Chapitre 661
« Monsieur, vous la connaissiez ? »
« Je l'ai connue, mais brièvement... Tu te souviens, Yuhyun ? Cette femme d'âge mûr qui était venue en tant que représentante de l'Association des Chasseurs britanniques. »
Yuhyun pencha légèrement la tête.
« Je me souviens d'elle, mais il n'y avait rien de particulièrement remarquable. Elle ne dissimulait pas son mana ni rien de tel. En tout cas, je n'ai rien senti qui justifie la méfiance. »
« Elle paraissait ordinaire, après tout », dit Gray. Même moi, je possède de nombreuses compétences spéciales, et pourtant, rares sont ceux qui pourraient les identifier. On dit que les êtres transcendants anciens possèdent une valeur d'existence différente, et ainsi de suite.
« ...Donc, depuis le début, vous aviez l'intention de m'amener ici ? »
« Je ne connais pas tous les détails, mais je crois que pour notre maîtresse, le choix importait peu. »
Cela signifiait-il que tout ce que je faisais était anticipé ? Un frisson me parcourut le bras. Le Croissant de Lune et Marisa nous observaient tous deux depuis les hauteurs, leurs toiles d'influence tissées sur chaque chemin possible.
« Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas en bons termes. Vous avez kidnappé une personne tout à fait innocente. Il est fort probable que les troubles en Afrique ne soient pas étrangers à tout cela. »
Le groupe de Chohwaun s'était allié aux Prophètes, mais ils avaient également tenté de s'emparer d'Isabella et de Samir, qui n'avaient aucun lien direct avec nous. Ces deux-là étaient davantage liés au mariage de Seong Hyunjae — probablement une demande de la part de Mlle Marisa.
« Et il y a eu l'incident en Chine également. Honnêtement, je ne m'en voudrais pas si j'avais détruit ce manoir en guise de représailles. »
« Je comprends parfaitement », répondit Gray calmement, sans ciller.
« Alors, je vous en prie, considérez cela simplement comme de l'hospitalité, rien de plus. »
« ...Même si j'essaie de ne pas le faire, cela semble toujours avoir une signification. »
« Ce qui est certain, c'est que notre maîtresse ne fait jamais de mal à autrui pour des raisons personnelles. »
« Parce que cela profite à beaucoup de gens ? Vous prétendez que c'est pour sauver le monde ? »
Ma voix monta malgré moi. Je ne peux pas faire passer le monde ou la majorité avant tout, même si c'est la chose universellement juste à faire.
« Non. Il n'y a aucun moyen de satisfaire tout le monde sur Terre. Chaque personne a des désirs, et beaucoup de ces désirs ne peuvent être satisfaits qu'en nuisant à autrui, directement ou indirectement. Même dans une compétition légale, il doit y avoir des perdants. Illégalement, il y a encore plus de victimes. »
À moins que les désirs de l'humanité eux-mêmes ne soient réprimés, une satisfaction universelle est impossible. Les gens endurent et se retiennent toute leur vie simplement pour maintenir la société et s'y assurer une place.
« Les membres de la société doivent toujours céder, endurer et se sacrifier dans une certaine mesure. Par conséquent, notre maîtresse sacrifie quelques individus pour agir aussi efficacement que possible pour le plus grand nombre. Il est naturel que ceux qui sont sacrifiés ressentent de la colère et de la tristesse. »
Sa réponse ne contenait aucune excuse ni aucune trace de culpabilité. Je me rappelai le Nouveau venu d'autrefois, qui donnait la priorité au salut du monde par le Système par-dessus tout, sans égard pour les sentiments personnels.
« En fin de compte, vous ne prendrez pas du tout en considération notre position. »
« Exact. Cependant, nous ne défendrons pas non plus une grande cause qui nous serait propre. Si jamais vous partagez notre objectif, n'hésitez pas à solliciter notre coopération. Il se peut même que nous vous demandions de nous aider en retour. Puisque Han Yujin-nim a tendance à vouloir sauver le monde, nous n'aurions aucune raison de nous opposer à vous. »
Gray déclara que la situation était simplement devenue complexe.
« Même si nous nous opposons, l'équilibre peut s'inverser à tout moment. Ainsi va le monde. »
« C'est peut-être vrai. »
Quel que soit le camp.
« Pour moi, ceux que je chéris passent en premier. Ma propre capacité limitée fait que je suis mal assorti à Mlle Marisa Moore. »
Ma capacité est petite : je ne peux pas englober le monde, seulement ceux qui m'entourent. Que les personnes au grand cœur embrassent tout le reste. Franchement, pour atteindre ce niveau, il faudrait que je dépasse totalement mes limites — et je ne le ferai jamais.
« Tant que je t'ai, hyung, je suis heureux. Si tu es heureux, je le suis aussi. »
« Je ne faisais qu'essayer d'aider, papa. »
Gyeol murmura depuis mon épaule.
