Chapitre 682
« Tous les regards se tournèrent vers Choshio. » Même sous ces yeux brûlants, Choshio se tenait fièrement. Aujourd’hui, il était venu sans sa barbe postiche. Il sortit son téléphone et pressa la touche d’appel.
[« Je suis arrivé sain et sauf. Quel est l’endroit ? Oh, je vois. »]
Peace se redressa, comme pour demander de quoi il s’agissait. Quelques Chasseurs murmurèrent quelque chose au sujet d’Amaterasu. Il n’était donc pas un inconnu. Je me souvenais de lui, même avant la régression ; il occupait déjà un rang assez élevé à l’époque.
Choshio mit fin à l’appel et annonça : « Je suis Choshio, maître de guilde de la guilde japonaise Amaterasu, ayant reçu l’autorité de commandement du directeur Han Yujin. » Personne ne lui avait confié ce rôle par envie... La cape de Choshio ondula alors qu’il projetait un bras en avant. Cette cape possédait-elle un enchantement d’ondulation automatique ? Elle s’agitait à l’intérieur, sans le moindre souffle de vent.
[« Chasseurs, protégeons le monde ensemble, aux côtés de ce Choshio ! »]
« ...Tes goûts sont vraiment... »
« Non, ce n’est pas ça ! » « N’attise pas les flammes d’une maison qui brûle », siffla Hyunjae. Les Chasseurs semblaient tous déconcertés, pensant : Quelle absurdité débite-t-il ? Ce n’était pas qu’il ait tort, mais était-il obligé de poser de manière aussi théâtrale ?
[« Quelle absurdité est-ce là, de faire irruption de nulle part ? »]
Un Chasseur exprima ce doute. C’était véritablement une incursion nocturne de paroles. Choshio croisa les bras et balaya l’assemblée d’un regard sévère. Je ne voulais pas y penser, mais cette attitude lui allait bien. S’il était né en Europe il y a cinq cents ans, il aurait occupé une haute fonction.
[« Il y a beaucoup trop de civils ici. »]
Pas beaucoup, juste quelques membres du personnel.
[« Cette affaire nécessite une habilitation de sécurité. Tous ceux en dessous du rang A, veuillez évacuer. »]
Techniquement, Choshio était l’intrus, il aurait donc dû s’effacer, mais c’était un Chasseur de rang S. Tous ceux en dessous du rang A obéirent. Seuls les Chasseurs de rang A et plus que j’avais convoqués restèrent. Choshio reprit la parole.
[« Chasseurs de haut niveau — en particulier les rangs S — vous avez dû sentir une présence extérieure. L’être qui a créé les donjons, les objets et les fenêtres de statut. »]
[« Je ne crois pas aux dieux, mais quelque chose de divin doit exister. »]
[« Les fenêtres de statut et les récompenses sont totalement artificielles. »]
Voir ses statistiques sous forme de chiffres et de lettres, conquérir des donjons pour obtenir des objets parfaits, tout cela n’était pas un phénomène naturel. Pourtant, personne ne savait comment enquêter là-dessus, et les gens ordinaires se sentaient impuissants face à un tel pouvoir divin, alors la plupart détournaient le regard. Certains criaient au dieu ou à l’extraterrestre, et quelques-uns tentaient des approches scientifiques, mais aucun grand cri de « C’est suspect ! » ne s’élevait. La peur de l’inconnu, ou peut-être l’influence du système des Parricides, maintenait les gens dans le silence. Ou les deux.
« Des êtres dotés d’un pouvoir insondable. »
Catastrophes soudaines, changements mondiaux inexplicables et interférence transcendante — qu’est-ce qui était le plus troublant ? Être jeté sur une île déserte par une vague, ou être kidnappé et abandonné là ?
[« Mes souvenirs de la fête sont flous, mais... Chatterbox ! Cette personne était bizarre. »]
[...« Il traitait le donjon comme bon lui semblait. »]
Personne ne pouvait douter que Chatterbox fût suspect. Même s’il possédait toutes les compétences et tous les objets, les gens se demandaient pourquoi il pouvait utiliser tous les pouvoirs.
[« Supposons que quelqu’un ait créé les donjons. Quelle en est la raison ? »]
[« La conquête du monde ? »]
[« Ça pourrait être la protection de l’environnement. »]
[« Pensez aux déchets et à l’énergie — si les pierres de mana remplaçaient totalement le carburant, l’air s’éclaircirait. »]
[« L’exploitation forestière est en baisse. Le bois de donjon est cher mais de haute qualité. »]
[« Les braconniers disent que les monstres de donjon sont plus populaires. »]
Soudain, les gens faisaient l’éloge des donjons. Ils avaient effectivement de nombreuses utilités.
