Chapitre 719
« Mini-moi a envoyé un coup de pied sauté, et le mini-Seong Hyunjae a roulé sur le côté pour l’esquiver, avant d’atterrir et de crocheter ma jambe pour me faire tomber » — en dessous, le contenu du panneau s’afficha. « À bien y réfléchir, c’est la même chose qu’avec Seong Hyunjae. Même si quelque chose de fâcheux survient cette fois, je ne me sentirai pas aussi floué.
[Tous vos efforts ont porté leurs fruits et votre entreprise est en plein essor ! Il n’y a personne dans le secteur qui ne connaisse votre nom !]
Ping, ping ! De petits feux d’artifice éclatèrent tandis que la fenêtre de message ✧ NоvеIight ✧ (source originale) scintillait. Waouh, c’est vraiment génial, un joli bonus.
« Je vous présente mes excuses pour ne pas vous avoir reconnu ! »
« Je suivrai Yujin Freight sans condition ! »
Les gunders s’inclinèrent devant moi, alignés. Attendez une minute. Je n’ai jamais eu l’intention de devenir un parrain de la mafia. Je pensais détrousser ces sangsues tout en récupérant mes affaires, mais...
Hé, système ! Je voulais être chasseur de primes ou quelque chose du genre ! Pourquoi ces abrutis me jurent-ils fidélité !
« Le nouveau roi de l’Est ! »
Je ne le serai pas. Je n’ai pas toujours vécu avec une conscience parfaitement tranquille, mais au moins, je n’ai jamais fait les poches des plus faibles. Si j’empruntais quelque chose à quelqu’un contre son gré, je le rendais avec des intérêts. Je ne détroussais que ceux dont la conscience ne souffrirait pas trop — ou ceux qui m’avaient attaqué en premier.
Mais puisque les choses en sont arrivées là...
« Apportez-moi tous vos livres de comptes. »
Il est temps de faire un peu de ménage.
« Ce fou vient de prendre le contrôle de la boutique de quelqu’un ? C’est vraiment la mafia, espèce de bâtard de gunder ! »
« Est-ce que vous avez construit la route ou l’avez-vous entretenue ? Vous ne ramasseriez même pas une canette abandonnée, alors qu’est-ce qui vous donne le droit de percevoir des péages ? Rendez tout ! »
« "Frais de protection", mon œil. Si vous ne vous battiez pas, il n’y aurait rien à protéger ! »
« Ne nous forcez pas la main ! Doubler les prix de détail comme dans une épicerie ? »
« Vous faites de la contrebande sur tout ce qui bouge. C’est illégal — payez vos impôts ! »
Si le manager Song me voyait maintenant, il serait fier. Voici le citoyen modèle d’un pays régi par l’État de droit.
Même si ce n’est pas le monde réel, je ne peux pas supporter de voir des méchants exploiter les gens ordinaires pour réussir. De plus, il y a Yerim, Yuhyun et Noah — ils sont encore jeunes. Et Riette... ne semble pas être du genre à s’en prendre aux plus démunis. Elle a l’air de quelqu’un qui mangerait des gens, mais...
« Même si c’est faux, ça semble toujours mal. »
Après tout ce que j’ai traversé, je ne peux pas simplement mettre l’éthique et la morale de côté pour faire n’importe quoi. Les gunders ont eu ce qu’ils méritaient. Regardez les armes qu’ils ont stockées. Beaucoup ont dû être des victimes.
« Chéri~ L’Union du Nord envoie ses félicitations — que devons-nous faire ? »
« Dis-leur poliment d’aller se faire voir. »
Je n’ai aucune intention de m’allier avec eux. J’ai jeté un coup d’œil à la baie vitrée baignée de soleil et j’ai bâillé doucement. Yuhyun, qui était assis à côté de moi en train de vérifier les comptes, m’a lancé un regard inquiet.
« Hyung, tu devrais monter dormir maintenant. »
« Je vais bien. Je finis de trier ça et je vais piquer un somme. »
Nous étions dans la demeure du plus grand chef de gang de gunders du coin. Le propriétaire avait été expédié très loin. Regardez simplement le jardin — tout cela ne ressemble-t-il pas à la sueur et au sang des gens ordinaires ?
« Tu es vraiment resté debout toute la nuit ? »
Yerim, qui était montée à l’étage en disant qu’elle avait besoin de dormir pour pouvoir me relayer, redescendit les escaliers. J’ai aussi aperçu Noah.