« Quel que soit le choix que tu feras, je te soutiendrai. »
Faire ce que je veux. Bien sûr, je ne peux pas vivre entièrement comme il me plaît — on ne vit pas seul sans égard pour les autres, ni en bafouant les lois, les règles ou la morale. Mais pour les décisions vraiment importantes, ne devrait-on pas suivre sa propre volonté ? Après tout, c'est notre vie.
« Sauver beaucoup de gens est une bonne chose, je pense. »
Yerim regarda alternativement Gray et moi.
« Si j'étais acculée, je sauverais d'abord les gens que j'aime, n'est-ce pas ? ...En fait, je ne sais pas. Mon corps pourrait bouger de lui-même. »
« Quelle que soit la conclusion à laquelle tu arrives, je suis de ton côté, Yerim. »
« Bien sûr que je suis du côté de Monsieur aussi ! »
Yerim sourit en formant un cœur avec ses doigts. Mon cœur lourd s'allégea.
« Mais le Directeur Song pourrait avoir un avis différent. »
Yerim jeta un coup d'œil au Directeur Song, notant sa tendance à se négliger lui-même. Il resta silencieux un instant, puis parla lentement :
« Je fais simplement de mon mieux. »
Sa voix calme poursuivit :
« Même s'il est impossible de sauver tout le monde, je n'abandonnerai personne de ceux que je suis censé protéger. Je ne suis pas en position de choisir ; je ne suis pas qualifié pour décider qui doit vivre et qui doit mourir. »
Même celui qui prône le salut du monde pourrait penser ainsi. Yerim me donna un léger coup de coude.
« La réponse du Directeur Song semble être la réponse idéale, n'est-ce pas ? »
J'acquiesçai intérieurement, bien qu'il se pousse lui-même à l'extrême. Gray inclina légèrement la tête vers lui.
« Il est vraiment admirable. »
« C'est mon devoir. »
Si tous les fonctionnaires étaient comme lui, la paix mondiale aurait peut-être été atteinte. Gray se tourna de nouveau vers moi.
« Aucun des deux camps ne peut être jugé comme ayant tort. Des engrenages de taille et de forme identiques ne produisent qu'un mouvement simple dans une machine. Par conséquent, je ne tenterai pas d'obtenir votre compréhension, Han Yujin-nim. »
« Eh bien, pour ceux qui ne subissent aucune perte, cela importe peu. »
Elle parlait bien, mais il était clair que nous étions mal assortis.
« De plus, si les engrenages diffèrent trop en taille ou en forme, ils finiront par grincer et se briser. »
« Précisément. Il n'y a aucune coercition ici. »
Bien que j'aie eu beaucoup de griefs, discuter davantage reviendrait à courir dans une roue de hamster. Il serait plus simple de les qualifier ouvertement d'ennemis — cette politesse ambiguë était plus irritante qu'autre chose.
« Quoi qu'il en soit, puisque vous êtes profondément lié au Croissant de Lune... »
Même si mes entrailles se tordaient, je maintiendrais une relation de travail pour obtenir des informations. ...Ces tractations ne me conviennent pas. Si seulement Seok Simyeong était là ; il gérerait cela à ma place.
À ce moment-là, on frappa poliment à la porte. Elle s'ouvrit et un visage très familier se glissa à l'intérieur.
« ...Chef d'équipe Seok ? »
C'était Seok Simyeong. Il nous gratifia d'un grand sourire, sa mallette à la main.
« Directeur Han Yujin ! Vous avez l'air radieux aujourd'hui aussi ! »
Qu'est-ce que c'était que ça ? Pourquoi agissait-il soudainement comme un vendeur enthousiaste ? Son regard était si ardent que Yuhyun s'avança pour me protéger et Peace montra les dents en signe d'avertissement.
« Le Chef d'équipe Seo était censé gérer cela, mais il n'est peut-être pas encore habitué, alors je suis venu à sa place. J'ai eu mon lot de problèmes en Amérique. »
...L'Amérique ? Seok Simyeong semblait toujours absurdement joyeux en posant son sac sur la table, puis il tendit la main à M. Vantes et à Mlle Gray.
« Ravi de vous rencontrer en personne. Vous devez être Mlle Charlotte Gray ? Grâce à vous, tout a été réglé sans encombre. »
Réglé ? Qu'avait-il fait ? Il ouvrit son sac avec un large sourire, renversant un ordinateur portable et des documents sur la table.
« Je ne peux pas dire exactement pourquoi, mais l'héritier du défunt Bavard est le Directeur Han Yujin ! »
« ...Quoi ? Oh, euh... »
Héritier ? J'avais entendu quelque chose, mais j'avais oublié jusqu'à présent. Un sourire étira mes lèvres. Attendez — est-ce que j'héritais légalement de ses biens ?
« D'abord, une brève liste des biens immobiliers~. »
Seok Simyeong alluma son ordinateur portable avec excitation. Une photographie apparut de l'hôtel de luxe à Manhattan où nous avions séjourné.
