Chapitre 716
Trois heures du matin. À en juger par l'horloge du quartier, il n'était pas tout à fait trois heures — plutôt quatre, en réalité. À bien y réfléchir, j'ignorais même que cet endroit possédait un marché matinal, alors pourquoi cet individu m'avait-il conseillé de venir à quatre heures ? Avait-il gardé le souvenir d'un marché à l'aube ? Lui qui semblait pourtant peu enclin à y mettre les pieds.
Pourtant, la vie quotidienne ici ne différait guère de celle de notre district. C'était logique : ils étaient humanoïdes comme nous, ballons mis à part. Même si les quatre civilisations antiques étaient apparues séparément avec peu de contacts, l'agriculture au bord d'une rivière, la construction de maisons et l'élevage du bétail avaient dû établir un cadre sociétal largement similaire, quand bien même les détails culturels variaient.
L'anatomie joue un rôle crucial. Si ces gens avaient eu des ailes ou pouvaient respirer sous l'eau, leur mode de vie aurait été radicalement différent. Les appartements auraient peut-être eu d'immenses portes à la place des fenêtres, ou auraient été inversés sous l'eau. Des voitures ? Des embouteillages ? Pourquoi ramper ainsi sur le sol... quelle préférence singulière.
« Ne sors pas. »
Yu-hyun et Noah avaient insisté pour m'accompagner hors de la maison juste après ma toilette. Tous deux portaient les uniformes de travail que nous avions achetés en groupe la veille. Bien sûr, je portais le mien également. Il faut des vêtements confortables pour travailler.
« Comment penses-tu que j'irais seul ? Tu sais bien que je ne peux pas conduire. »
« Il nous reste encore plus de trente minutes. Même en trottinette, tu arriverais largement à l'heure. Et puis, quand tu travailleras, je pourrai utiliser le camion aussi. »
Ce n'était pas comme si je livrais des marchandises pour le moment. J'avais effectué toute la reconnaissance la veille. J'avais même activé une ligne téléphonique locale. Pas encore un smartphone, mais un service similaire à Internet — bien que les frais de communication fussent élevés par rapport aux prix pratiqués ici.
« Mais être seul pourrait être dangereux. Même s'il s'agit de concurrence professionnelle, l'actuel chef de guilde de Sesung est aussi notre rival. »
« Ouais, ça m'inquiète de t'envoyer /N_o_v_e_l_i_g_h_t/ seul. »
« Hé, vous croyez que je fais ce métier depuis seulement un jour ou deux ? »
Ma force était limitée, mais ma carrière de chasseur — et mon expérience de la vie — dépassaient largement les leurs. Mon corps était en assez bonne forme selon les standards civils. Mais comme ils refusaient de rentrer seuls, je les laissai m'accompagner.
Devant la villa, un gros camion et une petite trottinette étaient garés côte à côte. Heureusement, le stationnement était vaste. Je ne pus m'empêcher de sourire, satisfait en voyant le camion.
« Ils vous ont même laissé faire les travaux intérieurs ici. Quelle courtoisie. »
Même si l'équipe de Seong Hyunjae avait rénové un bâtiment de trois étages, ce camion restait solide. Bien qu'on l'appelât « intérieur », il n'avait pratiquement aucune limite.
Bip.
J'appuyai sur la télécommande et regardai l'ordinaire camion de 2,5 tonnes se transformer. Une paroi arrière se souleva dans un cliquetis, formant instantanément des compartiments réfrigérés et congelés. Parfait pour n'importe quelle cargaison.
« Montez. »
Yu-hyun amena la trottinette. Son phare perçait la rue sombre.
« Cette fois, allons-y doucement. Pas besoin de se presser. »
« D'accord. »
Noah grimpa dans le camion et démarra le moteur. Yu-hyun pédala sur la trottinette plus lentement que la veille, mais à une vitesse qui ne traînait guère derrière le camion. L'air de l'aube qui balayait mon visage me semblait merveilleusement rafraîchissant.
« Depuis combien de temps n'étais-je pas allé travailler à l'aube ? »
Le travail normal, loin de la chasse, semblait appartenir à un passé lointain. Pour d'autres, cela aurait pu passer pour une épreuve à mon âge, mais je n'ai jamais trouvé cela pénible. Le travail n'était pas facile, mais la vie elle-même n'était pas dure. Mon esprit était en paix.
