Chapitre 686
« Enchantée de faire votre connaissance, Moon Hyun-ah, maître de la guilde Breaker. »
Son coréen était fluide. Moon Hyun-ah se leva de son bureau et se dirigea vers le canapé, faisant signe à Marisa de s'asseoir.
« J'ai cru un instant que vous aviez utilisé un objet de traduction. Qu'est-ce qui amène l'Association des Chasseurs britanniques jusqu'ici ? »
« N'est-ce pas le pays qui attire le plus l'attention dans le monde des chasseurs en ce moment ? Les associations de toutes les nations sont avides d'échanges actifs. »
« Pour être franche, notre chère association est simplement restée en retrait à observer. Nous pensions que ne pas interférer suffisait amplement. »
Si cela avait eu lieu avant la purge, ils se seraient accrochés à la présence de Han Yujin à la fête des Chatterbox une douzaine de fois plus. Si les résultats étaient bons, ils auraient tenté de profiter de son sillage.
« Un café ? Ou du thé ? Je ne sais pas ce que vous préférez. »
« Je vous remercie, mais je n'ai besoin de rien. »
Moon Hyun-ah versa deux verres d'eau sans façon et les posa sur la table, puis s'assit en face de Marisa.
« Oublions les faux-semblants. »
Le mana de Moon Hyun-ah s'agita, une brise légère tourbillonnant autour d'elles. Le champ d'insonorisation avait presque doublé de taille depuis sa conversation avec Han Yujin.
« J'ai reçu un message du directeur Han Yujin il y a deux jours. »
« Vous voulez parler de moi. »
« En gros, il sait presque tout. »
Bien qu'elle l'eût dit, Moon Hyun-ah n'avait toujours pas décidé comment traiter la femme devant elle. Les informations de Han Yujin étaient restées vagues. Après l'annulation du mariage de Seong Hyunjae, Han Yujin avait brièvement parlé à Moon Hyun-ah de Mari et de sa mère, Marisa.
C'était Mari qui avait enlevé Seong Hyunjae, et Marisa Moore, une employée de l'Association des Chasseurs britanniques, en était le cerveau. Marisa était liée au Transcendant, et le mariage avait été annulé en toute sécurité. La situation était expliquée, mais les mobiles exacts de Mari et Marisa concernant le mariage manquaient.
J'avais répondu en plaisantant : « Cette fille voulait-elle vraiment épouser Seong Hyunjae ? », mais Han Yujin avait balayé la question, affirmant que cela ne semblait pas être le cas. Il était manifestement réticent à entrer dans les détails.
« Vous n'êtes pas une employée ordinaire d'une association de chasseurs, n'est-ce pas ? »
Aux mots de Moon Hyun-ah, les lèvres de Marisa se soulevèrent très légèrement.
« J'accomplis les tâches qui me sont assignées, puis je dépense mon salaire dans du pain, du beurre et un peu de thé — en faisant le plein d'une vieille voiture, pour ainsi dire. »
« Si vous remplacez le riz par du pain et le café par du thé, nos vies ne sont pas si différentes. »
« J'espère que vous serez bientôt en position de verser des salaires. »
« Et que vos revenus non salariaux pourraient les dépasser. Le camp Seong a également envoyé des informations. »
Marisa Moore : Chasseuse de rang B de l'Association des Chasseurs britanniques. Éveillée à un âge avancé, baisse de rang présumée par rapport au niveau attendu dans la jeunesse. Détient une compétence spéciale. Considérée comme ayant influencé de manière significative la formation de l'Union européenne des chasseurs. De nombreux chasseurs de haut rang la suivent. En tant que femme d'affaires plutôt que chasseuse, elle aurait amassé une richesse considérable depuis sa jeunesse.
Bien que beaucoup de choses ne fussent que des spéculations non confirmées, une chose était claire : Marisa n'était pas une personne ordinaire.
« Alors, allons droit au but. »
« Mon espérance de vie est de quatre ans à partir de maintenant. »
Marisa parla d'un ton égal. L'un des sourcils de Moon Hyun-ah tressaillit.