« Un hôtel de premier plan à Manhattan, New York ! »
Le diaporama défila :
« Un penthouse à Manhattan ! Un complexe de luxe à New York ! Un manoir à Los Angeles ! Une villa à Hawaï ! Un penthouse à Paris... »
Attendez ! De l'immobilier ? Je m'attendais peut-être à quelques objets, pas à une liste interminable de propriétés. Combien tout cela valait-il ? Est-ce que le Bavard — ou plutôt, l'hôte dont il occupait le corps — possédait vraiment tout cela ?
« L'immobilier seul est estimé à plus d'un milliard de dollars. »
« ...Quoi ? Les maisons coûtent aussi cher ? »
« Même un seul penthouse dépasse les dix millions de dollars, et les hôtels et complexes hôteliers atteignent des prix particulièrement élevés. »
« Wow... Monsieur, allez-vous être plus riche que Maître Seong Hyunjae ? »
...Pas possible. Et pourtant, wow.
« Je devrais préparer une table ancestrale pour le Bavard aussi. »
J'avais pensé à un festin pour Lu et Paeya. Mais pour l'embêter, je pourrais juste poser un simple bol de riz dans le jardin.
« Et la chaîne du Bavard est également évaluée à des dizaines de millions de dollars. »
« ...Quoi ? »
« La maintenir vous-même serait difficile, donc je recommande de la vendre. Plusieurs acheteurs ont déjà exprimé leur intérêt. C'est actuellement la chaîne de Chasseurs numéro un en termes d'image et d'audience. »
Il dit qu'il serait préférable de vendre avant que sa popularité ne décline ; avec ma signature, la vente aux enchères pourrait commencer immédiatement.
« Je n'ai pas confirmé tous les objets possédés par le Bavard. Les objets de rang S ou supérieur pourraient rivaliser avec la valeur de l'immobilier et de la chaîne, mais malheureusement, certains doivent être distribués parmi les participants au groupe. »
« Oh, oui. La plupart de ceux-là, mon groupe et moi les garderons. »
« Compris. Le coffre-fort où la plupart des objets sont stockés n'admet que le propriétaire. Directeur Han Yujin, veuillez vous y rendre à votre convenance. »
Il étala des documents pour que je signe — remplis de jargon qu'une traduction ne pourrait peut-être même pas clarifier.
« ...Je peux vraiment signer ça, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr — je ne nuirais jamais à vos intérêts. »
Il me filma en train de signer. Il y avait tellement de documents. Bien que ce fût accablant, cela faisait du bien. Le Bavard avait économisé si diligemment — merci. Je m'attendais à un héritage d'objets, mais cela dépassait tout ce que j'avais imaginé. Je poserai au moins quelques légumes assaisonnés à côté du riz nature.
« Je retourne à New York maintenant. Maître de guilde, avez-vous besoin de quelque chose ? »
Yuhyun me regarda et secoua la tête.
« Veuillez gérer les choses en mon nom. »
« Oui ! Laissez-moi faire ! »
Élati, Seok Simyeong sortit. Il semblait plus ravi que moi. La moitié des propriétés servirait à l'expansion à l'étranger, le reste en tant qu'objets.
« Je me demande combien il y a d'objets de rang SS ? »
Je voulais le suivre à New York. D'abord, je devais m'occuper du groupe de Chohwaun ici, puis me précipiter vers le coffre-fort. ...Puisque je détiens une part importante de l'héritage de Seong Hyunjae, peut-être pourrai-je y faire appel naturellement à ce moment-là.
« Si vous incluez les objets, Monsieur pourrait être le plus riche de tous ! »
« Je vous donnerai les objets à vous tous. À quoi serviraient-ils à rester simplement dans mon inventaire ? »
« Je me sentirais mal de les recevoir gratuitement. Je gagne mon propre argent ! »
« Vous avez tous grandement contribué dans le groupe. C'est la moindre des choses. Directeur Song aussi — je choisirai les objets parfaits pour vous. »
« ...Ah. »
« Par la loi, je dois vous les donner ! Légalement ! »
L'argent est vraiment merveilleux. Même s'il se transforme en bouts de papier sans valeur si le monde s'effondre, en avoir est toujours agréable. En me levant, je demandai discrètement à M. Vantes alors que nous partions.
« Sesung n'a pas beaucoup d'objets de rang SS, n'est-ce pas ? »
Il croisa mon regard avec bienveillance.
« Non, bien sûr que non. Puisque vous semblez curieux, je vais vous murmurer ceci — vous, Directeur Han Yujin, êtes le plus grand actionnaire de la Corporation Demason. »
...Demason ? La méga-corporation pionnière des Chasseurs dans l'énergie des pierres de mana et le commerce d'objets. Comme s'il lisait mon étonnement, M. Vantes poursuivit :
« Vous n'interférez pas dans les opérations, mais votre investissement initial était considérable. Et ce n'est qu'une partie de vos avoirs. »
...Ah, je vois. Vraiment impressionnant. Dix milliards de dollars, ce n'est pas une petite somme. En entendant cela, je l'enviais tout en me sentant soulagé pour Seong Hyunjae. Où qu'il aille, il mangera bien et vivra bien.