Chapitre 67
Conversation
« Je veux dire, il-. »
Soudain, j’ai été arrêté et enlacé par derrière par une force puissante. Les bras fermes se sont resserrés autour de mon corps au point de faire mal. Non, ça faisait vraiment mal ?
« Ça fait mal, détends-toi un peu ! »
Je savais que tu étais alarmé, mais là, c’était trop-.
« Ugh, hé ! »
Mon corps a été légèrement soulevé, je suis porté sur l’épaule de Yoohyun. J’ai essayé de résister à ma manière, mais ça n’a pas du tout marché. Évidemment.
« Yoohyun ! Paix ! »
En mettant de côté ce petit frère, Paix me regardait simplement. Il nous suivait, fronçant les sourcils. Même s’il n’était pas encore adulte, ses quatre jambes s’étiraient longtemps et sa crinière et sa queue étaient abondantes, c’était cool. La corne était plus scintillante, et ses longues canines étaient acérées.
C’était vraiment une vue réconfortante, mais.
« Laisse-moi descendre ! Je sais que je t’ai inquiété, mais parlons, parlons ! »
« …Que pourrions-nous dire de plus ici. »
Une voix qui réprimait fortement sa colère répondit.
-Keureureung !
Et Paix a-t-il accepté ? …C’était une bonne chose qu’ils soient devenus plus amicaux pendant mon absence, mais Paix, papa se fait entraîner de force. L’autre personne était mon petit frère, mais c’était indéniablement un enlèvement. Mais où allions-nous ? Il semblait que ce soit vers le rivage.
« Yoohyun, je vais tout t’expliquer. Calme-toi et laisse-moi partir. »
« Tais-toi avant que je ne ferme ta bouche pour toi ! »
Juste après cette exclamation hystérique, j’ai entendu le bruit de ses dents qui grinçaient.
C’était stupéfiant.
Je savais qu’il serait vraiment alarmé parce que j’avais disparu soudainement. Parce que moi aussi, j’aurais été choqué. Pourtant, il n’écoutait même pas ce que j’avais à dire.
……Il ne me fermerait probablement pas vraiment la bouche.
« Écoute juste cette fois. Honnêtement, je-. »
« Hyung, tu veux vraiment me faire devenir fou ? »
Même si tu ne sembles déjà pas normal.
« Ça suffit ! »
« Je veux dire, quoi… »
« En mettant de côté ce qui se passe dehors du donjon ! Mais ça, exactement, qu’est-ce que… ça pourrait être une coïncidence, mais c’est la deuxième fois ! Pourquoi des choses étranges arrivent chaque fois que hyung entre dans un donjon ?! »
C’était comme ça, du point de vue de Yoohyun. Parce qu’il ne savait pas que je suis entré secrètement dans des donjons. Je suis entré dans des donjons exactement deux fois, mais la première fois, un monstre hors rang est sorti, et la deuxième fois, j’ai soudainement disparu.
C’était suffisant pour devenir fou.
« Je vais expla-. »
« Pas besoin. »
Allez, parlons.
« Je-. »
« C’est la dernière fois. Arrête de parler. »
C’était l’ambiance comme s’il allait vraiment me faire taire si je parlais davantage. Pour l’instant, devrais-je suivre tranquillement et en parler une fois qu’il se sera calmé ?
Le bruit des vagues approchait et Yoohyun a arrêté de marcher.
-Geueuoo
J’ai entendu quelque chose comme un grognement réprimé. Était-ce un monstre ?
« Je pensais même que ça marcherait si je supportais un peu. Parce que hyung s’établissait bien tout seul. Maintenant, c’est aussi passé le point où je peux gérer. Donc, il est juste pour moi de me retenir. »
Les mots étaient assez louables, mais ses actions étaient différentes.
« C’est juste, mais comme prévu, je ne peux pas. »
Yoohyun m’a finalement lâché. Paix est venu à mes côtés et a frotté son cou épais contre ma hanche.