« Je veux aider aussi... Il en reste beaucoup ? »
« Non, nous avons presque terminé. »
« Mais monsieur, si vous rendez tout, ne sera-t-il pas difficile pour nous de gagner le pari ? Je pense que nous devrions en garder un peu. Regardez ça. »
Yerim alluma la télévision fixée au mur du bureau. Alors qu’elle changeait de chaîne, une publicité passa.
[Bienvenue !]
Mari, vêtue d’une robe éclatante, souriait et saluait les téléspectateurs. Deux énormes woks chinois apparurent dans ses mains, et des flammes jaillirent. C’est quoi cette pub ?
« Mari unni est devenue super populaire. Elle est maintenant chef dans une tenue glamour. »
La chaîne passa sur un plan studio de Mari.
[Voici la robe faite pour M. So-ryeongdang hier ! Parfaite, n’est-ce pas ?]
[Waouh, pas une seule goutte de sauce n’a éclaboussé !]
[C’est si blanc et duveteux ! Des compétences incroyables !]
...Pourquoi jugent-ils les compétences culinaires à la propreté des vêtements de quelqu’un ? La propreté est importante pour un bon chef, certes, mais ça ressemble plus à une cascade qu’à de la cuisine.
[La nourriture de Se-sung est réputée pour être délicieuse, aussi.]
[Oui. Elle est faite avec la recette du propriétaire. Le menu change chaque jour~]
Les images montraient le bâtiment du restaurant Se-sung et Seong Hyunjae. Impressionnant, mais un seul restaurant ne peut pas rapporter autant d’argent — n’importe qui pourrait suivre ce modèle...
[Il est dit que le milliardaire M. Mia-mem, ému par la cuisine du chef Seong Hyunjae, a investi une somme énorme pour ouvrir une franchise.]
[On dit que tous les bâtiments autour de Se-sung appartiennent au chef Seong Hyunjae. En tant qu’investissement pour revitaliser la rue, la valeur a plus que doublé.]
Hmm...
« L’écart doit être assez grand. »
Même avec un bonus de dés, il a quitté cet endroit il y a moins d’une semaine, et déjà des franchises ? Et des bâtiments ? Les a-t-il achetés avec le milliard de wons qu’il a reçus au départ ? Et maintenant, ils ont doublé ?
« Ne t’inquiète pas. J’ai tout prévu. »
Je ne voulais pas faire entrer d’argent sale dans ce monde, mais notre monde compte aussi. Alors.
« Bonjour, patron~ »
Se-sung était en pause. Le restaurant était vide de clients. Normalement, je ne m’assiérais pas sur une table, mais juste pour aujourd’hui, je me suis perché sur le comptoir et j’ai croisé les jambes. Riette bloquait l’entrée, Yuhyun et Noah se tenaient de chaque côté de moi. Yerim, qui aurait dû attendre dans la voiture, avait suivi discrètement et épiait derrière moi. Yerim, je t’avais dit de ne pas venir.
« M. Han Yujin ! J’ai obtenu une émission régulière ! »
Mari m’accueillit chaleureusement. Elle portait toujours une robe. Il s’est avéré que dans cette ville, les tenues de cérémonie signifiaient des robes somptueuses pour tout le monde. Plus il y avait de froufrous, de dentelle et de décorations, plus c’était formel. Une personne dans une robe élaborée qui se déplaçait avec grâce et rapidité récoltait les éloges.
« Félicitations, Mlle Mari. »
J’ai hoché la tête en répondant à son salut. J’ai vu Seong Hyunjae descendre lentement du deuxième étage. Samir émergea aussi de la cuisine.
« Vous avez rompu notre accord sans un mot — de quoi s’agit-il ? »
« Laissez-moi me présenter correctement. »
J’ai sorti une cigarette en chocolat de ma poche de poitrine.
« À partir d’aujourd’hui, moi, Yujin Freight, je suis en charge du District Est. »
Doux. J’ai croqué le bout de la cigarette en chocolat et j’ai souri à Seong Hyunjae. Je n’ai pas l’intention de plumer les gens ordinaires dans cette ville, mais vous n’êtes ni ordinaire ni civil, alors je vais tirer profit de votre ancienne position temporaire.
« M. Seong, vous avez lancé une entreprise ici mais vous n’avez même jamais dit bonjour. »
Seong Hyunjae a lentement retroussé le coin de ses lèvres. Mari pencha la tête, confuse, et Samir se pencha pour lui chuchoter une explication.