« Avant ma régression, je suis morte. C'était le point situé à environ quatre ans d'ici. À cette époque, j'avais passé un contrat avec un Transcendant et j'ai transporté ce contrat dans mon moi actuel. »
« ...En d'autres termes, vous partagez le destin de Mme Moore d'avant la régression ? Vous avez ramené ce contrat ? »
« Oui. Lorsque vous acceptez une personne, vous ne pouvez pas choisir les parties favorables. »
Avec l'aide de la Lune Croissante, la Marisa Moore actuelle avait embrassé le contrat identique de son moi pré-régression — et ainsi, son corps mourrait quatre ans plus tard.
« Malheureusement, je n'ai pas pu ramener tous ses souvenirs. La même personne, mais aussi différente. »
« Honnêtement, je ne comprends pas. »
Moon Hyun-ah l'interrompit.
« Vous avez accepté en sachant que vous ne vivriez que quatre ans de plus ? »
« Cela a en fait un peu accéléré le calendrier. »
Moon Hyun-ah étudia les yeux calmes de Marisa sous ses cheveux blancs. Elle avait déjà vu un regard similaire deux fois auparavant — celui de Seong Hyunjae, à l'époque où il semblait parfois ainsi avant de rencontrer le Han Yujin de la régression. Les yeux fatigués et blasés d'un vieil homme. Mais Seong Hyunjae ne se serait jamais jeté en pâture ainsi.
« À près de soixante-dix ans dans quatre ans, ce n'est pas si tôt. »
« Vous avez une apparence remarquablement jeune. Alors — vous n'êtes sûrement pas venue pour m'inviter à vos funérailles ? »
« Des fragments de mes souvenirs d'avant la régression incluaient des éléments sur Moon Hyun-ah, maître de la guilde Breaker. Et j'ai fait mes propres recherches. »
Moon Hyun-ah s'enfonça profondément dans le canapé. Elle n'avait pas interrogé Han Yujin sur son moi pré-régression en détail. Elle et son moi pré-régression étaient des personnes différentes destinées à suivre des chemins différents — il n'était pas nécessaire de tout savoir, bien que la curiosité demeurât.
« Chasseuse Moon Hyun-ah. »
Marisa poursuivit lentement.
« Si sacrifier une personne pouvait sauver le monde, que feriez-vous ? »
Le front de Moon Hyun-ah se fronça. L'envie de rétorquer « Quelle absurdité ! » lui monta à la gorge, mais elle soupira doucement à la place. Elle sentait que ce n'était pas une question triviale.
« Je ne sais pas. Il faudrait que je voie — je suis impulsive. Mais. »
Un autre long soupir s'échappa.
« Je sauverais le monde. Il y a trop de choses à protéger. Mais je n'agirais pas comme vous. »
L'incident en Chine, la sœur de Ha-yul Park — elle en avait entendu parler. Moon Hyun-ah croisa le regard de Marisa. Leurs yeux, chacun détenant un pouvoir différent, se verrouillèrent.
« Il doit y avoir un prix. Si vous gagnez, vous devez perdre. Vous ne pouvez pas me blâmer de prendre une personne pour le bien de beaucoup. »
« Même si cette personne était un talent brillant méritant une punition légale ? »
« ...Talent ou non, un criminel reste un criminel. Et, c'est un peu étrange que je dise ça — mais. »
Moon Hyun-ah se gratta légèrement la tête, puis parla d'une voix basse et ferme.
« Le monde tourne très bien sans personnes brillantes. »
On dit qu'une poignée d'individus extraordinaires dirige le monde. Mais même si chacun d'entre eux disparaissait —
« Ce serait peut-être plus désordonné, plus lent, mais il continuerait de tourner tout seul. Je suis reconnaissante pour leur aide, mais agir comme si le monde ne pouvait pas fonctionner sans vous — c'est pathétique. »
« Mais vous-même, chasseuse Moon Hyun-ah, vous portez un lourd fardeau. »
« Je peux le lâcher à tout moment, vous savez ? Je veux juste que les gens qui me sont chers soient plus en sécurité et plus libres. Rien de grandiose. J'ai vécu comme je le voulais et j'ai fini ici. Alors. »
Moon Hyun-ah saisit le verre d'eau et le vida d'un trait. Le verre vide heurta la table.