-Geureureung
Comment a-t-il soudainement grandi comme ça ? Quand j’ai cherché autour en caressant Peace, j’ai vu un monstre dont les quatre jambes avaient été coupées. C’était le monstre boss de ce donjon. La tête, qui ressemblait à celle d’un aigle, ouvrait de temps en temps son bec et poussait des gémissements.
Pourquoi l’a-t-il laissé en vie ?
« Donc je vais supposer que hyung est mort ici. »
« ……Quoi ? »
« Comme je ne peux pas faire ce que je veux avec un hyung qui est en vie. Il y a trop de choses en jeu pour que je puisse gérer. Même si ma réputation en prend un coup si je dis que je n’ai pas pu protéger un seul compagnon dans un donjon de rang D. »
« …Ce n’est pas au point de faire tomber ta réputation, mais tu risques aussi d’être suspecté. »
Ce n’était même pas un débutant, mais un chasseur de combat de rang S avec 3 ans d’expérience qui perdait un collègue dans un donjon de rang D – est-ce que ça avait du sens ? Même en plaisantant, ce n’était pas drôle.
« Et quelles en sont les conséquences ? Comme tu l’as dit, il y a beaucoup de choses en suspens. »
« Peu importe. »
Le gars du guildeur cracha irresponsablement. Il ressemblait à un type qui avait tout abandonné, même en ayant tout compris. Est-ce que j’ai mal élevé le gamin ?
Quoi qu’il en soit, il semblait s’être un peu calmé, alors je devrais essayer de le rassurer.
« Qu’est-ce que tu veux dire par ‘peu importe’ ? Si tu fais une erreur, Haeyeon pourrait tomber à la place de MKC. C’est un problème plus grave qu’un enlèvement. »
« Hyung n’a pas besoin d’y prêter attention. Mais, je dois réduire la suspicion, alors j’ai préparé des choses comme ça. »
Comme ça ? Quoi… le monstre ?
« Pour en être sûr, ce serait bien de couper un bras ou une jambe, mais je ne pense pas pouvoir aller jusque-là. Cependant, il doit y avoir des traces de sang ou un morceau de chair. La Mer Rutum n’est pas assez grande pour avaler une personne entière, alors ils la déchirent et la mangent avec leur bec. »
Yoohyun expliqua calmement. Je ne voulais pas accepter l’idée que mon petit frère était un fou de cette façon. Pourtant, puisqu’il disait qu’il ne pouvait pas couper mon bras ou ma jambe, il semblait moins fou.
J’ai serré Peace dans mes bras et je suis reculé. Peace a peut-être aussi senti que l’atmosphère était vraiment grave, car il était légèrement tendu.
« Ne pense pas à me toucher. »
« Désolé. J’ai des analgésiques, donc ça ne fera pas mal. Et tu peux te rétablir tout de suite avec une potion de rang élevé. »
« Si tu es désolé, alors ne le fais pas ! Je veux dire, j’ai dit que j’allais expliquer ? Et en plus, tu penses que c’est acceptable de faire ce qu’on veut tant que mon corps est en sécurité ? Quoi, je devrais être reconnaissant si je suis forcé à la protection ? Je pensais qu’on s’entendait mieux, mais maintenant tu dis qu’on ne devrait même pas parler normalement pour le reste de nos vies et vivre indifférents ? »
« De toute façon, hyung n’a pas l’intention de m’accepter. »
« …Quoi ? »
Qu’est-ce que c’était encore.
« J’étais l’idiot d’attendre quelque chose. Ou devrais-je dire que je n’avais pas de honte ? Hyung voulait probablement juste préparer rapidement et en toute sécurité le terrain. »
« Non, je ne comprends pas du tout ce que tu racontes. »
Ne fais pas semblant de ne pas savoir. Hyung cachait tout depuis le début. La compétence de dresseur de bêtes magiques, est-ce vraiment vrai que tu l’as obtenue à 10 niveaux ? C’est bizarre, dès que tu as dit que tu allais élever le Lion de Feu Cornu dès que tu l’as vu. Le coût de la nourriture n’est pas une poignée de centimes et même si ce n’était pas un gros fardeau pour moi, que tu le prennes sans réfléchir, ce n’est pas du tout comme hyung.
