris-tu ? »
« Quand j’ai reçu l’ordre de te protéger, je n’ai pas pu m’empêcher d’être intrigué. La fille de Mari-sa, qui a kidnappé le chef de guilde de Sesung et a failli l’épouser, puis s’est enfuie ! Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire. »
« Demander Seong Hyunjae-nim en mariage est la plus grande honte de ma vie ! Je n’ai pas vécu longtemps, mais quand même. »
« J’étais surtout curieux de savoir combien de temps tu tiendrais. »
« Tiendrais ? »
« Si tu acceptes volontiers de poursuivre un mariage avec un homme que tu connais à peine sur l’ordre de ta mère, tu ne peux pas être indépendante. Même en tant qu’éveillée de rang S. »
Un éveillé de rang S pouvait aller n’importe où seul et bien vivre. Pourtant, Mari suivait docilement les instructions de Mari-sa, même pour les décisions les plus critiques de sa vie. Aux mots de Samir, Mari ferma la bouche, puis lâcha :
« Je suis née pour ça ! »
« Oui. »
« Dès le début. C’était le seul rôle qui m’avait été confié. Pouvais-je refuser ? Et l’apparence de Seong Hyunjae-nim était convaincante ! Je croyais vraiment que c’était mon devoir. »
Une princesse née dans un rêve. Un mariage pour sauver le monde.
« Mais tu es ici maintenant. »
Elle était sortie de sa propre volonté et était restée jusqu’au bout. Avant que Mari ne puisse répondre —
– Grrr.
Un cauchemar apparut. Normalement, les cauchemars disparaissent comme de la glace fondante au réveil, mais ici, il prit forme. Une masse bleu ciel à six bras glissa sous la surface.
– Kyaaah !
Un cri semblable à celui d’un corbeau résonna. Le cauchemar n’attaqua pas les autres rêves — au lieu de cela, il roula et vola avec eux, indiscernable au premier coup d’œil. Pourtant —
– Ah.
Les yeux du cauchemar clignèrent, se fixant sur Mari et Samir. Des rêves ordinaires dérivaient. Des rêves chanceux riaient et jouaient. Mais le cauchemar fixait intensément les deux, et surtout Mari.
– Moi aussi.
Le rêve négatif solidifié avait soif de possession. Lentement, avidement, il tendit la main.
*Clang !*
L’épée de Samir l’abattit. La grande main pâle se dispersa en brume. Tous les cauchemars se tournèrent vers Mari. Même le grand rêve chanceux, semblable à un papillon coloré, s’immobilisa.
« On court ? »
Mari hocha la tête. *Splash* — ils s’élancèrent, leurs chaussures frappant les flaques, et commencèrent à sprinter.
– Kerhng !
Un chien massif aux teintes sombres montra les crochets. En tournoyant et en dérapant, Samir s’arrêta net. *Whoosh* — la vague d’eau qu’il souleva obscurcit la vue du chien, puis une lame courbe fendit l’eau. *Crack !* Le coup de Samir trancha le cou du chien d’un seul trait. Porté par son élan, il pivota vers l’avant et poursuivit Mari.
« Il semble que tes statistiques aient un peu baissé. »
« Je t’avais dit de partir ! »
« Milady, je ne sais pas comment défaire une laisse. »
Une dague à la cuisse de Mari vola dans sa main. Une chauve-souris transpercée par la lame plongea dans l’eau. Un fil s’échappa du poignet de Samir, s’enroulant autour d’une créature serpentine qui tentait de mordre la robe de Mari. Il tira dessus, et la lame coupa la créature en deux alors qu’elle planait dans les airs.
« J’ai été entraîné ainsi. »
Depuis l’enfance, même après mon éveil en tant que rang S.
« Membres intacts, éveillé de rang S, et pourtant tout ça. »
*Thunk !* Une masse informe le frappa. Samir croisa les bras pour l’attraper. Son pied glissa, créant des ondulations. *Swish* — un coup de pied haut et la masse s’envola. Derrière lui, une forme semblable à une anguille plongea puis bondit vers le haut, ses barbes scintillantes.