[« La population a diminué. Les personnes âgées et infirmes sont les plus exposées lorsqu’un donjon apparaît. Même éveillés, les aînés ont des statistiques faibles. »]
[« Est-ce les Illuminati ? »]
[« Alors les portails de donjon seraient triangulaires. »]
[« Certains disent que les donjons ont prolongé l’espérance de vie humaine. Les rangs S se font incendier pour dire ça. »]
[« C’est vrai. Une nouvelle industrie écologique. Si les dégâts causés par les monstres n’étaient pas graves, les gens célébreraient cela comme une bénédiction. »]
[« La décharge de mon quartier a fermé, et le prix des terrains a grimpé en flèche. Ils entassent les ordures dans les donjons et réaménagent. »]
[« Le boom de la construction grâce aux donjons est réel. L’assurance prospère aussi. »]
[« Il n’y a pas de précédent pour les réclamations liées aux dommages causés par les monstres, alors ils refusent et lancent de nouvelles polices. Diabolique. »]
[« Regardez les taux d’assurance des Chasseurs novices — mon ami paie plus que les hauts niveaux. »]
Les Chasseurs novices ont des taux de blessures et de mortalité plus élevés. Les hauts niveaux meurent rarement et disposent de guérisseurs de guilde, donc les assureurs ne s’inquiètent pas — seulement pour les dommages personnels et matériels, et peu acceptent de couvrir cela pour les rangs S.
[« Peu de secteurs ne sont pas en plein essor. La médecine a brièvement vacillé, mais les guérisseurs et les potions sont axés sur les Chasseurs. L’industrie pharmaceutique s’oppose publiquement à la marchandisation des potions, mais investit en privé dans des médicaments à base de potions fabriqués avec des matériaux de donjon. »]
[« Les entrepreneurs de la défense en profitent aussi — les premières ruptures de donjon coûtaient cher aux forces conventionnelles. Ils comptent toujours sur les armes à feu modernes. »]
[« Ils disaient que les rangs S changeraient la guerre, mais ils sont trop peu nombreux. »]
[« J’ai vu une publicité pour des bombes utilisant des matériaux de donjon. »]
[« Ça pourrait fonctionner comme armes de soutien. »]
Myungwoo a dit que certaines entreprises technologiques nous avaient proposé de nous sponsoriser, bien sûr qu’il a refusé.
[« Le seul secteur qui a coulé, c’est le sport professionnel. »]
[« Ah... »]
[« Dix joueurs de Chelsea ont été sévèrement éveillés en même temps ? »]
Un Chasseur se couvrit le visage et gémit.
[« Ce jour-là, Manchester United a été décimé aussi. »]
Crash — des tables volèrent en éclats. Des soupirs s’élevèrent. Tant de fans de sport ici. C’était devenu un funérarium. Les sports récréatifs, en revanche, étaient en plein essor.
Thunk ! Un grand coup de pied résonna — c’était Choshio. Il frappa le sol pour attirer l’attention et parla.
[« Les créateurs de donjons ont contacté le directeur Han Yujin. »]
...Pouvait-il vraiment dire cela ? Je jetai un coup d’œil à la Reine Sirène ; elle hocha légèrement la tête.
« Ils ont besoin au moins d’une idée approximative. J’ai informé cet Éveillé en conséquence. »
La bouche de Choshio était étonnamment fermée — cela tiendra-t-il ?
[« Chatterbox est parmi eux aussi ; le vainqueur final de la fête, le directeur Han Yujin, est désormais le représentant des Chasseurs de la Terre. »]
Entendre cela sonnait comme un grand bureau — je me sentis soudain accablé. Mon visage s’échauffa. Représentant ? Je voulais démissionner immédiatement.
[« J’ai vu ça dans des mangas. »]
[« Les monstres venaient des bandes dessinées aussi. »]
Ils n’étaient pas crédules, mais ils ne traitaient pas cela comme des mensonges absolus non plus. Donjons, monstres, Chasseurs — tout cela existait désormais.
[« L’ennemi est une organisation anti-Chasseur et un groupe de terroristes essayant de détruire la Terre ! »]
Oh mon Dieu. Je regardai Hyunjae. « Chef terroriste, s’il vous plaît, libérez le directeur Song. Qu’a-t-il jamais fait ? »
« C’est un comportement exemplaire pour un méchant. »
« Traîner un fonctionnaire intègre dans les ténèbres mérite un neuf sur dix. S’ils le poignardent dans le dos bientôt, j’ajouterai le dixième. »
N’est-ce pas un cliché ? Mais comment les a-t-il persuadés ? Peut-être a-t-il promis que je serais à ses côtés à la fin ?
[« Chasseur Choshio, même si vos paroles sont vraies, comment pouvons-nous les croire ? Le directeur Han Yujin n’est pas venu en personne. »]
[« Pourquoi confier le commandement au maître de guilde d’Amaterasu ? Il y a beaucoup de Chasseurs coréens. Sa sœur est une rang S aussi. »]
...Ce n’était pas mon choix. Et Yuhyun se comporte bien en public ; il est le feu, donc les gens gardent naturellement leurs distances. Il est naturel qu’il ait de faibles compétences sociales.
[« Je comprends votre méfiance. »]
Le visage de Choshio devint sérieux, des ombres traversant ses traits acérés.