C’était… vrai. Peu importe à quel point il était mignon et adorable, il n’y avait aucune raison d’essayer immédiatement d’élever un animal de compagnie pour lequel dix millions de won ne représentaient même pas le prix du corps, mais le prix d’un repas. En plus, j’étais un Chasseur de rang F qui vivait tout ce temps comme un petit bourgeois normal et venait juste de s’Éveiller. J’aurais dû agiter les bras et dire « oh non, je ne peux pas l’élever » dès que j’ai entendu le coût de la nourriture.
Quand je n’ai rien pu dire, le regard de Yoohyun est devenu encore plus glacial.
« Qu’est-ce que tu m’as dit en toute honnêteté et sincérité ? En plus, hyung n’a pas du tout été surpris de disparaître aujourd’hui. Au moins pour les compétences, j’ai essayé de le supporter. Cacher ses propres compétences dans une certaine mesure est quelque chose de courant chez un Chasseur, et il n’y a pas besoin de faire une exception même si nous sommes de la famille.
Mais des choses comme ce qui s’est passé aujourd’hui, que je ne pouvais même pas lever le petit doigt, que je ne comprenais pas du tout. »
Yoohyun tourna son regard sur le côté. Moi aussi, je regardai réflexivement dans la même direction.
C’était la forêt qui avait été horriblement détruite au point qu’on ne pouvait même pas deviner l’aspect original.
« ……Il n’y a aucune raison que je puisse supporter ça. »
La justification que je voulais donner, tout expliquer, ne faisait que rester coincée dans ma gorge. Je devais dire quelque chose, cependant.
« Y a-t-il autre chose qui était suspect ? »
« ……Je ne sais pas. Depuis que hyung m’a dit que tu m’aimais, depuis ce moment-là, en continu. Au début, j’étais juste excité et content. C’est bizarre, à partir du moment où tu m’as soudain dit que tu étais désolé. Pourtant, j’ai juste fait semblant de ne pas savoir, parce que c’était une bonne chose. Parce que, il semblait qu’on était retournés avant. »
« Yoohyun. »
« Tu semblais comme le hyung avant que notre relation ne se détériore, mais tu semblais aussi comme une personne complètement différente. Je ne sais pas. »
Même si nous étions distants depuis plusieurs années, il semblait que la famille était la famille. Je ne savais pas que Yoohyun ressentait cette différence aussi clairement. Je pensais qu’il suffirait de dire d’abord que j’étais désolé, que j’étais utile de diverses manières.
Il semblait que je m’étais trompé.
« C’est vrai que j’ai beaucoup caché. Comme tu l’as deviné, je pensais faire grandir Peace depuis que je l’ai vu pour la première fois. Pour la compétence d’Éveil, c’est vrai que c’est une fois par mois, mais ce n’est pas un Éveil simple, c’est optimisé. Yerim était à l’origine censée être de rang A à S en statistiques. La probabilité de devenir de rang A était plus élevée, donc on peut dire que je l’ai transformée en rang S. »
J’ai avalé un soupir et j’ai continué à parler.
Parce que Hunter Bak Yerim a lu la mémoire du chasseur de rang D des Briques. La mémoire où il trouvait étrange que, peu importe combien il cherchait, il n’y ait pas d’objet de détoxification, mais que l’objet Fruit du Veilleur ne fonctionnait pas.
De plus, c’est de rang L.
Les analgésiques ne fonctionneraient donc pas alors.
Il s’avère que je peux désactiver la compétence.
……La compétence de résistance ?
Oui. Si tu dis à un type passif de la désactiver deux fois de suite, elle se désactive. Bien que normalement, il n’y ait aucune raison de la désactiver.
Tu as dû la désactiver quand tu as été saoul.
Gars tranchant. C’est moi qui avais tort d’essayer de tromper un gars comme ça.
J’ai des compétences qui doublent les récompenses des donjons, et doublent aussi les compétences d’attaque. Mais c’est plutôt inutile pour moi. Mes statistiques sont toujours F et je n’ai pas de compétences d’attaque.