« On ne peut rien y faire ! »
L’épée de Mari trancha l’anguille. *Swoosh* — le cauchemar coupé verticalement sombra sous les vagues.
« Si tu vis en sachant cela, alors — même si les autres te prennent en pitié comme quelqu’un de pathétique — »
Pourquoi incapable de se libérer alors qu’on est parfaitement capable ? Même en surpassant les gens ordinaires ? Pourtant, la léthargie engendrée par l’habitude était lourde et effrayante. Quand l’irrationnel devient routine, il n’y a aucune raison de vouloir s’échapper. *Thud !* Les cornes d’un bœuf massif s’abattirent. Samir les saisit. Mari bondit derrière lui et enfonça sa lame dans la tête du bœuf. *Krak* — la fumée du cauchemar se dispersa comme de la brume.
« Je ne pouvais pas non plus te laisser seule. Au moins, Seong Hyunjae-nim m’énervait ! »
Elle le fixa comme s’il était une marionnette dépourvue de volonté, indigne même d’un respect élémentaire.
« Et puis Han Yujin-nim est arrivé ! »
Mari courut. Samir la suivit. L’eau tirait sur leurs chevilles, toujours plus lourde. Plus lentement qu’avant, mais ils continuaient d’avancer.
« Ma sœur est Isabella. »
Samir lança l’une de ses dernières dagues par-dessus son épaule.
« L’endroit où nous vivons opprime sévèrement les femmes. Bella y a vécu toute sa vie. Pourtant, après son éveil, elle a immédiatement cherché à s’échapper. »
« Ça rend Bella incroyable, je trouve ! »
« Je le pense aussi. »
Ils n’étaient pas frères et sœurs de sang. Ils ne s’étaient découverts qu’après l’Éveil. Pourtant, Samir aidait Isabella, qui agissait de manière imprudente. Il avait été blessé d’innombrables fois et lié par des contrats désavantageux, mais ne regrettait rien. Il aspirait simplement à voir quelqu’un accomplir ce qu’il ne pouvait pas.
« Milady, vous avez profité de tout, en donnant tout ce que vous aviez. »
« J’ai vraiment apprécié ! »
« Alors je souhaitais que vous ne reveniez pas. »
Sa robe traînait comme des pétales. Au-dessus d’eux, la surface de l’eau ondulait comme des vagues dans le ciel. Bien qu’ils courent encore debout dans une eau arrivant aux chevilles, ils se sentirent soudain submergés dans l’abîme.
« ...Je ne peux plus revenir en arrière maintenant. »
Dans les profondeurs les plus sombres de l’océan, Mari s’arrêta. Autour d’elle, la mer commença à changer. Des gratte-ciel lointains s’élevèrent. La réalité dont les gens se souvenaient se matérialisa, formant un autre monde recouvrant le nôtre.
« Alors ! Je te l’avais dit, tu n’avais pas besoin de me suivre. Ce n’est pas une fin heureuse, n’est-ce pas ? »
« Comme je l’ai dit, je n’ai jamais appris à défaire cette laisse. »
Contrairement aux autres rêves se fondant dans ce monde émergent, le cauchemar persistait. Samir se plaça devant Mari pour la protéger. Mari observa son dos, serrant les dents. Elle dormirait ici. Et que deviendrait Samir ?
« Le rêve de ce monde n’est pas encore complet. Si tu rebrousses chemin, tu pourrais t’échapper ! »
Au lieu de répondre, Samir fit tournoyer son épée. *Clang* — la longue griffe frappa l’acier. Il tomba au sol, tranchant la nuque de la créature alors qu’il glissait en dessous.
– Keeek !
Un bec acéré effleura la jambe de Samir et le plongea face contre terre dans l’eau. Il piétina l’oiseau jaune et sauvage sous son pied et bondit vers le haut. *Splish !* Trois bras frappèrent l’endroit qu’il venait de quitter. Un serpent s’enroula autour d’eux et se jeta sur le pied de Samir.