Parce qu'il était si tôt, les routes étaient désertes. Aucune supérette ouverte 24h/24 en vue ; la plupart des bâtiments étaient plongés dans l'obscurité. Seuls les réverbères clignotaient par intermittence.
« Je voulais travailler avec toi aussi. »
Murmura Yu-hyun en roulant à mes côtés sur la trottinette.
« Je me sentais coupable d'aller à l'école. »
« Coupable ? Tout cela est un investissement. Tu es doué pour les études, alors je me suis dit qu'il valait mieux que tu te concentres là-dessus. Et puis, tu ne vas pas me quitter une fois que tu auras réussi, n'est-ce pas ? »
« Non. Jamais. »
« J'ai toujours pensé que tu irais au moins en faculté de médecine. Quel dommage, vraiment. »
Tu aurais pu avoir des aptitudes pour ça. Même maintenant, tu recherches des conseils de santé pour moi dès que tu le peux. Si tu étais devenu médecin, peut-être aurais-tu fait des recherches sur ma santé et mon espérance de vie. Tu aurais pu laisser ton nom dans l'histoire. Quel gâchis. Peut-être le feras-tu encore un jour. Sinon, je le graverai pour toi.
Le marché s'étendait près de l'entrée ouest de la ville. La circulation augmentait progressivement et les lumières des bâtiments s'allumaient en rangées. Une légère brise marine se fit sentir — peut-être parce que le port n'était pas loin. Si je pouvais utiliser mes compétences de combat pour la pêche, ce serait une aubaine. Mais non, les attaques physiques restaient interdites ici.
« Noah, il y a un parking ! »
Nous tournâmes vers un grand parking public près du marché. Nous nous dirigeâmes vers la section réservée aux véhicules de transport. Des hommes-ballons en uniforme de travail jetèrent un coup d'œil dans notre direction.
« Bonjour ! Il fait beau aujourd'hui. »
Comme prévu, bien que les individus fussent plus nombreux que les coopératives, il existait tout de même des associations. Je fis signe à Noah de se garer dans un coin éloigné. Les meilleures places avaient souvent des propriétaires tacites, surtout celles pratiques pour le chargement et le déchargement. Si un nouveau venu s'emparait d'une place de choix, il s'attirerait du ressentiment.
« Je vais attendre ici avec Noah. »
« Tu y vas seul ? »
« C'est plus facile de tâter le terrain en solo. Yu-hyun, tu n'es pas vraiment accueillant avec les étrangers : grand, massif et une expression froide. Si les hommes-ballons trouvent notre esthétique déconcertante, ils se sentiront menacés. »
« Tu as des couvertures et des coussins dans le camion, alors repose-toi si tu veux », dit Yu-hyun en hochant la tête à contrecœur.
« S'il se passe quoi que ce soit, tire une fusée éclairante. »
« Bien sûr. Ne te dispute pas avec Noah et attends simplement. »
Même sans réfrigération, le vent était assez froid. Ils ont tous deux mon âge, peut-être devrions-nous être plus amicaux.
Je poussai la trottinette et scrutai les environs. Encore dix minutes avant quatre heures. Cet endroit, celui-là... un emplacement vraiment privilégié. D'abord, j'achetai quelques boissons au distributeur automatique, puis j'approchai de la place de choix. La plupart des chauffeurs étaient inactifs pour le moment ; plus tard, ils seraient occupés à transporter les commandes et les stocks restants.
« Bonjour ! J'ai tellement entendu parler de vous ! »
Je m'inclinai devant un homme-ballon qui semblait clairement être le centre des chauffeurs de camion. En lui tendant une boisson, je vis son expression vaciller, une lueur de reconnaissance avant qu'il ne l'accepte.
« Vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. Nous ne nous sommes rencontrés que quelques fois quand j'étais petit. »
« Ah ? Peut-être bien, peut-être pas. Tu es nouveau, je vois. »
« Oui. On m'a dit de vous saluer si je venais ici. Les matins doivent être difficiles. »
La vie est à peu près la même partout. Faire des petits boulots de livraison, économiser pour un camion réfrigéré, première visite sur ce marché. Je demandai nonchalamment comment allaient les choses. En faisant semblant d'être un nouveau venu connu par des connaissances, les autres chauffeurs commencèrent à offrir des conseils. Je distribuai les boissons restantes à chacun.
Tout le monde adore jouer les experts quand ils connaissent bien un sujet, surtout s'il y a une connexion. Wow, je vois ! Vous êtes l'habitué du coin ! Pas possible ! Comment en savez-vous autant~ Adopter leur ton rend les choses plus fluides.