« Vous ne m’avez vraiment pas reconnu. »
« Laissez-moi vous saluer correctement, alors. »
Il leva la main et écarta ses cinq doigts.
« Je prendrai exactement cinquante pour cent. La moitié des bénéfices que vous avez réalisés depuis le lancement de cette entreprise. »
Waouh, il en laisse beaucoup. J’ai retiré l’emballage et j’ai cassé un morceau de chocolat. J’ai rendu la moitié restante à Yuhyun. Il ne faut pas manger trop de sucre.
« À partir de maintenant, je ne prendrai que trente pour cent. »
Quelle considération. Seong Hyunjae s’est dirigé vers moi. Ses chaussures cirées claquaient sur le sol brillant.
« Mon cher M. Han Yujin. »
Il s’inclina devant moi, et au même moment, j’ai levé un revolver sous son menton. C’était une arme ordinaire de petit calibre — elle ne l’aurait même pas égratigné si j’avais tiré — mais quand même.
« Pour honorer notre histoire, je vais vous trouver un emploi. Pratique, le restaurant manque de personnel de nettoyage. Un homme de ménage ne serait pas de trop, non plus. Votre maison est immense. »
« Notre maison est grande mais nous n’avons qu’un camion et une plante en pot à garder. »
« Et la villa ? »
« Je l’ai vendue. Elle avait pris de la valeur grâce à vous, après tout. »
Ce n’était pas tout près, mais dans le même district, donc elle a été affectée. Avec tant de maisons abandonnées dans l’Est, il n’y a pas besoin de s’entasser dans une villa étroite.
« Vu votre métier, ce n’est pas injuste, n’est-ce pas ? Vous êtes dans un boulot où vous pouvez voler et détruire des choses. »
Je vais juste détrousser Seong Hyunjae et m’en laver les mains.
« Nous avons renégocié le tribut régulier. Vous pouvez verser cinq cent mille. »
Je l’utiliserai pour lancer une nouvelle entreprise. Avant que je ne m’en rende compte, Mari tenait une poêle géante. Samir avait un couteau de cuisine à la main. Si une bagarre éclatait ici, cela ne ferait que leur faire du mal.
Seong Hyunjae se redressa et se prépara à parler en me regardant de haut —
[Si un litige commercial survient entre les participants, le résultat est décidé par les dés !]
Le message apparut. Pourquoi encore ? Pourquoi des dés !
« Les jeux de société font généralement ça. »
« Bon sang ! »
Peut-être devrais-je simplement fuir. Non, je n’ai rien à perdre. Je dois le faire !
[Le jet de dé le plus élevé gagne !]
Un dé blanc et un noir apparurent. Seong Hyunjae ramassa son dé en premier. Serait-ce vraiment un autre six ? C’était un six il y a quelques instants. S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît...
[1 !]
« Oui ! »
Je gagne, c’est sûr ! C’est un un ! Même un deux l’aurait battu ! Rayonnant de bonheur, j’ai ramassé mon dé.
« Exactement la moitié. Préparez-la. »
[1 !]
« Je suis foutu ! »
Yerim et Mari poussèrent des exclamations de stupeur. Riette éclata de rire. Hé, tu es dans mon équipe. Yuhyun et Noah tentèrent maladroitement de me consoler. Seong Hyunjae ramassa nonchalamment les dés avec ses doigts élégants.
« Puisque c’est une égalité, je relance. »
« Comment tu peux faire un un ici ? Comment ! »
C’est ridicule. Pourquoi un un ? Ils doivent être truqués... Mais Seong Hyunjae lança le dé sans pitié.
[5 !]
...Tout le monde, ne jouez jamais. Ne laissez pas votre vie au hasard. Je suis désolé, les gars.
[L’équipe Honey est arrêtée par la police ! Ne résistez pas !]
« C’est la police ! »
Des voitures de police apparurent en un instant devant le restaurant. Des ballons de police grouillèrent et entrèrent dans le restaurant.
« Est-ce que vous allez bien ? »
Un officier demanda à Seong Hyunjae tout en sortant des menottes.
« Merci pour votre réponse rapide. J’ai eu très peur, alors c’est un soulagement. »
Dit Seong Hyunjae sans vergogne. Puis il me tendit la main.