« Vraiment ! »
Mari tapa du pied. Bien qu’elle sente qu’elle ne devait pas s’échapper, elle voulait courir. *Wham !* Samir esquiva, mais sa forme souple fut frappée de plein fouet par une queue épaisse. L’eau éclaboussa alors qu’il tombait hors de vue.
Il y en avait trop. Sans fin, tant que les gens continuaient de rêver. Y avait-il un moyen de le faire sortir ? Mari se mordit à nouveau la lèvre.
– Qu’est-ce que c’est ?
Puis un murmure résonna.
– Que faites-vous ici ?
« ...Qui es-tu ? »
– Vous me connaissez tous. Vous vous souvenez de moi ?
Les yeux de Mari papillonnèrent. La voix semblait familière. Certainement, à l’époque...
« Ruga Peya ! »
À la fête du Moulin à Paroles. La brume avait ri à ce moment-là, effleurant la joue de Mari comme une louange.
– Seule la plus infime trace subsistait. Mais cet endroit, je ne sais pourquoi, est là où ces traces se rassemblent.
« Es-tu revenue à la vie ? »
– Non, je suis le tourbillon de rêves. C’est ce que sont les rêves. Des couches de souvenirs. Aucun pouvoir réel. De nombreux fragments formant à peine une voix.
Alors il n’y avait aucun espoir d’aide. Les épaules de Mari s’affaissèrent. Pendant ce temps, les blessures de Samir se multipliaient. Laissé tel quel, il ne survivrait jamais.
« N’y a-t-il aucun moyen de sortir d’ici ? »
Demanda-t-elle, pleine d’espoir. La voix de Peya fredonna comme si elle réfléchissait.
– C’est toi qui le fabriques. Pourquoi me demander, petite fille ?
« Je... je suis un rêve, tu vois. »
Mari expliqua précipitamment sa situation. Peya se balança, intéressée.
– Assez amusant. Simple. Sors d’ici.
« Pardon ? »
– Tu n’as pas besoin de dormir, n’est-ce pas ? Pourquoi dois-tu dormir ? Réveille-toi simplement. Tu es une princesse. Héritière du trône !
*Clang !* L’épée brisée de Mari tournoyait et tomba à la surface de l’eau. Samir tira une arme de rechange, mais un croc mordit son bras en premier. Un faible gémissement lui échappa. Mari s’avança par inadvertance. L’eau lui arrivait maintenant à la taille. Le mouvement était difficile.
– Tu es une princesse dans ton monde aussi, n’est-ce pas ? Une place durement acquise.
« Je... »
– Prends-la ! Tout ça ! Ce rêve est le tien !
Le brouillard rit. Le visage de Mari se crispa. Elle était une princesse faite par nécessité. Rien de plus.
« Je ne suis pas ce genre de princesse... ! »
Pourtant, elle était une princesse. Mari ferma la bouche hermétiquement. Elle s’avança encore une fois. Parce qu’elle était une princesse. Et —
« ...C’est mon rêve. »
Elle était le rêve de quelqu’un. Mais Mari était Mari. Son temps vécu avait réellement existé. Elle sentait le sang. Éclaboussant l’eau, Mari courut. Elle s’était amusée. Elle avait essayé beaucoup de choses et trouvé de nouveaux passe-temps.
« Je suis sortie, j’ai participé. »
Elle tendit la main vers Samir, tombé à terre. Les cauchemars l’observaient.
« Je peux rêver aussi. »
Un rêve dans un rêve. Ses yeux verts se fermèrent et s’ouvrirent profondément. Comme l’avait dit Peya, le moyen d’échapper à un rêve était simple : se réveiller.
« Même si je disparais au réveil, je vais — maintenant dans la réalité — rêver. »
Sentant le monde des rêves s’achever, Mari se réveilla.
« Toujours pas de nouvelles ? »
Mari-sa jeta un coup d’œil aux plaintes de Park Hayul. Park Hayul soupira comme si le sol s’était ouvert sous ses pieds.