« Nous avons verrouillé les gros clients. Tu peux reprendre les routes habituelles ou t'y glisser par derrière. Ou en trouver de nouveaux carrément. »
Bien sûr. Un nouveau venu disant ouvertement : « Utilisez-nous, on vous fera un prix », s'attirerait de la haine. La haine est douce ; une réaction plus violente pourrait finir par vous coûter cher.
« L'Association Générale de Logistique n'accepte que ceux ayant une certaine expérience ou sur recommandation... »
« Vous devez avoir faim. Allons prendre un repas copieux. »
Je glissai à l'homme-ballon une centaine de milliers de wons de ma propre poche. Peu importe le monde, qui n'aime pas l'argent liquide ?
« Ce n'est pas pour n'importe qui, mais toi, jeune homme, tu as gardé tes distances, et tu es bien entouré. »
Il faisait allusion au fait que je m'étais garé dans le coin tout seul. Les autres chauffeurs hochèrent la tête en signe d'approbation. Ils avaient eu des boissons et une conversation amicale. L'homme-ballon sortit un téléphone.
« Hé, c'est moi. Enregistre un nouveau venu. Quel est son numéro de citoyen et son nom ? »
« 5089350207, Han Yujin~♡ »
Quelle courtoisie. Il a dit que si je rejoignais l'association — par leur intermédiaire ou via un site web subsidiaire — je recevrais des demandes de travail. Des jobs risqués ou coûteux ? Presque l'heure. Je le remerciai et m'éclipsai. Où était Seong Hyunjae ?
Nous attendîmes près de l'entrée du marché. Bientôt, un vélo jaune apparut. Seong Hyunjae, dans un survêtement qui semblait haut de gamme, mit pied à terre.
« ...C'est quoi cette tenue ? »
« C'était dans le vestiaire. »
Toutes options, même sur les vêtements, c'est sympa. Quoi qu'il en soit, il était le client maintenant, alors je lui adressai mon sourire le plus amical. Il était toujours un client, après tout.
« Avez-vous décidé du type de restaurant ? Coréen ? Occidental ? Ou un bar ? »
« Pour le troisième étage, la chasseuse Moon Hyunah et M. Song Taewon prévoient de gérer un bar à vin. »
« Pardon ? Ces deux-là ? »
Un bar avec Hyunah-ssi et le directeur Song... voilà qui semble tentant. Ils le géreront probablement avec élégance pour échanger des informations.
« Hyunah-ssi, je peux l'imaginer, mais le directeur Song en barman... »
Il fallait que je photographie ça ! L'homme quittant enfin la fonction publique pour tenir un bar à vin !
« La nourriture ici était un peu fade pour nous. »
Il fit rouler le vélo dans le marché ; je suivis sur la trottinette.
« Ils sont sensibles aux épices et adorent les fruits de mer frais. Et les desserts ne sont pas très développés. »
« Fruits de mer signifie qu'un camion réfrigéré est essentiel ! Nous pouvons gérer les chargements de poissons vivants ! »
Un client régulier serait pratique. Même si je devais venir chaque aube.
« Wow, tant de poissons. Des crustacés partout. Je ne peux pas juger la qualité moi-même. »
« Ce stand a l'air bien. »
« Patron ! Combien pour ces poissons charnus ? »
J'approchai le propriétaire du stand que Seong Hyunjae avait désigné et parlai doucement.
« Un compte en gros si vos produits restent frais. Je vais regarder un peu plus, mais si les prix conviennent, je m'installerai ici. Quel est votre meilleur prix ? Avez-vous de la variété ? »
« Tu t'y connais. Rien ne passe sans transiter par chez nous ! Trois bateaux. »
Il me donna son prix, et je repris ma prospection. Outre les fruits de mer, j'avais besoin de légumes... et de viande.
« Vous réapprovisionnez le vin quotidiennement ou seulement le soir ? Avez-vous choisi un fournisseur ? »
« La chasseuse Moon Hyunah vérifiera cela aujourd'hui. »
« Hyunah-ssi est diligente. Je pourrais l'accompagner. Quel est son numéro ? »
Je sortis mon téléphone ; Seong Hyunjae fit de même et nous échangeâmes nos numéros. Le marché était vaste ; même un seul circuit prenait du temps. Puis, choisir les fournisseurs et marchander fit commencer à poindre l'aube.