…La fenêtre de statut de hyung est vraiment inhabituelle.
Je sais, hein ? Même si j’ai été honnête, ça doit être difficile à croire.
Un soupir de rire s’échappa tout seul. Yoohyun aussi plissa légèrement ses lèvres.
Le partage de compétences n’est possible que lorsqu’on est en contact. Le temps de standby pour l’utilisation est de 15 jours.
J’ai omis le My Brat et notre Kid qui ne pouvaient pas faire connaître leur effet. Et aussi le Last Repayment et l’Ennemi Naturel de Lauchtas, qui sont difficiles à expliquer. Je voulais aussi parler de la régression de façon rafraîchissante, mais.
[˙⌒˙ >>∞<< ˙=˙ ☞ ˙≠˙]
Un message pour fermer ma bouche est apparu. Ne pas parler du symbole infini. Cela signifiait probablement la régression. Mais encore, si je lui parlais même de ça, trop d’informations sur le système seraient dévoilées.
Et ma disparition il y a quelque temps est liée aux fabricants du système.
Les fabricants du système ?
Yoohyun avait une expression de choc. Enfin, son visage se détendait un peu.
D’une manière ou d’une autre, je suis venu aider les fabricants du système. Même si je veux te donner plus de détails, je ne peux pas. Je n’en ai pas le droit. Pourtant, je voulais te le dire, alors je leur ai demandé de t’envoyer un message. Ce sont les consonnes dans ‘système’. Envoie-le maintenant, s’il te plaît.
Le regard de Yoohyun se porta vers l’air devant lui. Il semblait que la fenêtre de message était apparue. Il avait une expression très surpris.
Donc…… il y a vraiment des choses semblables à des personnes qui l’ont créé ?
Il s’avère qu’il y en a. N’est-ce pas plus étrange si ça apparaît soudainement de façon naturelle ?
C’est vrai, mais……
C’est quelque chose que je ne te dis qu’avec permission. C’est un secret pour les autres. Tu ne peux jamais le dire à personne.
Pendant un instant, il n’y eut pas de mots. Pourtant, le teint de mon frère devint encore plus lumineux.
Les compétences de hyung sont aussi liées au système ?
Pas toutes. J’ai dit que je ne pouvais pas te donner de détails. Mais elles ne sont vraiment pas dans un état de compétence normal.
……Oui. Non, mais pourquoi toi, hyung, parmi tous ? Ils ne te font pas faire quelque chose de dangereux ?
Ce n’est pas dangereux. C’est la même chose que ce que je fais déjà.
Puisque ce n’est que pour rassembler des S-Rangs. Actuellement, tu es le plus dangereux, petit frère.
Soudain, j’ai pensé au conseil de Water Droplet de faire attention aux personnes éveillées de haut rang. La bonne volonté peut devenir de la violence ; c’est exactement ça.
Si tu as d’autres questions, n’hésite pas à me demander. Ne le garde pas pour toi.
Après un court silence, une voix faible répondit.
……Je suis désolé. J’ai dit que je ne pouvais pas faire confiance à tes paroles, mais en réalité, c’était le contraire.
Non. Si c’était moi, je n’aurais pas été en pleine possession de mes moyens avec cette affaire non plus. Et c’était la vérité que je cachais plusieurs choses. Paix, je suis désolé pour toi aussi. Tu étais vraiment alarmé, n’est-ce pas ? Je ne pensais pas qu’ils m’auraient pris si soudainement.
-Gareureung
Paix, qui grondait en regardant de gauche à droite entre moi et Yoohyun, est soudain devenu plus petit. Non, il est devenu plus jeune. Ce n’était pas qu’il avait rétréci, mais que c’était simplement l’apparence quand il était jeune.
[2e rang, sous-espèce de licorne – Lion de Flamme Cornu (Juvenile) Paix
Statut actuel rang C]
La fenêtre de statut indiquait aussi « juvenile » et il est redevenu C.
« Paix, tu… »
-Kkiang !