« Je ferai toujours de la place pour M. Han Yujin, alors si vous changez d’avis, contactez-moi. »
J’ai lancé le revolver que je tenais de toutes mes forces. Il rebondit sur la poitrine de Seong Hyunjae et tomba bruyamment au sol. La police, dans un remue-ménage, me menotta le poignet.
« Ne menottez pas les enfants ! C’est moi le patron ! »
« Ouais ! Mon frère est gentil et beau ! »
Et c’est ainsi que nous avons été traînés au poste de police. Ils nous ont jetés dans une cellule et la porte s’est refermée. Oh, ma vie.
« J’essayais de faire ce qui est juste... Je suis désolé. »
« Non, hyung. C’était un bon plan. Tu as juste eu des jets de dés malchanceux. »
Pourquoi ai-je fait un un à ce moment-là ? Si seulement ce n’avait pas été un un. J’aurais pu prendre la fortune de Seong Hyunjae et repartir de zéro — pourquoi un un, pourquoi ! Comment !
« On peut résister maintenant ? On s’occupe de la police et on s’échappe ? »
Yerim brisa ses menottes et le dit. Ce serait facile de sortir, mais...
« Yerim, même si c’est un monde fait pour les paris et que nous nous sommes transformés en poupées-ballons, ce sont toujours des gens. Les gunders ont attaqué en premier, ils tuent et volent, mais la police est une autre affaire. Au bout du compte, c’est notre faute. »
« Je sais, mais ça ressemblait juste à un jeu. »
C’est vrai. Être des poupées-ballons rendait probablement la chose plus proche d’un stand de tir de fête foraine.
« Si c’était vraiment comme un jeu où tu ne fais que ce qui est autorisé, ce serait mieux — mais ces ballons ne sont pas des gens. Ils ne sont pas vivants comme nous. Si nous devenons insensibles comme ça, nous finirons comme des transcendants qui jouent à conquérir le monde avec la vie de vraies personnes. »
« Ugh, je n’aime pas ça. »
Même les transcendants n’ont pas commencé par sacrifier des gens sans réfléchir. Ils ne sont devenus insensibles qu’avec le temps. Ensuite, ils se sont dit : "Hé, les gens en bas sont juste comme nous", et sont devenus des nouveaux venus. Bien que certains aient été étranges dès le début.
« Riette, sois prudente, aussi. »
« Je laisse généralement les faibles tranquilles~. Yerim, quel que soit le monde dans lequel nous sommes, il vaut mieux épargner les gens ordinaires. C’est plus facile pour nous. »
« Hein, plus facile ? C’est une corvée de se faire arrêter si on fait des bêtises. »
« C’est une chose. Si tout le monde disparaissait, je devrais trouver de la nourriture moi-même, construire une maison moi-même, porter de l’eau moi-même ! L’eau ne jaillit pas d’un robinet. Comme ce serait ennuyeux. Donc, c’est bien de protéger les gens qui travaillent dur pour vivre. »
Les paroles étranges de Riette avaient du sens. Non pas que tuer des gens soit moralement condamnable, mais plutôt que si les gens disparaissaient, la vie deviendrait gênante pour moi. Une perspective complètement différente. Et Yuhyun —
« Il ne voit même pas la différence entre les poupées-ballons et les gens. »
L’incapacité de Yerim à les distinguer était évidente. Pour Yuhyun, ils sont pareils. Juste un peu plus résistants que les humains non éveillés, et ils disparaissent proprement quand on les tue.
« Bon, on ne peut pas rester ici. Allons-y. »
Nous nous sommes éclipsés discrètement. Quelle est la suite ? Besoin d’une idée d’entreprise révolutionnaire. Noah et Riette ont sorti leurs griffes. Le mur épais a été tranché comme du papier, révélant la rue. Un ballon qui passait nous a regardés avec surprise.
« Bonjour~ »
« Ah, salut. »
« Nous réparons le mur — faites attention où vous mettez les pieds. »
Si vous agissez avec effronterie tout en réparant quelque chose, les gens s’y habituent et ne cillent même pas. Je me demandais si notre camion était toujours garé devant le restaurant et si Seong Hyunjae avait laissé notre Pongpong tranquille. Marchant le long de la route comme des promeneurs plutôt que comme des criminels en fuite, j’ai repéré une affiche sur le mur.
[Harbor Love Party ? Les routes maritimes sont le chemin de la vie !]
...Politique. Eh bien, je suis déjà le roi du District Est.