« Ce stand prépare les sashimis frais sur place. Je nous régale. Patron, apportez-nous votre meilleur assortiment, le plus délicieux. »
J'envoyai un SMS à Yu-hyun pour lui dire de ne pas attendre et de prendre son petit-déjeuner quelque part. Bien qu'ils grignoteraient probablement des repas instantanés de l'inventaire... Je m'assurerai qu'ils aient un bon déjeuner.
Nous mîmes le vélo et la trottinette de côté et nous assîmes à une table étroite. Seong Hyunjae fixait l'assiette de sashimis et la fourchette devant lui. Ils n'utilisaient pas de baguettes ici. En regardant autour, je vis des gens ramasser des sashimis avec une fourchette dans une petite assiette, puis les manger en aspirant. Ils versaient même le ragoût dans une assiette pour le boire. D'où la fourchette large et longue.
« Un verre de soju semble s'imposer. »
« Parfois, c'était le cas. »
« Pardon ? Le soju... »
« Pas de la part de Han Yujin. »
Il parlait d'avant la renaissance. Son front se fronça.
« Je suis ce Han Yujin. Seule ma mémoire a été effacée. Tu l'as même fait effacer. »
J'étais la même personne, quoi que quiconque dise. D'autres avaient fusionné, mais j'étais revenu intact d'avant la renaissance. Et j'avais continué sans rupture.
« Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu agis ainsi, Seong Hyunjae. À quoi pensais-tu en étant ici ? Le Seong Hyunjae que je connais... »
« Le Seong Hyunjae que tu connais ? »
« ...N'aurait jamais essayé de venir dans le présent du tout. »
Il ne se serait pas accroché à moi comme s'il était inachevé, comme s'il nourrissait encore des regrets.
« ...S'il avait dit : "Désormais, le Seong Hyunjae du présent, c'est moi", et qu'il avait effacé le Seong Hyunjae renaissant en déclarant : "Je serai le partenaire de Han Yujin", cela aurait pu avoir du sens. Pourtant, lui et le directeur Song ne le traitent pas comme la même personne. Alors pourquoi es-tu ici ? »
« Est-ce ainsi que tu veux que je sois ? »
« Bien sûr que non ! C'est juste étrange. »
Je ne pouvais pas saisir ses raisons. Il m'adressa un léger sourire.
« Comme tu l'as dit, je n'ai jamais eu l'intention de rester. »
« Alors pourquoi ? »
« Disons simplement que c'était une offre que je ne pouvais pas refuser. Je ne poserai pas de questions sur Han Yujin. »
Il voulait donc que je me taise aussi ? Je me demandais ce que Seong Hyunjae m'avait dit avant la renaissance. Mais il était moi. Et le directeur Song est la même personne, aussi.
« Tu es vraiment plus insupportable. Je rendrai l'endroit à son propriétaire original. Ne ressens pas de regret à ce moment-là. »
L'insupportable Seong Hyunjae ne fit que rire silencieusement. Je me demandais ce que faisait la version réduite — sûrement pas encore en train d'arborer ces ailes. Doucement, tu veux bien ? Gyeol prendra bien soin de toi.
« Monsieur, reposez-vous ! »
Yerim souleva une pile de boîtes et dit vigoureusement.
« Bien sûr, ma grande, assieds-toi juste là et compte le stock. »
Riet souleva une autre pile de boîtes d'une main, fit un clin d'œil, puis manqua de les faire tomber. Deux mains, s'il te plaît !
« Frère, tout est chargé. »
« Moi aussi. »
Yu-hyun et Noah agitèrent leurs mains gantées. Le grossiste en vin et son personnel nous regardaient avec stupéfaction.
« Ça... aussi vite ? »
« Ça n'a même pas pris cinq minutes. »
« Hé, patron ! »
Le grossiste se mit au garde-à-vous et s'approcha de moi.
« Nous avons plusieurs camions qui partent maintenant, pourriez-vous aider à charger un peu plus ? C'est urgent. Nous vous paierons grassement ! »
« Nous avons le temps, alors bien sûr », dis-je avec un sourire. « Mais faites passer le mot à notre sujet ! Allons-y, tout le monde. »
« Oui, monsieur ! »
Cela avait commencé en douceur. Le bouche-à-oreille se répandrait vite à ce rythme. Je tendis une carte de visite au grossiste.
« Yujin Freight. S'il vous plaît, prenez soin de nous. »
J'avais choisi un nom différent, mais ils voulaient mon nom. C'était un peu embarrassant. Transport fiable, rapide et sûr partout dans le pays !