Il a griffé ma jambe avec ses pattes avant, demandant à être tenu. Hé, gamin, as-tu pu…
« As-tu grandi jusqu’à l’adolescence mais tu es volontairement resté juvénile ? »
-Gyareureureu
Il avait une expression innocente qui disait « je ne sais rien du tout ». Quand je l’ai tenu comme il voulait, il a remué la queue.
« Quand est-ce qu’il est devenu grand ? »
« Un peu après la disparition de hyung. »
Alors ce n’était pas qu’il avait grandi après avoir attrapé des monstres. Était-il vraiment volontairement resté petit ? Depuis quand ?
Juste au cas où, j’ai ouvert la fenêtre de statut de compétence « Mon Petit » de Paix.
[Temps nécessaire pour la transformation en adulte (71:22)]
71 heures ?! Mais il restait sûrement plus de cent heures ? Même après l’avoir regardé pendant plus d’une minute, le temps n’a pas diminué. Ensuite, c’était normalement la même chose qu’avant ; est-ce peut-être dû à l’entraînement ? Même après la fin de l’application de la compétence, je jouais souvent avec Paix.
Je devrais vérifier après être rentré chez moi.
« Y a-t-il un problème ? »
« Non. Mais pourquoi Paix n’a-t-il pas encore grandi ? A-t-il obtenu une compétence liée ? »
« Je ne connais pas les compétences, mais s’il devient plus grand, il ne pourrait pas être tenu par hyung. Tu as dit qu’il aime être tenu. »
Juste à cause de ça ?
« Pourtant, Paix, montre que tu deviens un adulte. »
-Kkiang
S’il y avait vraiment un effet d’entraînement, alors il pourrait finir de grandir avant la fin du temps de mise en veille de la compétence. Je me sentais déjà un peu triste.
J’ai caressé Paix en regardant mon frère. Dès que nos regards se sont croisés, il a été gêné. Ouf, d’accord. Si tu calcules, c’était de ma faute. En pensant à combien il était mal à l’aise tout ce temps, je me suis senti désolé.
« Je te le dis à l’avance, mais la personne en qui j’ai le plus confiance au monde, c’est toi, Yoohyun. Au point que je penserais qu’il doit y avoir une raison même si tu étais un danger pour ma vie. Même à partir de maintenant, cela ne changera pas. »
Il n’y a aucune raison que cela change, sauf si quelqu’un meurt à ma place et revient à la vie ou régresse.
« Alors ne t’inquiète pas ou ne t’en fais pas pour ça. Tu peux intervenir. Tu es mon frère. Bien sûr, tu ne peux pas faire quelque chose d’excessif. Si tu en fais trop, je vais me fâcher. La même chose pour la confinement. Tu ne peux pas. »
« ……Hyung. »
Yoohyun s’est approché de moi et m’a serré dans ses bras. Paix, coincé entre nous, a dû se sentir étouffé car il a laissé échapper un petit ‘kkiing’.
« Si tu as besoin d’aide, dis-le-moi à tout moment. Ne fais pas trop. »
« Ne t’inquiète pas. Il n’y a aucune raison d’en faire trop. »
Je devais simplement faire la tâche que le système m’avait donnée. Je ne devais pas augmenter le travail.
[1] litt. « mettre de côté la nourriture qui est déjà cuite et même mise sur la table, et jeter sa vie ».
[2] litt. « seulement roulé sur ma langue » mais je pense que c’est le sens général ?
[3] litt. « comme un fantôme » que vous utilisez lorsque quelqu’un est vraiment compétent dans quelque chose, apparemment, selon le dictionnaire krn, mais que je n’ai entendu ma mère utiliser que lorsqu’elle pensait que quelqu’un avait compris ou remarqué quelque chose qu’elle ne s’attendait pas à ce qu’il remarque ou que cela aurait été difficile à repérer.
[4] après y avoir réfléchi, j’ai réalisé que j’utilisais « notre » plus souvent que je ne le pensais, et que cela ne semblait en fait pas si étrange en anglais, donc je change cela pour la traduction littérale de « Notre enfant est incroyable »