« Si je devais tuer une personne, je le ferais. Ensuite, je me rendrais. Je ne suis pas assez innocente pour crier "Pas de sacrifices !" »
Si cela devait être fait, elle le ferait — et en assumerait les conséquences. Il n'y avait pas d'astuce intelligente. Elle pouvait faire des erreurs, le regretter, peut-être faire le mauvais choix.
« Je ne dis pas que j'ai toujours raison. Juste que je ne me déroberai pas à mes responsabilités. »
C'était ce qu'elle pouvait faire de mieux. Son chemin n'était ni parfait ni noble. Elle ferait ce qu'elle pouvait, ce qu'elle devait, ce qu'elle voulait, et en accepterait la responsabilité. D'une certaine manière, simple et ordinaire.
« Je vois. »
Les lèvres de Marisa — marquées de fines rides — se courbèrent en un doux sourire.
« Je pense que les plus courageux sont ceux qui ne fuient pas leur propre vie mais l'embrassent. »
« Eh bien, je ne suis pas toujours comme ça. Le fait que je sois assise ici est en partie le résultat de l'évitement, aussi. »
Fraîchement éveillée, elle avait accepté un contrat qui ne la voyait pas sous un jour favorable. Elle avait fait des choses non désirées ou les avait évitées, qu'elles soient grandes ou petites.
« Et vous vous libérerez à nouveau. Au dernier moment, vous ne fuirez pas — vous ferez ce qui doit être fait. »
« ...Je ne sais pas ce que vous attendez, donc je ne peux rien promettre. »
« Parlons affaires, alors ? »
Sur ce, Marisa posa son sac sur la table.
« Affaires ? »
« Puisque le monde durera encore quatre ans, nous devons organiser les choses avant ma mort. Pour commencer, je possède un petit vignoble en France et j'ai des liens avec l'un des cinq grands châteaux. »
Moon Hyun-ah cligna des yeux devant ce changement soudain, jetant un coup d'œil à Marisa.
« Il y a un département séparé pour le commerce du vin. »
« Puisque la chasseuse Moon Hyun-ah a lancé le commerce du vin, j'aimerais coordonner depuis là-bas et éventuellement fusionner. »
« ...Fusionner ? Mais — même avec un temps limité — n'avez-vous pas une fille ? »
« Cette enfant est un peu compliquée à expliquer. Elle n'existait pas avant la régression. »
Les yeux de Moon Hyun-ah se plissèrent. Une fille qui n'existait pas avant la régression — une fille adoptive ? Ou quelque chose d'autre entièrement ?
« Et vous avez sûrement d'autres personnes. Chloe, par exemple. »
« J'ai trois conditions. Un : quelqu'un qui a eu des contacts significatifs avec le monde extérieur. Deux : qui connaît exactement ses devoirs. Trois : qui croit en lui-même. »
Moon Hyun-ah se tut. Le silence oscillait comme une brise. Les mains de Marisa sortirent des documents et un ordinateur portable de son sac, les posant calmement sur la table. Ses mains portaient les quelques marques du temps pour son âge — et les signes de difficultés.
« Il n'a pas dû être facile d'atteindre cette position. »
Peut-être était-elle, comme Seong Hyunjae ou Riete ou Han Yuhyun, née de rang S. Même si sa nature différait des humains ordinaires, une grande partie de ce que Marisa avait accompli était le résultat de sa vie pré-régression. À la remarque de Moon Hyun-ah, les yeux de Marisa se plissèrent dans un rire silencieux.
« C'était banal. »
Plutôt que de s'agiter, Moon Hyun-ah haussa les épaules. Après des rencontres avec des rangs S nés et des Transcendants, de telles particularités n'étaient plus inconnues.
« Je n'ai pas l'intention de refuser catégoriquement votre offre, ni de l'accepter unilatéralement. Franchement, c'est suspect. »
« Je ne m'attends pas non plus à un accord immédiat. Surtout. »
Marisa leva la tête — précédemment inclinée alors qu'elle organisait ses papiers — et croisa le regard de Moon Hyun-ah.