[« Mais le directeur Han Yujin ! »]
Ses yeux brillaient de résolution — attendez.
« Hé ! Que manigancez-vous ! »
Pas moyen... Pas moyen ! Ma main balaya l’air pour saisir l’écran.
[« Moi, Choshio — ! »]
« Attendez, arrêtez ! Comment allez-vous téléporter mon corps ? Choshio ! »
Non ! Renvoyez-moi ! Je dois bâillonner cette bouche ! Hyunjae m’observait avec intérêt tandis que Choshio proclamait solennellement.
[« Je suis la réincarnation de sa mère ! »]
...Quoi ?
« L’étiez-vous ? »
« Bien sûr que non ! Je veux dire, c’est... »
Un homme en bonne santé dans la vingtaine l’appelant « Mère ! » serait insensé — mais « réincarnation » semblait un peu moins fou. Pourtant, comment cela est-il arrivé ?
[...« Réincarnation ? »]
[« Comme le Dalaï-lama. »]
[« Prétendre que votre mère s’est réincarnée en Chasseur SF ? Ridicule. »]
[« La régression est plus incroyable — inversion du temps, alors pourquoi pas la réincarnation ? »]
...Vrai. Si le temps remonte, pourquoi pas la renaissance ? Même ainsi. Les Chasseurs murmuraient en regardant Choshio sortir de son inventaire une longue tige blanche — en fait un écran enroulé.
Il le lança vers le mur ; la goupille de fixation s’enfonça, et l’écran se déroula. Un projecteur portable s’alluma.
[« 7 février ! »]
Mon anniversaire et une autre date clignotèrent sur l’écran.
[« Quarante-neuf jours après la mort de sa mère, le directeur Han Yujin est né. »]
...Quoi ? Vraiment ? Aux questions de « Pourquoi 49 jours ? », un Chasseur expliqua la croyance bouddhiste selon laquelle la renaissance se produit après 49 jours. Donc sa mère est morte plus tôt que je ne le pensais — mais il l’avait toujours considérée comme sa gardienne. Ça devait être une bonne mère. Ou son décès précoce avait laissé une marque plus profonde.
[« Même groupe sanguin, couleur préférée rose ! »]
« Non ! Je n’aime pas le rose ! »
[« Aime les animaux et est populaire auprès d’eux ! »]
Des photos de Peace et moi apparurent. J’avais même travaillé à temps partiel dans une clinique vétérinaire. Quand a-t-il enquêté là-dessus... ?
[« Sur la base de photos de sa mère, nous avons estimé scientifiquement à quoi il ressemblerait s’il avait changé de sexe ! »]
Un visage remarquablement similaire au mien fut affiché. Une sacrée ressemblance.
[« De nombreuses habitudes et préférences correspondent. Sa mère n’aimait pas le café amer. »]
...Qui n’aime pas l’amertume ? Avec chaque élément de « preuve », l’humeur de la foule bascula vers la croyance. Choshio continua avec des yeux poétiques.
[« Au début, je ne sentais rien. Mais au moment où le directeur Han Yujin s’est inquiété pour moi, un éclair d’intuition m’a frappé. »]
...Cela venait-il des mots-clés ? Il ne s’était jamais vraiment inquiété.
[« Ressentir un garçon étranger comme sa propre mère — une intuition étrange. J’ai commencé à enquêter, et voici le résultat. »]
Soudain, son comportement amical continu avait du sens — il avait suspecté l’effet du mot-clé et enquêté. Le résultat était la réincarnation ? Qui a mené cette recherche ?
« J’ai donc appris quelque chose de nouveau sur le directeur Han Yujin. »
« Ce n’est pas vrai ! Compte tenu de la gestation, c’est impossible ! Les fœtus se souviennent d’avoir été dans l’utérus ! »
Il aurait dû faire 49 jours plus dix mois ! Et j’étais un bébé né à terme !
[« Bien sûr, ayant été rené, il doit être considéré comme une personne différente. »]
Exact ! Une personne différente, en effet.
[« Mais moi, Choshio — ! »]
Il tira l’épée à sa hanche, la fit tournoyer et la fit claquer contre le sol !
[« Bien que je sois devenu quelqu’un d’entièrement différent, je jure de consacrer cette vie à protéger et à prendre soin du directeur Han Yujin ! »]
Le silence tomba. Puis des applaudissements — quelqu’un applaudit. Un sifflement retentit. N’applaudissez pas ! Quelle protection ? Parce que je leur ai dit de ne pas tuer Yuhyun ? Celui qui a crié « C’est tellement cool » — es-tu aveugle ?!
« Elle a élevé un bon fils — »
« Arrêtez ça ! »
Je voulais encore l’attraper par le col.
« Cet homme est-il vraiment votre fils ? »
Même les serpents murmuraient des absurdités... Je n’ai aucun souvenir de réincarnation ! Mon cou palpitait alors que je me sentais défaillir, mais la réaction de la foule sur l’écran était étonnamment bonne. Mieux que ce à quoi je m’attendais. L’affirmation ridicule de Choshio avait effectivement été efficace.