Chapitre 65
Questions-Réponses (1)>
« Hum, ne serait-il pas préférable d’atteindre définitivement le rang C d’Éveil, sans B-Rank ni supérieur, et de finir le reste avec du conseil ? Je pensais embaucher des gens pour aider… non, si ils sont déjà si nombreux, l’Association ne devrait-elle pas savoir m’aider d’elle-même ? Et je n’ai qu’à envoyer les données en disant ‘il y a ces compétences initiales optimisées’. En tout cas, je ne connais que les noms des compétences. »
Pourquoi devais-je tout faire ? Je ne le ferai pas. Si je disais que je ne prends que le B-Rank et supérieur, l’Association serait probablement mécontente, mais disons que c’est ma récompense.
« Dis aux autres de le faire, aux autres. »
« C’est assez résolu de ta part, ahjussi. »
« Résolu ou peu importe, y a-t-il quelqu’un qui voudrait volontairement souffrir ? »
Yerim ouvrit exagérément les yeux.
« Il y en a, juste devant mes yeux. C’est pourquoi le Chef de Guilde est si froid[1] dernièrement. »
« ……Yoohyun ? Il est toujours en colère ? »
« Il est complètement de mauvaise humeur. Franchement, Chef de Guilde – je comprends qu’il s’inquiète pour ahjussi, mais pour les autres, ça semble assez excessif. Même si une ou deux compétences supplémentaires étaient ajoutées, cela ne changerait pas vraiment. Si un nugget d’or que tout le monde voulait déjà devenait deux fois plus gros, c’est toujours le même que tout le monde veut. »
C’était tout à fait correct. Que j’aie pu découvrir ou non le rang d’Éveil attendu et les compétences, ceux qui essaieraient de me faire des bêtises resteraient les mêmes.
« Il est vrai que ce gars est excessif, mais je dois quand même le calmer. Et j’ai dit que j’irais en donjon avec lui. »
« Oh, ne sois pas comme ça et dis-lui pendant que tu y es. Pour être raisonnable à propos de l’interférence. Et viens me voir ! »
…‘Viens me voir’, de quoi parlait-elle. Elle était affiliée à Haeyeon de toute façon.
« Pour les donjons, tu peux venir avec moi ! Je peux finir un donjon de faible rang toute seule maintenant. »
Yerim dit cela avec confiance. Encore une fois, elle atteindrait bientôt le niveau 30. Si ça ne marchait vraiment pas, devrais-je y aller avec Yerim ?
« Tu as le temps ? »
« Je suis une chasseuse de rang S. Je fais mon propre emploi du temps ! Dis-moi juste quand. »
« Hé, gamin, tu dois penser aux autres chasseurs avec qui tu travailles. ‘Chasseuse de rang S’ ou peu importe, tu ne peux pas agir comme ça déjà. »
« Je peux juste leur dire à l’avance. Quand tu y vas ? »
« Hum… attends. Laisse-moi vérifier avec Yoohyun d’abord. »
J’ai envoyé un message disant que s’il était occupé récemment, je pouvais aller au donjon où nous devions aller, avec Yerim. Lorsqu’une réponse est arrivée immédiatement. Même s’il n’avait pas décroché ces derniers jours.
[Il n’est pas nécessaire. J’ai réservé du temps.]
« Il a dit qu’il y irait lui-même ? »
« Ah- je savais qu’il ferait ça ! »
Yerim avait une expression terne.
« Viens avec moi ! »
« D’accord, la prochaine fois. »
« En même temps, un endroit avec un bon paysage, avec des pique-niques ! »
Était-elle en excursion scolaire ? Bien qu’un donjon de faible rang serait probablement au niveau d’une sortie scolaire.