« Il reste des affaires en suspens. »
Une minuscule couronne blanche s'éleva au-dessus de la tête du cerf blanc comme neige. Bien que de taille presque fantomatique, elle conservait une grâce élancée alors que le jeune cerf trottait sur le terrain d'entraînement couvert de neige. Un petit agneau noir et rond gambadait à ses côtés.
« Sorok, Song-i. »
– « Bêêê. »
À l'appel de Moon Hyun-ah, l'agneau Song-i bondit, tandis que Sorok, adulte, déambulait comme s'il était plus âgé. Après avoir reçu des friandises de Moon Hyun-ah, l'agneau retourna vers le cerf et tourna en rond.
« Sorok devra bientôt être transféré au centre d'élevage de Gyeonggi. »
Le chasseur du centre d'élevage, berçant un bébé renard, parla. Le tigre remua les oreilles et fouetta la queue en signe de plainte — déçu de ne pas avoir de visiteur à admirer.
« Le cerf des neiges adulte est assez # Nоvеlight # grand. Pourtant, je trouverai de l'espace près de la guilde Breaker si possible. Grâce à Blue, la réputation de la monture volante s'est améliorée. »
Lorsque les monstres ont explosé à cause de l'intervention de Pae-ya dans le donjon japonais, les montures aériennes les ont rapidement traqués, minimisant les dégâts. En conséquence, l'inquiétude des citoyens concernant les allées et venues de Blue entre les centres d'élevage de Gyeonggi et de Séoul a presque disparu. Beaucoup considèrent désormais les montures de rang S comme des chasseurs de rang S.
« Le chef Han devrait bientôt revenir. »
Murmura Moon Hyun-ah en quittant le centre d'élevage, après s'être brièvement chamaillée avec Sorok. Elle avait reçu l'ordre de les rejoindre aux États-Unis pour piller le coffre des Chatterbox avec le gang des prophètes — si le temps le permettait, ils la voulaient à New York. Riete partirait aussi pour aider. Elle espérait leur retour en toute sécurité.
[Moon Hyun-ah !]
Un message apparut devant ses yeux.
[(??ヮ?)?S'il te plaît, aide Seong Hyunjae !!\(°▽°\)]
« ...Hein ? Seong Hyunjae ? »
Moon Hyun-ah rit doucement. Quel genre de problème était-il en train de provoquer maintenant ?
« Peut-être si c'était mon frère, mais pourquoi Seong Hyunjae ? »
[Ton collègue chasseur du voisinage souhaite rejoindre ta guilde♡]
« Pas un voisin, un collègue — hmm ? Je ne peux pas le joindre pour lui demander. »
Moon Hyun-ah fixa le message, puis accepta l'invitation de guilde. « Merci ! » cligna sur l'écran, mais rien d'autre ne changea. Elle haussa les épaules, s'arrêta dans un café du bâtiment, puis retourna à sa guilde.
Un peu plus tard, un message de demande de téléportation arriva. Moon Hyun-ah rangea ses affaires et accepta. Le monde s'assombrit brièvement, puis s'éclaircit. Splash, elle posa le pied dans une eau peu profonde, voyant des poissons filer en dessous.
« Bienvenue, chasseuse Moon Hyun-ah. Ou devrais-je dire, maître de guilde. »
Seong Hyunjae se tourna vers elle.
« ....... »
Dans le jardin intérieur en ruine, trempé jusqu'aux os, Song Taewon se tourna également vers elle. Son vêtement était déchiré sur une longue partie le long d'une épaule. Évaluant rapidement la situation, Moon Hyun-ah rejeta ses cheveux en arrière et fronça les sourcils.
« On est fichus. Il est avec l'autre camp, n'est-ce pas ? »
« Correct. »
« Alors nous sommes les méchants, dans ce cas. »
« Le fonctionnaire refuse. »
« ...Ce n'est pas ce que je voulais dire. »
Song Taewon lutta pour se redresser. Ses yeux sombres, autour de ses iris dorés, se courbèrent dans ce qui ressemblait à du plaisir.
« Déclarez votre but exact, Seong Hyunjae. »
« Dois-je écrire "destruction du monde" ? »
« Et qu'est-il advenu de vous, chasseur Seong Hyunjae ? »
Moon Hyun-ah jeta un regard entre eux, comme pour dire : « Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? »