« Où diable est Yujin-hyung ! Il est soudainement apparu à Londres, puis est retourné en Corée, puis a encore disparu ! Londres était si dangereux. Pourquoi les rangs S font-ils ça ? Yujin-hyung est rang F ! »
Murmurant quand elle le verrait, les yeux de Park Hayul devinrent distants.
« Hyung était la personne la plus brillante, la plus rayonnante que j’aie jamais vue. Si cool. Ah, je veux le rencontrer rapidement et le ramener. »
Mari-sa avait noté de nombreuses bizarreries chez Park Hayul. Un mauvais sens de la réalité n’était pas rare ; les chasseurs débutants subissaient souvent des dommages tout en se sentant invulnérables. Park Hayul était du genre à ne jamais craindre pour sa vie.
Et c’était vrai.
Park Hayul ne mourait pas. Elle survivait à des situations qui auraient dû la tuer. Puis elle écartait cela comme un mauvais rêve.
Sa compétence était particulière aussi. Les compétences mentales de haut niveau étaient difficiles à utiliser, même pour des éveillés chevronnés. Les compétences de rang S affectaient à peine les éveillés de niveau intermédiaire à moins qu’ils ne remplissent des conditions strictes. Les chasseurs de haut niveau étaient presque immunisés.
Pourtant, la compétence de Park Hayul blessait sans distinction. Même trois cibles de rang A se chevauchant ne nécessitaient presque aucune préparation. Cela affectait Han Yujin, qui devrait avoir une forte résistance mentale.
‘Elle ne peut pas vraiment être seulement rang A.’
Ignorant doucement la supplique de Park Hayul de trouver Yujin, Mari-sa songea. Le Croissant de Lune avait amené Park Hayul et créé Mari à partir d’elle. Park Hayul était à moitié endormie, habitant dans des rêves, et c’est d’elle que Mari était née.
Quelque chose de fort, de rang S ou supérieur, profondément lié au Croissant de Lune et aux pouvoirs mentaux, habitait Park Hayul. Mari-sa en était certaine, mais ne pouvait que veiller sur elle.
« Est-ce que ma sœur ne m’écoute pas du tout ? »
Park Hayul cria à Charlotte, qui entrait dans le salon.
« Si j’aide, hyung — »
Sa voix s’interrompit brusquement. Park Hayul cligna des yeux.
« Hein...... »
Son corps vacilla.
« Sommeil, hein...... »
Puis elle s’effondra sur le tapis. Charlotte se précipita pour vérifier son état et leva les yeux vers Mari-sa.
« Elle s’est endormie. »
« Endormie ? »
« Oui. Aucune autre anomalie pour l’instant... »
*Slap* — Charlotte frappa la joue de Park Hayul. Aucune réponse. Plusieurs autres coups, toujours rien. Mari-sa regarda calmement Park Hayul endormie.
« Mettons-la au lit dans l’annexe. »
Charlotte partit chercher quelqu’un. Dans ce moment soudain, Mari-sa se souvint de la jeune fille qui était partie depuis longtemps.
« ...Je ne sais pas. »
Pourtant, à cet instant, elle se sentit certaine que la jeune fille s’était éloignée davantage de son emprise.
« Ah ! »
La bouche de Mari s’ouvrit. Le ciel au-dessus était bleu vif. Les fenêtres en verre reflétaient la lumière du soleil sur les grands bâtiments. Les passants sous des enseignes anglaises familières fixaient avec surprise elle et l’homme effondré dans ses bras.
« Oh, il est... ça va ! »
C’était la réalité. Mari n’avait pas disparu.
Son soulagement fut bref alors que l’odeur du sang s’épaississait à nouveau. Hâtivement, Mari tira une potion et cria :
« C’est Samir-nim ! Hé, les secours ! Non, contactez l’Association des Chasseurs ! Un soigneur ! »
Sa voix résonnait claire et brillante.
Quand la princesse ouvrit les yeux, les graines de la ruine s’endormirent. Les pousses que le Croissant de Lune avait semées parmi les Transcendants gisaient enfoncées dans la Mer des Rêves.