Alors que je m’imbibais de potions de mana, après avoir complètement fouillé tout le monde jusqu’à l’après-midi, j’ai trouvé deux détenteurs de compétences spéciales de rang B. Les véritables tentatives d’Éveil de compétences spéciales allaient commencer après la fin de la construction du bâtiment, donc les chasseurs en attente dehors ont simplement pris leurs coordonnées et leurs noms.
Je devais rassembler au moins quinze personnes en deux semaines, donc ce serait bien si un nombre similaire à celui d’aujourd’hui apparaissait.
« Ils ont dit que demain c’était Garosu-gil[2], n’est-ce pas ? »
Il était difficile d’emprunter un bâtiment d’un étage dans un bon emplacement. Même si tout s’était arrangé en partie avec de l’argent.
« Paix, Chirpie, tu vas bien ? »
Je voulais emmener les deux avec moi, mais la loi ne le permettait pas encore. Ce n’était pas comme si je me promenais seul, et il y avait des A-Rangs et plus qui me suivaient, alors pourquoi pas moi ? Je devrais pousser l’Association à faire quelque chose.
« Tu es revenu ? »
Pendant que je m’occupais de la nourriture des enfants, Myeongwoo surgit du vide. C’était pareil hier, mais son visage était vraiment mauvais.
Comme ça, il mourrait.
« Ce n’est pas quelque chose d’urgent, alors pourquoi ne pas te détendre ? »
À mes mots, Myeongwoo sourit, même avec un teint qui disait qu’il était épuisé à mort.
« Je vais atteindre au moins le rang A avant la fin de la construction. Et mon objectif est le rang S. »
« N’est-ce pas un peu excessif ? »
« Ça vaut la souffrance, alors c’est d’accord. C’est bien plus précieux de vivre ainsi que lorsque mon avenir était sombre. À cette époque, ce n’était pas vivre. Et maintenant, je vis vraiment. »
Il vivait vraiment. En l’entendant, je ne pouvais pas le dissuader davantage. Je devrais lui faire manger le médicament de restauration que Kim Sunghan envoie.
Après avoir utilisé à plusieurs reprises la compétence Graine-Feuille, j’ai trouvé trois autres détenteurs de compétences spéciales de rang B. Il y avait aussi un chasseur de combat de rang B. Si seulement il n’avait pas plu au milieu, j’aurais pu en découvrir plus. Je n’avais pas pris en compte la variable météo.
« Les rues animées ne sont pas mauvaises non plus, mais parcourir toutes les entreprises ou écoles pourrait vraiment réduire le chevauchement lors des vérifications. »
Une fois que j’aurais remis les résultats des personnes éveillées avec des compétences spéciales, je devrais discuter avec l’Association des chasseurs et le gouvernement, puis faire le tour du pays… Je devrais limiter cela à une ou deux fois par semaine. Je ne vais pas augmenter le travail davantage. Je ne ferai pas plus que ça.
« Paix, nous allons entrer dans un donjon aujourd’hui. »
-Gureureung
Je dis en lui caressant le cou de Paix.
« C’est là où tu vivais avant, tu te souviens ? …Même si ce n’est pas un souvenir particulièrement agréable. »
Du point de vue de Paix, les humains ont tué sa famille et l’ont kidnappé. …Était-il possible qu’il devienne ami avec ce gars Yoohyun ?
« Même ainsi, ce n’est pas comme si nous ne pouvions pas attaquer un donjon. Bien que plus tard, il y ait eu des organisations qui ont dit que nous devions garantir le droit de vivre d’un monstre. »
Ils avaient argumenté que l’éclatement des donjons était un phénomène naturel, donc nous devions créer une réserve protectrice pour les monstres hors des donjons. Même si cela n’avait aucun sens. Est-ce que les monstres resteraient tranquillement uniquement à l’intérieur d’une réserve ? Tout d’abord, la communication devait être possible pour que la coexistence ou autre puisse être tentée. Étant donné qu’il s’agissait de monstres qui commençaient à attaquer dès qu’ils voyaient des gens.
« Pourtant, mon frère n’est pas un mauvais gars. ……Même s’il est probablement le plus grand méchant du monde pour toi. Je lui dirai de bien te traiter. »
Je tenais Paix dans mes bras et le caressais. Ce serait bien s’il n’avait aucun souvenir de l’intérieur du donjon. Même si, en voyant qu’il n’agissait pas de manière agressive envers Yoohyun, il semblait qu’il ne pouvait pas se souvenir.
-Chirp !
Quand je ne tenais que Paix, Chirpie tournoyait autour de mes pieds comme pour me demander de le soulever aussi.
« Je ne peux pas t’emmener. C’est un donjon de rang D, donc c’est dangereux. »
-Chirp ?
« Non. »
Lorsque je l’ai dit à nouveau, il est devenu boudeur comme s’il avait compris. Dernièrement, ses expressions étaient devenues très variées. Et les choses qui l’intéressaient en dehors de manger s’étaient aussi accrues.
« Reste ici tranquillement. »
-Cheep cheep
J’ai mis Chirpie dans le panier et suis sorti avec Peace.
[Je serai en bas dans le parking.]
Après avoir envoyé un message à Yoohyun, j’ai marché. Le Hunter à côté de l’ascenseur m’a salué avec un sourire.
« Tu descends maintenant ? »
« Oui. Je vais au parking. »
Sans même que je fasse signe de la main, ils ont pris l’ascenseur pour moi et ont même appuyé sur le bouton. Je ne devrais pas m’habituer à des choses comme ça, mais tout le monde était excessivement gentil.
Quand je suis arrivé au parking, j’ai vu Yoohyun, qui était arrivé le premier. Son expression était vraiment dure. Et il semblait aussi un peu boudeur.
« Bon voyage. »
Le Hunter qui m’accompagnait a remarqué l’ambiance et est retourné en arrière.
« Détends un peu ton expression. Tu comptes faire comme si tu étais en colère contre moi ou quelque chose comme ça ? »
« Ce n’est pas que je sois en colère. »
« Alors ? »
« ……Ai-je même le droit d’être en colère ? »
Puis il s’est rapidement retourné. De quoi parlait-il ? On aurait dit qu’il traversait une puberté tardive ou quelque chose comme ça.
« S’il y a quelque chose qui te dérange, dis-le-moi correctement. »
« Tu ne vas pas me parler correctement de toute façon. »
Oh, ça, je n’avais rien à dire. Mais même si je disais quelque chose, il ne semblait pas me croire.
« Mais ce n’est pas comme si tu me disais tout non plus. Il n’y a pas de différence avec le fait de ‘protéger’ unilatéralement et de garder la bouche fermée, tu sais ? »
« C’est pourquoi j’ai dit que je ne suis pas en colère. Je suis juste contrarié tout seul, alors ne t’en fais pas. »
Ce n’était vraiment pas inquiétant du tout. Yoohyun a ouvert la porte du siège arrière de la voiture pour moi. Il n’y avait pas d’autres personnes à part ce gars-là. Avec cette atmosphère, il valait mieux qu’il n’y en ait pas.
« Combien de temps vas-tu être contrarié ? »
« Je réfléchis. À ce que je dois faire avec hyung. Honnêtement, je n’ai pas la capacité de gérer ça. Je le reconnais. Je sais aussi que je suis imprudent, en continuant à intervenir avec hyung. »
Yoohyun a dit, en s’asseyant sur le siège du conducteur. Je me sentais bizarre, puisqu’il disait ce genre de choses. Je n’étais vraiment pas grand-chose comparé à mon frère.
« …Pourquoi tu dis ça comme ça. Nous sommes frères, donc peu importe la situation extérieure, on peut s’inquiéter l’un pour l’autre. »
« C’est la vérité. Je dois reconnaître que tu as quitté ma prise, mais je suis comme ça parce que je ne veux pas, donc il n’y a rien à craindre. »
En coupant court avec ça, il a démarré la voiture.
Hm, je ne savais pas quoi dire. Et je ne pouvais pas dire ‘c’est bon de continuer à intervenir’. Mais je ne voulais pas non plus régler ça en disant ‘ce n’est pas grave’. Surtout, la partie où il disait qu’il n’avait pas la capacité.
……Comment était-ce imprudent pour un frère cadet de s’inquiéter pour son frère aîné ? La même chose pour l’inverse. Bien que oui, dans mon cas, c’était comme un chat qui s’inquiète pour un tigre. Pourtant, ce n’était pas comme si je ne pouvais pas.
Le donjon n’était pas si loin, alors nous sommes arrivés rapidement. C’était un environnement mêlant plage et forêt sous la gestion de Haeyeon. Les monstres normaux apparaissaient dans la forêt, et le monstre boss sur la plage.
Dès que les monstres furent visibles, Peace sauta de mes bras. Les Olgors, ces monstres qui semblaient être un mélange de singes et de chats, montrèrent furieusement leurs dents à Peace.
« Il était comme ça avec les Taupes à Dents, mais y a-t-il des cas où les monstres s’entendent bien ? »
« Si les espèces sont différentes, en général, ils essaient de tuer et de manger l’adversaire. C’est pourquoi, dans les donjons de haut rang où plusieurs espèces différentes de rang similaire apparaissent, tu peux les gérer en provoquant délibérément un combat entre groupes de monstres. »
« Donc, c’est ça. Tu connais plutôt bien. »
Je hochai la tête et vérifiai l’humeur de mon frère. Pendant qu’on y était, il fallait vraiment tout régler.
[La préparation pour parler est terminée !]
C’est ça, parler. Hein ? Non, attends-.
Juste après que la fenêtre de message apparut, l’environnement devint sombre. Ensuite, une, deux petites lumières semblables à des lucioles flottèrent vers le haut.
« …Yoohyun ? »
Je ne pouvais ni voir Yoohyun ni Peace. Était-ce un espace complètement séparé ?
‘Je ne vois rien.’
Les lumières flottaient autour, mais c’était tout. Elles n’éclairaient rien, et il faisait simplement sombre.
« Hé, excuse-moi ? »
Si tu m’attirais, dis au moins quelque chose.
Comme pour répondre, le groupe de lumières se rassembla devant moi. Une fenêtre rectangulaire apparut, et un clavier coréen s’afficha. On aurait dit un écran de smartphone géant.
Cerf : Salut, mon amour[3] !
Arbre : Enchanté ! Comment ça s’est passé pendant ce temps ?
Nouveau : Bonjour !!
Loup : Salut, chérie ![4]
Goutte d’eau : Tu le vois bien ? Tu le vois bien, hein ? Je ne sais pas si ça a bien sorti.
Sur l’écran, des mots apparurent en ligne. Était-ce un chat[5] ? Était-ce une fenêtre de chat ?
‘D’abord, il y en a cinq, hein.’
Après avoir hésité un peu, je levai la main au-dessus du clavier.
Chéri[6] : Bonjour.
…C’était quoi ce surnom ? Change-le. N’y avait-il pas de réglages pour le chat ?
Cerf : Ohhh, notre petite ! Tu t’es connectée en toute sécurité ! Envoie-moi un baiser de bienvenue~.
Loup : Tu as beaucoup de questions, hein ? Demande tout ce que tu veux !
Goutte d’eau : Pas tout ! Désolé, Chéri. Ignore ces deux-là. Ils débarquent inutilement. Le Nouveau va bientôt les bloquer. D’abord, je vais te donner les précautions.
C’était un soulagement qu’au moins l’un d’eux soit normal.
Goutte d’eau : Il y a une limite aux informations qu’on peut te donner. Le passage de connexion entre ce côté et l’autre est étroit. À l’origine, il était en fait fermé. En ce moment, le passage a été forcé, donc il se coupe si la quantité d’informations dépasse un certain seuil.
Chéri : La conversation aussi compte comme une information ? Je ne peux pas juste utiliser mon nom comme surnom ?
Goutte d’eau : La conversation, ça va. Les noms aussi sont des informations, donc tu ne peux pas. Surtout, il faut encore cacher Chéri.
Chéri : Cacher quoi ?
Cerf : Un gars qu’on ne peut pas appeler directement par son nom !^▽^
Était-ce Vol**mort ?
Goutte d’eau : On dirait qu’ils ne sont pas encore bloqués. Mais ce n’est pas faux. Les noms sont de grandes pièces d’information. Si on en parle en détail, cette côté le remarquera aussi.
Chéri : Ce sont des gens liés aux donjons ?
Goutte d’eau : Exactement ! La croissance progressive des donjons et leur renforcement élargissent une certaine influence. Mais ne t’inquiète pas. Chéri doit juste faire une chose précisément.
Chéri : Tu parles sûrement de faire monter le rang S.
C’était la seule chose que ces gens avaient directement exigée.
Arbre : Encore une fois, corrigeons cette fois ! Plus précisément, tu dois simplement appliquer le mot-clé et rassembler exactement 50.
Goutte d’eau : Plus que ça, c’est aussi bon.
Nouveau venu : Si tu fais juste ça, tu peux nous laisser le reste !
Goutte d’eau : Nous ne pouvons pas expliquer en détail. Mais crois-nous. Cela remplit complètement 50 personnes dans la fenêtre de compétence. Tu dois simplement faire ça.
Est-ce vraiment correct avec seulement 50 ? Ensuite, encore une fois, si j’appliquais le mot-clé et continuais à mettre le buff de croissance, ils deviendraient bien plus forts que les S-Rangs normaux. Selon leur évolution, un rang SS pourrait-il aussi apparaître ?
Miel : Alors, ne peux-tu pas changer le mot-clé pour un plus facile ?
Quelque chose comme mon précédent « fais de ton mieux ».
Goutte d’eau : Le mot-clé n’est pas quelque chose que nous configurons. Nous vérifions les compétences de Honey et écrivons les noms et explications correspondants.
Cerf : J’ai nommé toutes les compétences du titre « Soignant Parfait » ! Ne sont-elles pas parfaites ?
Donc, c’était le coupable.
Honey : Non, pas du tout. Alors, ne peux-tu pas écrire des explications plus détaillées au moins ?
Goutte d’eau : Oh ça, Honey. Il y a deux raisons. La première, c’est que même nous ne connaissons pas en détail les compétences et capacités des gens. C’est exactement comme découvrir un nouveau type de lapin, l’examiner, et dire « il a de longues oreilles, il saute partout et mange de l’herbe, donc disons que c’est un lapin ». Nous n’avons ni la capacité ni le temps de les étudier en profondeur.
Arbre : Heureusement, il y a déjà des données collectées, donc nous gérons plus ou moins les fenêtres de compétences, mais des cas comme celui de Honey sont vraiment une exception.
Goutte d’eau : Oui, c’est la première fois que le titre de Soignant Parfait est apparu.
Cerf : Vraiment □□□□□ !
Loup : □□□□□□□□□ !!
Goutte d’eau : Faites sortir ces deux-là tout de suite !
[Nous nous excusons, le chat ne peut pas être choisi pour le moment.]
Il semblait que Water Droplet-ssi avait beaucoup de difficultés.
[1] litt. « souffler vigoureusement un vent froid »
[2] litt. signifie « route bordée d’arbres » mais c’est une zone célèbre/populaire en kr
[3] mot anglais translittéré
[4] les deux mots en anglais translittérés
[5] c’est le mot anglais translittéré (en fait « chatting ») donc cela signifie une discussion en ligne
[6] mot anglais translittéré